Готовый перевод Mad Dog CEO and His Beautiful Assistant / Безумный босс и его прекрасный ассистент: Глава 18

Вероятно, решимость Шэнь Циня была настолько непоколебимой, что это вызвало у отца Цан Яня чувство небывалой угрозы. На кадрах с камер наблюдения выражение лица Цан Яня, одурманенного чувствами, никому не показалось бы мимолетным увлечением. Сопоставив это с непреклонностью Шэнь Циня, председатель Цан всерьез занервничал: он до смерти боялся, что его единственный наследник свернет не на ту дорожку.

Разговор по душам возымел действие: вскоре Цан Яня принудительно отчислили из университета. Позже до Шэнь Циня дошли слухи, что парня отправили учиться за границу. Годы пролетели незаметно, и больше они не виделись.

Мир Шэнь Циня наконец обрел покой — до тех пор, пока судьба снова не свела его с представителем корпорации Цанлун.

Злая ирония.

Шэнь Цинь медленно открыл глаза. Цан Янь уже очнулся и теперь неотрывно смотрел на него своими черными блестящими глазами.

Цан Янь, которого он когда-то обманул, а затем отец отправил в изгнание, по логике вещей должен был ненавидеть его до глубины души. Однако в этих глазах, чистых, словно два черных драгоценных камня, не было ни тени ненависти.

Во время операции отец Цан Яня так и не появился. Учитывая, какой шум поднялся из-за похищения, он не мог об этом не знать. Похоже, их отцовско-сыновние отношения были весьма своеобразными.

— Чего уставился? Неужели анестезия мозги отбила? Узнаешь меня? Я твой старший, зови меня братом.

Цан Янь закатил глаза:

— У тебя вообще совесть есть? Увидев, что я очнулся, ты должен был в волнении броситься к кровати, схватить меня за руку и со слезами на глазах повторять: Неужели ты правда очнулся? Неужели я сплю? Неужели небеса наконец услышали мои молитвы?

— В тебя что, бес вселился? — нахмурился Шэнь Цинь. — У тебя рука повреждена, а не голова. Очнешься, как только отойдет наркоз. Ты, черт возьми, не овощ.

— Пить хочу.

— Жди.

Воды Цан Янь не дождался, зато дождался, как Шэнь Цинь принялся звать:

— Врач! Медсестра! Охранник! Хоть кто-нибудь живой, отзовитесь!

— У нормальных людей мозг должен подсказать, что нужно просто налить мне воды.

Шэнь Цинь смочил ватной палочкой губы Цан Яня:

— После операции пить нельзя, дурень.

Цан Янь хотел было огрызнуться в духе: Это всего лишь рука, а не вспоротый живот, я не такой слабак, — но, заметив, с какой осторожностью и заботой смотрит на него Шэнь Цинь, осекся. Пожалуй, быть слабаком не так уж плохо.

Прибежавший врач, увидев эту картину, одобрительно закивал:

— Уход хороший. Пациент говорит внятно, можно давать пить.

Через несколько дней Цан Янь начал требовать выписки. Шэнь Цинь уже предвкушал отдых, как вдруг Цан Янь заявил, что ему требуется круглосуточный уход на дому.

— Совесть имей! У тебя рука сломана, а не кости рассыпались!

— Ты мой ассистент, где я — там и ты. В моем нынешнем состоянии я могу работать только из дома, так что ты должен быть неотлучно при мне.

К черту неотлучно, но он действительно был его ассистентом, и пока не уволился, обязан был выполнять свою работу.

Стоило им переступить порог дома, как Цан Янь выдвинул бесстыдное требование:

— Я хочу в душ.

Шэнь Цинь тщательно обмотал поврежденную руку пищевой пленкой, притащил стул и вложил лейку душа в левую руку парня.

— Мне самому мыться?

— А кому еще?

— У тебя совесть не болит?

— У меня такой детали в комплектации нет.

Цан Янь, держа лейку, возмутился:

— У меня только одна рука! Когда я поливаю, не могу тереть, когда тру — не могу поливать. Мне что, только поливать или только тереть? Как мне делать и то, и другое? Учи!

Шэнь Цинь от этих поливаний и терений чуть сам не запутался. Он вырвал лейку, настроил температуру воды и с размаху окатил Цан Яня с головы до ног.

— Красиво работаешь! — Цан Янь утер лицо. — Кто в здравом уме моется в одежде?

— Если ты снимешь, я смотреть не буду.

— Почему? — Цан Янь тут же оживился и полез с провокациями. — Боишься увидеть мои восемь кубиков пресса или линию талии? Посмотришь — и что? Носом кровь пойдет?

— Я боюсь, что меня стошнит прямо на тебя.

— ...

В конце концов Шэнь Цинь сдался — кто бы сомневался, Цан Янь ведь проклятый капиталист! Он нашел солнцезащитные очки, заклеил стекла пластырем и, пока Цан Янь хлопал глазами, быстро и без лишних церемоний отмыл его.

В огромной вилле они были одни. Шэнь Цинь удивился:

— Где домработница? Где прислуга? Это что, дом с привидениями, где нет ни души?

— Кто сказал, что нет? А мы двое? — Цан Янь прижался к нему со спины, положил голову на плечо и подул в ухо. — Я отпустил прислугу. Пусть это будет наш мир, куда посторонним вход воспрещен.

Шэнь Цинь схватил его за волосы и оттолкнул:

— Что есть, что пить? Ты решил сделать из меня прислугу? За услуги вне должностной инструкции придется доплатить!

— В холодильнике полно всего. Доплачу, доплачу! Обслужишь меня как следует — всё, что хочешь, отдам.

У Шэнь Циня мурашки по коже пошли:

— Нельзя разговаривать по-человечески? Еще слово — и я заклею тебе рот суперклеем.

Цан Янь пожал плечами и на время замолчал. Шэнь Цинь открыл холодильник — ого, забит продуктами под завязку. Похоже, домработнице дали долгий отпуск.

— Что хочешь?

— Ребрышки с перцем и солью, курицу в лотосе, утку с хрустящей корочкой и тофу с крабовым мясом, — Цан Янь аппетитно причмокнул и с улыбкой уставился на Шэнь Циня. — Больше всего люблю тофу: нежное, тает во рту.

— Ты можешь хоть раз не нести чушь?

— Я серьезен. Я перечислил простую домашнюю еду, даже не просил ничего сложного вроде супа Будда прыгает через стену. Видишь, какой я заботливый?

— Угу.

— Так что ты собираешься мне приготовить?

— Кашу.

— Что?

Шэнь Цинь заткнул уши:

— После операции нужна легкая пища, никакого жирного или жареного, рисовая каша — лучший вариант.

— Тогда зачем спрашивал, чего я хочу?

— Просто спросил, чего ты так разволновался? — Хе-хе.

— Не буду я кашу, хочу мясо!

— Сварю овощную кашу с мясным фаршем. Знай меру, а то останешься вообще без еды, будешь грызть сухой рис.

— Если будет невкусно — не притронусь.

— Ладно-ладно, сам съем.

Шэнь Цинь нарезал свежих овощей, добавил фарш для вкуса, и вскоре по кухне поплыл аромат свежей каши. Он наполнил миску и протянул Цан Яню:

— Осторожно, горячая.

Цан Янь смотрел на фартук на Шэнь Цине, и тот казался ему невероятно милым.

— О чем ты опять думаешь? Хочешь, чтобы я вылил эту кашу тебе на голову?

Цан Янь хихикнул и тут же зачерпнул полную ложку — и, разумеется, обжегся, заработав волдырь.

Шэнь Цинь поспешно подал стакан холодной воды:

— То, что ты дожил до таких лет с таким интеллектом — настоящее чудо.

Он ворчал, попутно остужая кашу, и продолжал кормить его ложка за ложкой. Губа Цан Яня вздулась от ожога, но он не чувствовал боли. Ему казалось, что он ест не кашу, а нектар богов.

Вечером Цан Янь захотел посмотреть кино.

— Что хочешь смотреть? — Шэнь Цинь уже смирился.

— Боевик про любовь.

Шэнь Цинь чуть не споткнулся:

— Ты можешь хоть раз вести себя прилично?

— Боевик и любовь — это же фильм о боевых искусствах, о чем ты подумал? — Цан Янь сохранял невозмутимое лицо.

— ...

— Старший, ты какой-то развратный!

— Проваливай.

Наконец наступила ночь. Шэнь Цинь надеялся, что этот тип наконец уснет. Давай же, спи!

Цан Янь послушно лежал в кровати, не шумел, но ни в какую не хотел закрывать глаза. У Шэнь Циня возникло непреодолимое желание самому прикрыть ему веки.

— Старший, ты где будешь спать?

Эта фраза, прозвучавшая из уст Цан Яня, сразу приобрела двусмысленный оттенок. Шэнь Цинь дернул щекой:

— Вилла огромная, где угодно.

— А если тебя не будет рядом, и я ночью свалюсь с кровати?

— Кровать огромная, если не будешь выделываться, не упадешь.

— А вдруг?

— А как ты жил, когда меня не было?

— Терпел. Где упал, там и встал.

— Молодец. Какой сегодня храбрый, дам тебе пять красных звездочек.

— Но я же ранен.

— ...

Шэнь Цинь молча постелил себе на полу в главной спальне. Может, теперь он замолчит?

— Старший?

— Я отключился.

— Я не могу уснуть.

— У тебя есть еще какие-то предсмертные желания?

— Нет, просто я слишком взволнован.

— ...

— Старший, давай поговорим?

— Не буду.

— Есть слова, которые я должен сказать.

— Лучше промолчи.

— Прости.

— ...

— Шэнь Цинь, это моя вина, что ты оказался в опасности. У меня много слов, но начну с первого: прости.

— Шэнь Цинь? Старший?

— Поспи, пока я не решил тебя придушить.

Первый день прошел, и последующие дни уже не казались такими мучительными. Шэнь Цинь даже начал привыкать к такой жизни, неделя пролетела незаметно.

В тот день Цан Янь ушел на прогулку, а Шэнь Цинь готовил ужин. Вдруг раздался звонок в дверь. Шэнь Цинь удивился: Цан Янь ушел совсем недавно, к тому же у него свои ключи, кто бы это мог быть?

Он поспешил к дверям, даже не сняв фартук. Как только он открыл, в дом на высоких каблуках ворвалась женщина, решительно прошагав внутрь.

http://bllate.org/book/21814/2258021