Готовый перевод I Am the Film Emperor's Ex-Wife / Я — бывшая жена короля экрана: Глава 17

После того как отношения были официально подтверждены, их общение почти не изменилось.

Он никогда не говорил ей сладких слов — именно поэтому она когда-то так серьёзно восприняла шутки Бай Ийшу.

— Ажао, знаешь, когда я впервые тебя увидел, подумал, что ты младшая сестра Чэн Жана.

— Просто вы больше похожи на брата и сестру.

— Скорее на родных, чем на влюблённых.

Днём съёмки принадлежали Чжун Сяосяо и Чэн Жану, а Се Вэнь и Ся Жао лишь изредка появлялись в кадре, чтобы подыграть.

Во время перерыва Ся Жао сидела на стульях для отдыха рядом с Чэн Цзюнь, болтая и наблюдая за происходящим на площадке.

Когда Чэн Жан подхватил Чжун Сяосяо на руки, Ся Жао невольно дёрнула термосом — горячий напиток плеснул ей на руку, и она тут же вскрикнула от боли:

— Ой!

— Осторожнее! — мягко отчитала её Чэн Цзюнь.

Ся Жао хихикнула и отвела взгляд в сторону.

После окончания съёмок Чэн Жан повёз мать и Ся Жао в ресторан с отдельными кабинками.

За ужином, после нескольких непринуждённых фраз, Чэн Цзюнь снова не удержалась и заговорила о возможности воссоединения.

— Конечно, это ваше личное дело, и я, как мать, не должна вмешиваться. Но я всё же не понимаю: вы же сейчас прекрасно ладите! Почему же не хотите снова пожениться?

Ся Жао на мгновение замолчала и положила палочки.

— Ладно-ладно, не буду больше об этом, — поспешила смягчить Чэн Цзюнь. — Ешь скорее, посмотри, какая ты худая стала!

Ся Жао улыбнулась и встала:

— Я на минутку в туалет.

Она вышла из кабинки, а за ней уже собрался последовать Чэн Жан.

— Стой! — резко окликнула его мать.

Чэн Жан неловко замер и обернулся.

— Садись! — приказала Чэн Цзюнь, и её лицо потемнело.

Он послушно вернулся на место.

— Скажи честно, почему вы тогда развелись?

Чэн Жан потёр переносицу:

— Во время её учёбы за границей возникло недоразумение.

— Недоразумение? Какое именно? Вы его разрешили?

Чэн Жан кивнул:

— Да, разрешили.

— Тогда почему… — Чэн Цзюнь тяжело вздохнула, похлопала сына по руке и вдруг серьёзно спросила: — Сяо Жан, а ты не думал покинуть киноиндустрию?

— Покинуть киноиндустрию?

Брови Чэн Жана нахмурились. Он никогда даже не рассматривал такой вариант.

— Ах… — Чэн Цзюнь глубоко вздохнула. — Когда ты решил поступать в актёрскую школу, мы с отцом не стали тебя останавливать, ведь понимали: на твоих плечах лежит большая ответственность, и мы хотели, чтобы ты хотя бы несколько лет пожил так, как хочется. Но в нашей семье ты единственный сын, и рано или поздно тебе придётся возглавить «Ичэн Энтертейнмент». У семьи Ся тоже одна дочь — Ся Жао. Как ты думаешь, легко ли будет этой девочке управлять таким огромным предприятием?

— Твой отец уже не молод, а здоровье у господина Ся в последние годы всё хуже — сердце и сосуды дают сбой. Всё это хозяйство рано или поздно ляжет на ваши плечи. Я думаю, тебе пора задуматься: не пришло ли время покинуть индустрию и начать думать о семье? И о Ся Жао… подумай тоже.

— О Ся Жао? — недоуменно переспросил Чэн Жан.

— Мы все думали, что она пошла учиться на актрису только потому, что сильно привязана к тебе. Ты уезжаешь на съёмки на несколько месяцев, и её совсем не видно. Но сейчас я начинаю понимать…

Чэн Цзюнь вспомнила, как сегодня на площадке Ся Жао нарочито отводила взгляд, и сердито посмотрела на сына:

— Ты и правда ничего не замечаешь! В этой индустрии ты то обнимаешься с одной женщиной, то целуешься с другой, то шепчешься с третьей… Какая девушка выдержит такое от своего мужа?

— Но ведь это всё ради работы! Ся Жао знает об этом.

— Знает? — фыркнула Чэн Цзюнь. — Она молчит, а ты думаешь, что ей всё равно? Она терпит в себе обиду! У других женщин мужья целуются с посторонними — они сразу бьют этих женщин и называют их «зелёными листьями» и «белыми лилиями». А у неё муж…

Она презрительно оглядела сына:

— Работа требует, чтобы он публично флиртовал с другими женщинами. Даже если она выразит ревность, её обвинят в мелочности!

Чэн Жан замолчал. Через некоторое время он серьёзно сказал:

— Я всё обдумаю.

В этот момент Ся Жао вернулась. Чэн Цзюнь тут же озарила её тёплой улыбкой, усадила рядом и, лаская, заставила съесть вдвое больше обычного.

После ужина Чэн Цзюнь сама вызвала такси, чтобы поехать на встречу с Чэн Юньтэном, а Чэн Жан повёз Ся Жао обратно в отель при съёмочной площадке.

По дороге Ся Жао уютно устроилась на пассажирском сиденье и тайком достала телефон, чтобы подсчитать, сколько калорий она только что съела и сколько минут йоги ей придётся делать в номере, чтобы всё это сжечь.

Теперь, будучи актрисой, она уже не могла есть без ограничений, как раньше.

Чэн Жан всё это время смотрел прямо вперёд, на лобовое стекло, слегка нахмурившись, будто размышляя о чём-то важном.

Ему вдруг стало ясно, почему когда-то он сказал Ся Жао: «Ты всегда будешь со мной, но не обязательно — только со мной».

В те дни график съёмок был невероятно напряжённым — он спал меньше четырёх часов в сутки. Ся Жао училась в университете, но почти каждую неделю прилетала на площадку, чтобы провести с ним пару дней. Иногда она даже прогуливала занятия ради этого.

Каждый вечер, возвращаясь в номер после съёмок, он находил её свернувшейся калачиком у кровати. То она приносила кучу закусок и просила поесть вместе, то ставила фильм, чтобы посмотреть вдвоём, то звала играть в игры.

Высокая нагрузка на работе плюс необходимость ухаживать за такой «прилипчивой» девушкой действительно изматывали его физически и морально.

Однако он никогда не думал, что её чрезмерная привязанность имела такую причину.

Он всегда заранее сообщал Ся Жао о съёмках, даже когда Бай Ийшу, выдавая себя за её подругу, просила его о помощи — он не только избегал подобных ситуаций, но и подробно докладывал об этом Ся Жао.

Та никогда не говорила, что ревнует, и он считал, что обеспечил ей полное чувство безопасности.

Но, видимо, ошибался.

— Ажао… — тихо окликнул он.

Ся Жао только что запомнила длинную цифровую последовательность, и её мысли прервались. Она раздражённо повернулась:

— Что?

— В следующий раз, когда ты будешь ревновать, обязательно скажи мне.

Ся Жао на секунду опешила, будто не поняла. Затем фыркнула:

— С чего мне ревновать? Ты, между прочим, сам меня догоняешь. Ик!

Эта фраза должна была прозвучать внушительно, но икота всё испортила.

Щёки Ся Жао мгновенно вспыхнули, и она поспешила оправдаться:

— Просто переела.

Чэн Жан протянул ей бутылку воды и улыбнулся.

Она согласилась. Он будет за ней ухаживать.

Вернувшись в номер, Ся Жао увидела, как Линь Мяомяо сидит на её кровати, увлечённо играя в телефон.

Заметив её, Линь Мяомяо тут же спрятала устройство и радостно подскочила:

— Сяся, ты только представь! Весь день на площадке обсуждают родителей Чэн Жана! Боже мой, вы с ним соседи?! Твой сосед — председатель совета директоров «Ичэн Энтертейнмент»?! Сяся, у тебя, наверное, тоже куча денег? У тебя дома, наверное, можно слона держать?

Ся Жао сняла туфли и ступила на ковёр:

— Не преувеличивай. Просто квартира в несколько раз больше той, в которой я живу сейчас.

— Но сейчас ты живёшь в апартаментах площадью больше ста тридцати «квадратов» в самом центре Пекина! — воскликнула Линь Мяомяо, чувствуя себя настоящей подружкой богачки.

Ся Жао подняла глаза и увидела у кровати груду пакетов с покупками. Она тяжело вздохнула.

Линь Мяомяо тут же подбежала:

— Всё это привёз водитель Чэн Жана и оставил на ресепшене. Я принесла наверх. Мама Чэн Жана тебя просто балует! Всё это — коллекции этого сезона от люксовых брендов. Должно быть, очень дорого. Давай посмотрим!

Ся Жао заглянула в каждый пакет — там были новинки осенней коллекции.

Она примерила несколько комплектов, и Линь Мяомяо восторженно закричала:

— Вот оно, настоящее богатство! На тебе всё смотрится потрясающе!

— Это не из-за одежды, — фыркнула Ся Жао, — а потому что я красива. На мне всё будет выглядеть отлично.

Мама Чэн Жана прислала столько новых вещей, что чемодан Ся Жао переполнился. Пришлось вытащить несколько старых нарядов.

— Эти модели всё ещё хороши, просто в этом кругу, кажется, не принято носить прошлогодние коллекции. Мяомяо, если не против, забирай себе.

Глаза Линь Мяомяо загорелись. Она схватила худи Gucci и приложила к себе:

— Неужели я, простая актриса третьего эшелона, теперь могу наслаждаться привилегиями ассистентки звезды первой величины?

— Ассистентки звезды первой величины — и это всё, что они получают?

— Конечно! У них столько одежды, что они даже не успевают всё надеть. В индустрии считается неприличным носить прошлогодние коллекции, поэтому часто вещи просто дарят своим помощникам.

Линь Мяомяо погладила логотип Gucci:

— Ощущается как очень дорогое.

— Тогда как-нибудь схожу с тобой домой, — предложила Ся Жао. — У меня дома в гардеробной до сих пор лежит вся моя одежда до отъезда за границу. Теперь она, наверное, уже устарела. Если хочешь, можешь забрать всё.

Линь Мяомяо энергично закивала.

Разложив вещи, Ся Жао решила, что уже сожгла достаточно калорий от ужина, и вдруг заметила у кровати корзину с драконьими фруктами.

— Это ты купила? — спросила она у Линь Мяомяо.

— А, точно! — вспомнила та. — Это Се Вэнь тебе прислал. Сказал, что ты сегодня точно наелась, и посоветовал съесть перед сном драконий фрукт — мол, так не поправишься.

«Да уж, — подумала Ся Жао, — съешь драконий фрукт — и всё пройдёт прямо по прямой кишке. Конечно, не поправишься!»

Линь Мяомяо возмущённо заявила:

— Се Вэнь, как настоящий ловелас, наверняка уже сотню раз использовал этот трюк! Сяся, только не поддавайся на его уловки!

Ся Жао закатила глаза:

— А кто недавно сама советовал мне сблизиться с Се Вэнем?

Линь Мяомяо фыркнула:

— Если бы не мой идол, я бы согласилась на этот союз. Но по сравнению с моим идолом Се Вэнь — просто никчёмный флиртёр.

Ся Жао молча уставилась на неё.

— И вообще, почему ты, будучи его фанаткой, так активно сводишь его с другими?

Линь Мяомяо хитро улыбнулась:

— Потому что фанить по парам — это так весело!

— Каким парам?

Линь Мяомяо открыла Weibo и показала ей ссылку.

Ся Жао внимательно прочитала пару строк…

Стоп. Почему в этой фанфикшен-паре указаны имена Чэн Жан и Ся Жао?

— Это фанфик от одного очень популярного автора, — пояснила Линь Мяомяо. — Сегодня Чэн Жан приезжал на площадку, но студия всё засекретила. Кто-то из группы всё равно проболтался, и в чате начали обсуждать, как мама Чэн Жана привезла тебе одежду. Правда, доказательств нет, поэтому наружу ничего не вышло. Но потом вспомнили, как Чэн Жан носил тебя в отель… И все решили, что вы — идеальная пара для фанатов!

Ся Жао прищурилась:

— Мне кажется, тот, кто слил информацию, очень похож на тебя.

Линь Мяомяо неловко хихикнула:

— Ну ладно… У Чэн Жана ведь нет «девушек-фанаток», которые ревнуют. Его фанатки злятся на Бай Ийшу только потому, что он чётко дал понять, что не заинтересован, а она всё равно лезет. А ты — совсем другое дело. Тебя лично носили на руках в лифт и оставили спать в его номере! Если Чэн Жану ты нравишься, его фанаты тебя примут и не будут ругать. Я скинула тебе ссылку — сюжет там просто огонь!

Она отправила Ся Жао ссылку, и та нахмурилась:

— Ты что, ещё и рассказала в чате, что я спала у него в номере?

Линь Мяомяо почесала затылок:

— Не переживай, это закрытый чат, туда попадают только проверенные фанаты. Без доказательств они ничего наружу не вынесут. И я там просто как зритель, не как источник.

Ся Жао вырвала у неё худи Gucci и сердито бросила:

— Забирай обратно!

Перед сном Ся Жао, как обычно, полистала телефон и, поддавшись любопытству, кликнула на ссылку, которую прислала Линь Мяомяо.

И… обнаружила, что автор этого фанфика — настоящий пророк!

Фанфик рассказывал историю о том, как юная жена, воспитанная вместе с мужем с детства, ошибочно решила, что знаменитый актёр флиртовал на съёмках с «белой лилией», и уехала в Америку учиться. Вернувшись, она стала объектом ухаживаний со стороны короля экрана.

Хотя детали не совпадали, общая канва почти полностью повторяла их с Чэн Жаном историю.

Автор начал повествование с их детства, уже написал более шестидесяти тысяч иероглифов и продолжал серию. Сейчас сюжет как раз дошёл до момента, когда недоразумение разъяснилось, и актёр готовится за ней ухаживать.

История была настолько захватывающей, что Ся Жао дочитала всё до конца и сгорала от нетерпения увидеть продолжение. Она зарегистрировалась на сайте фанфиков «Зелёный Ацзинь», используя свой номер телефона, отправила автору «глубоководную торпеду» и написала в комментариях: «Автор, пожалуйста, обновляй скорее! Очень хочется посмотреть, как король экрана будет ухаживать за своей маленькой женой!»

На следующий день Ся Жао приехала на площадку с тёмными кругами под глазами и с новым уважением к вредоносной силе интернет-литературы.

http://bllate.org/book/2181/246496