Готовый перевод Shanghai Tycoon Regrets / Магнат из Шанхая раскаивается: Глава 8

— Жуань Чжи. — Фу Цинчжан произнес это так, словно между ними не было никакой неловкости. — Ты еще не подписал контракт ни с одной компанией. Есть ли на примете место, куда бы ты хотел попасть?

Жуань Чжи удивился, с чего это вдруг он стал интересоваться его делами, но все же задумался.

— Кажется, у меня еще нет права выбирать... Конечно, пойду туда, куда возьмут.

В его голосе слышалась досада. Фу Цинчжан нахмурился, глядя на него, но парень уже переключил свое внимание на что-то другое.

— Ого, эта беседка... какая же она атмосферная!

Говоря это, Жуань Чжи засомневался, правильно ли он подобрал слова. Беседка была полностью сплетена из бамбука, а внутри стояли каменный стол и табуреты, выглядело все это очень аутентично.

— Она для чайных церемоний, — пояснил Фу Цинчжан.

Даже Чжоу Иннянь заметил, что его господин хочет что-то добавить, но сдерживается, однако Жуань Чжи был поглощен лишь созерцанием беседки.

— Кхм-кхм.

Чжоу Иннянь почувствовал неловкость из-за своей неуместности, но у него было дело, поэтому он поспешно протянул Фу Цинчжану телефон.

— Только что звонил помощник, сказал, что нужно подтвердить онлайн-заявку.

Видя, что мысли Жуань Чжи витают где-то далеко, Фу Цинчжану пришлось заняться работой.

— Ой!

Но стоило ему взять телефон, как раздался вскрик Жуань Чжи.

— Спасите... Что это за лестница такая дурацкая!

Жуань Чжи был типичным южанином, он не любил лишний раз напрягаться, поэтому даже его жалобы и стоны звучали с некой долей кокетства. Оба обернулись: на ровной, казалось бы, лестнице одна из бамбуковых планок внезапно выгнулась вверх. Нога Жуань Чжи застряла, а из-за длинного пуховика он не мог пошевелиться и рухнул на землю.

Фу Цинчжан быстро бросился к нему, на ходу сунув телефон обратно в руки Чжоу Инняню. Тот принял его так поспешно, что, испугавшись случайно нажать на экран, в итоге просто уронил гаджет на траву.

— Что случилось?

Фу Цинчжан первым делом придержал Жуань Чжи за плечи. Увидев, что тот может двигаться, он помог ему сесть. Кто бы мог подумать, что за один миг человек умудрится так упасть. Жуань Чжи стиснул зубы от боли, его лицо исказилось.

— Рука...

Видя, что он боится пошевелиться, Фу Цинчжан раскрыл его ладонь. Белоснежное тонкое запястье было содрано о грубую поверхность, кожа была сорвана, сочилась кровь.

— А-а...

Сначала Жуань Чжи просто чувствовал боль, ничего серьезного, но, увидев содранную кожу, он побледнел, и его охватило беспокойство.

— Не двигайся.

Фу Цинчжан велел ему замереть, а затем подхватил его на руки.

— Возвращаемся. Зови врача.

Чжоу Иннянь, не ожидавший, что все так серьезно, поспешил следом:

— Хорошо, врач еще не уехал, он сейчас будет.

Когда Фу Цинчжан был зол, он замолкал. В гольф-каре было несколько рядов сидений, и все трое уселись в тишине, атмосфера была тяжелой. Чжоу Иннянь, оглянувшись назад, понял, что это его недосмотр, и опустил голову:

— Я немедленно распоряжусь, чтобы беседку починили.

Возможно, дерево начало гнить, а может, в Цзяннани слишком влажно — неважно, в чем причина, он должен был заметить это раньше.

— М-м, — сухо отозвался Фу Цинчжан.

Чжоу Иннянь вздохнул. Жуань Чжи тоже почувствовал неловкость, но ему было не до того: он тяжело вздыхал, прижимая руку к животу.

— Что такое? — спросил Фу Цинчжан.

Не ожидая, что это заметят, Жуань Чжи прошептал:

— Кажется, дорога здесь неровная, и мой желудок... немного разбушевался.

Машину подбрасывало на ухабах, но его описание прозвучало довольно забавно.

— Помедленнее, — распорядился Фу Цинчжан.

Его лицо смягчилось, и он естественно протянул руку, чтобы согреть ладонью его живот.

— ...

От тяжести на животе Жуань Чжи рефлекторно затаил дыхание. Почему он вдруг решил так сделать... Жуань Чжи потерпел немного, а затем, моргая, посмотрел на лицо Фу Цинчжана. Тот смотрел на него в ответ с искренним недоумением. Поняв, что умысла не было, Жуань Чжи вздохнул, отвернулся и замолчал.

Фу Цинчжан слегка прищурился. Он заметил, что у парня покраснели уши. Совсем забыл, что перед ним наивный студент. Молча убрав руку, он переложил ее на колено и выпрямился, хотя сердце внутри него сделало кульбит.

— А у вас нет грелки? — неловко спросил Жуань Чжи.

Фу Цинчжан посмотрел на Чжоу Инняня, как будто спрашивая: что такое грелка?

— Я сейчас все подготовлю, — тут же отозвался Чжоу Иннянь.

— Спа... спасибо, если нет, то ничего страшного, — пробормотал Жуань Чжи.

Он просто спросил, а вышло так, будто он капризная наложница, обременяющая стражу лишней работой.

— Не стоит благодарности, господин Жуань.

Чжоу Иннянь звучал как бесчувственный рабочий механизм. Несколько минут пути показались вечностью. Выходя из машины, Жуань Чжи наконец ожил и принялся осматриваться.

— На что смотришь? — спросил Фу Цинчжан.

Жуань Чжи указал на пустой двор:

— У вас дома совсем нет детей? Здесь даже поиграть не во что. Вот бы здесь были качели.

Фу Цинчжан окинул взглядом двор и небрежно бросил:

— Качели. Установите.

— Слушаюсь, — тут же кивнул Чжоу Иннянь.

Жуань Чжи смутился так, что пальцы ног сжались в кроссовках. Он понизил голос и прошипел:

— Я... я просто с вами разговаривал.

На этот раз Фу Цинчжан посмотрел на него серьезно:

— Раньше детей не было, а теперь будут.

Пока Жуань Чжи хлопал глазами, пытаясь осознать сказанное, Фу Цинчжан уже завел его в гостиную.

— Сначала продезинфицируем.

Врач был тот же, что и вчера вечером: ему еще не было пятидесяти, но волосы уже стали совершенно седыми. Видя, как Фу Цинчжан сегодня заботится об этом пареньке, врач не мог не усмехнуться: ведь еще вчера он безжалостно заставлял его спать на диване и даже не разрешал подойти к кровати...

В мелочах Жуань Чжи мог поворчать, но перед лицом настоящего дела он держался стойко — во время перевязки не издал ни звука. Однако от боли его лицо непроизвольно побледнело. Глядя, как он сидит на диване, поникший, словно прибитый морозом, Фу Цинчжан принес ему чашку горячего молока:

— Как желудок? Хочешь глоточек?

Жуань Чжи покачал головой и отвернулся, обессиленно прошептав:

— Сейчас не хочется.

К счастью, вошел Чжоу Иннянь с грелкой. Глаза Жуань Чжи засияли:

— Я приложу ее к животу снаружи.

Раз он не хотел пить лекарства, оставалось только внешнее воздействие. Фу Цинчжан впервые имел дело с грелкой, но, поняв, что нужно делать, осторожно приложил ее к свитеру парня. Глядя на мягкого, податливого человека перед собой, Фу Цинчжан с трудом мог представить, что будет, если он спросит: Могу я тебя содержать?

— Жуань Чжи.

— М?

Снова услышав, как Фу Цинчжан зовет его по имени, Жуань Чжи непонимающе обернулся. Фу Цинчжан смотрел на него очень внимательно.

— Что такое? — нахмурился Жуань Чжи.

Голос Фу Цинчжана был мягким, словно он разговаривал с ребенком:

— Чем ты планируешь заниматься дальше?

Теперь Жуань Чжи поверил, что Фу Цинчжан действительно хочет с ним поговорить.

— Интернет-сериал только закончили снимать, дальше нужно ходить на пробы, — задумался он.

Говоря это, он поврежденными руками достал из кармана телефон. Это была его первая серьезная роль, и он не мог не волноваться. Он открыл соцсеть и нашел трейлер сериала.

— Слышал, что интернет-сериалы снимают очень быстро, думаю, меньше чем через год уже выйдет.

Фу Цинчжан внимательно смотрел на нелепые комедийные нарезки и среди множества персонажей безошибочно выделил Жуань Чжи.

— Это ты? Выглядишь не так хорошо, как в жизни.

Он не пытался польстить, персонаж действительно проигрывал самому Жуань Чжи. Тот вздохнул, перетянул ползунок видео назад и указал на мужчину:

— Это главный герой. Видишь, у него самый лучший грим и костюмы, а нам приходится уступать им.

— Быть фоном? — догадался Фу Цинчжан.

— Типа того... но все очень сложно, — нахмурился Жуань Чжи.

Фу Цинчжан небрежно спросил:

— А ты... хочешь стать главным героем?

Хотя он старался звучать естественно, Жуань Чжи остро почувствовал, что что-то не так. Во время разговора они невольно пододвинулись ближе, и теперь Жуань Чжи отодвинулся подальше, проворчав себе под нос:

— Когда ты говоришь такие вещи, ты похож на того директора Цао.

— ...

У того человека даже волос не было, где он на него похож? Но нельзя было отрицать, что его собственные намерения были ненамного чище. Фу Цинчжан пристально посмотрел на Жуань Чжи. Он знал: человек перед ним кажется медлительным и неловким, но в важных делах он умеет расставить приоритеты. Фу Цинчжан почувствовал облегчение. Раз так, он скажет прямо.

— Жуань Чжи, мне действительно нужно тебя кое о чем спросить.

http://bllate.org/book/21816/2258489