Готовый перевод I Am the Film Emperor's Ex-Wife / Я — бывшая жена короля экрана: Глава 7

«Я уже сожгла поминальные деньги в честь старшей сестры Ся Жао. Пусть она обретёт покой на небесах. Я всегда буду любить её. (Молитва) (Свеча)»

«Ой-ой~ малышка, раз ты так её любишь, почему бы не сжечься самой и не отправиться к ней? Чмок-чмок~»

Она с Линь Мяомяо, будто под действием адреналина, устроились на диване и яростно перепирались с мерзкими интернет-троллями. Тем временем Цяо Чи уже подключил маркетинговое агентство, чтобы взять ситуацию под контроль. Оскорбительные комментарии постепенно уходили вниз, оставляя лишь разумные обращения и нейтральные мнения случайных прохожих.

Менее чем через полчаса аккаунт @телесериал_«Двойная_птица» перепостил твит Ся Жао и прикрепил график распределения экранного времени персонажей со следующим пояснением: «Это чистейшей воды клевета. Просим @Ся_Жао официально опровергнуть слухи. Прилагаем статистику по экранному времени главных персонажей. Подробности о дальнейших мерах — в официальном заявлении».

Через минуту Чэн Жан репостнул этот пост с официального аккаунта.

Общественное мнение взорвалось.

«Ааа, что происходит?! Чэн Жан прямо бросает вызов Бай Ийшу?! Я слышала от инсайдеров, что он вообще не собирался сниматься в этом сериале! Почему он встал на чью-то сторону? Неужели пара Чэн–Ийшу окончательно распалась?!»

«А когда она вообще была хэппи-эндом? Хватит фантазировать! „Двойная птица“ — продукт студии Ичэн Энтертейнмент. Конечно, он будет поддерживать свой проект.»

«И Чэн Жан, и официальный аккаунт репостнули опровержение. Значит ли это, что второстепенная актриса не накручивала себе экранное время? Тогда что за история с Бай Ийшу и её фанатами?»

«Бай Ийшу за последние годы сыграла столько „белых лунных светов“, что зрители и правда поверили: она — чистая, как лунный свет, непорочная и возвышенная? На деле же она просто белая лилия в эпоху процветания! А ещё пристаёт к женатым мужчинам — мерзость полнейшая!»

«Фанатки Чэн Жана, держите свои языки за зубами! Большой мужчина ввязывается в драку фанаток — это просто унизительно!»

«Это не драка фанаток! Этой бедной актрисе уже устроили похороны в соцсетях! Её брат не выдержал и репостнул твит, чтобы восстановить справедливость. Что в этом плохого?»

«Слышала кое-что... Говорят, Бай Ийшу уволили из проекта за намёки, которые нанесли ущерб репутации съёмочной группы.»

«Уволили?!»

(отредактировано 15 января)

В одном из элитных жилых районов Пекина Бай Ийшу смотрела на репост Чэн Жана, и её бледное лицо покрылось лёгким румянцем гнева.

Её агентка срочно созвала экстренное совещание в компании и, в ярости, примчалась к ней домой, так громко стуча iPad’ом по столу, что раздавался металлический звон.

— Ты чего натворила в интернете?! Теперь студия хочет расторгнуть с тобой контракт! Разбирайся сама!

Она крепко стиснула губы, чувствуя, как во рту появляется привкус крови. Она лишь хотела надавить на съёмочную группу, чтобы те уволили Ся Жао, но вместо этого сама попала в ловушку.

Она дважды получала главные призы на кинофестивалях, обладала и талантом, и популярностью. Раньше в любой съёмочной группе её встречали с почестями — режиссёры и продюсеры буквально носили её на руках! А теперь Ичэн Энтертейнмент хочет разорвать с ней контракт?

— Это просто недоразумение, — холодно произнесла она. — Фанаты неправильно поняли ситуацию. Скажи им, что я сделаю официальное опровержение.

Агентка сердито уставилась на неё:

— Ты думаешь, я этого не говорил?!

Лицо Бай Ийшу потемнело, и она резко ответила:

— Я не согласна на расторжение! Мы уже объявили о моём участии! Если сейчас разорвём контракт, все решат, что меня уволили! Это уничтожит мой имидж и репутацию!

— Думаешь, мне самому этого хочется? Этот сериал без лишних усилий принёс бы тебе ещё один приз „Лучшая актриса“! — агентка нервно расхаживала по комнате. — Но студия заявила: если мы мирно расторгнем контракт, они объявят, что у тебя конфликт графиков или проблемы со здоровьем. Если же ты откажешься — пойдём в суд. Ты думаешь, никто не узнает, что твой фан-сайт действовал по твоему указанию? В суде мы проиграем наверняка. И тогда твоя репутация будет окончательно уничтожена! Советую согласиться на расторжение. У тебя ведь впереди ещё несколько проектов.

Её агентка была известна в индустрии своей хваткой — ни один контракт, ни одна рекламная кампания не ускользали от неё. Если даже она бессильна, значит, ситуация действительно вышла из-под контроля.

В сети уже ходили слухи. Если она сейчас уйдёт из проекта, это будет выглядеть как подтверждение того, что её уволили.

— Подожди.

Бай Ийшу раздражённо вскочила и направилась в спальню, чтобы позвонить режиссёру Чжао.

— Алло… Режиссёр Чжао…

— Да, я видел горячие новости, — спокойно ответил он, сразу поняв, зачем она звонит.

— Я и не думала, что фанаты так всё исказят… Ичэн Энтертейнмент прислал мне уведомление о расторжении контракта. Вы слышали об этом?

Голос режиссёра Чжао прозвучал особенно сухо:

— Да, знаю. Они спрашивали моего мнения.

Бай Ийшу замерла в ожидании.

— Я согласился.

Её тонкие брови сошлись на переносице:

— Но вы же говорили, что никто лучше меня не подходит на эту роль! Я отказалась от стольких проектов ради „Двойной птицы“ — вы же знаете!

— Ичэн Энтертейнмент отправил юридическое уведомление администратору твоего фан-сайта через личные сообщения. Та сразу сдалась и призналась, что ты сама просила её опубликовать тот пост.

Лицо Бай Ийшу мгновенно побледнело.

— Да, я и правда считаю, что никто не подходит на эту роль лучше тебя. Но твои действия нанесли серьёзный ущерб репутации проекта. Когда студия пришла ко мне с доказательствами и спросила мнения, что я мог сказать?

Режиссёр Чжао тяжело вздохнул:

— Сяо Бо, не теряй человеческое лицо, проработав несколько лет в этой индустрии.

С этими словами он положил трубку.

Бай Ийшу осталась стоять, словно остолбенев.

В три часа ночи аккаунт @телесериал_«Двойная_птица» опубликовал изображение с официальной печатью.

Текст заявления:

В связи с распространяющимися в сети слухами о том, что телесериал «Двойная птица», произведённый компанией Ичэн Энтертейнмент, содержит накрученные сцены и необоснованно увеличенное экранное время отдельных актёров, компания заявляет следующее:

1. Эти слухи полностью ложны и являются злонамеренной клеветой, причинившей серьёзный вред репутации съёмочной группы и актёров.

2. После выхода сериала в эфир мы опубликуем полный сценарий для всеобщего контроля.

3. Мы будем привлекать к юридической ответственности всех, кто распространял ложную информацию.

4. Кроме того, актриса Бай Ийшу, в связи с несогласованным графиком, больше не сможет участвовать в съёмках «Двойной птицы» и сама инициировала свой уход из проекта. Съёмочная группа выражает глубокое сожаление по этому поводу и желает Бай Ийшу больших творческих успехов в будущем.

Комментарии под постом были в восторге.

«Заявление — огонь! Всего за три часа Ичэн Энтертейнмент решил проблему. Вся индустрия должна брать с них пример!»

«Они прямо написали в официальном заявлении, что Бай Ийшу уходит из проекта! Неужели думают, что мы не поймём, что её уволили? Смешно до слёз!»

«Обратите внимание: они пишут „будем привлекать к ответственности“, а не „оставляем за собой право“. Значит, реально подадут в суд! Респект за жёсткость!»

Конечно, нашлись и фанаты Бай Ийшу, которые не смирились.

«Моя сестра отказалась от кучи ролей, чтобы сниматься в вашем сериале, а вы так её благодарите?»

«Гнилая Ичэн Энтертейнмент! Пусть хоть на коленях умоляют — моя сестра никогда больше не снимется у вас!»

Фанатки Чэн Жана, давно возмущённые тем, что Бай Ийшу, зная о его женатом статусе, постоянно флиртует с ним, насмешливо отреагировали:

«Студия написала „конфликт графиков“, чтобы сохранить тебе лицо. А ты тут пишешь, что она отказалась от множества ролей ради „Двойной птицы“ — разве это не бьёт по лицу твоей же сестре?»

«Бай Ийшу: „Фанатки, замолчите! Вы — мои худшие союзники!“»

Бай Ийшу читала эти комментарии, кипя от злости, но всё равно была вынуждена перепостнуть официальное заявление, написав, что сама уходит из проекта из-за несогласованного графика.

Эта прозрачная ложь вызывала улыбку даже у случайных прохожих. Только её фанаты продолжали верить ей безоговорочно.

Фанаты то обвиняли Ичэн Энтертейнмент в неблагодарности, то утешали свою «сестру».

Но пока эта волна ещё не улеглась, официальный аккаунт «Двойной птицы» опубликовал ещё один пост.

@телесериал_«Двойная_птица»: Наконец-то встреча! Здравствуй, Шэнь Чжань. @Чэн_Жан

Вместо официальных кадров из съёмок использовали коллаж из фотосессии Чэн Жана.

Очевидно, студия боялась, что скандал с Бай Ийшу снизит интерес к сериалу, и спешила представить Чэн Жана в качестве главного героя.

Линь Мяомяо, как раз в этот момент лакомившаяся шашлычками, увидела пост и завизжала от восторга.

— Ты что, хочешь, чтобы меня за шум пожаловали в полицию?

— Нет же, Ся Ся! — Линь Мяомяо притоптывала от нетерпения. — Ты… ты будешь сниматься с Чэн Жаном! «Двойную птицу» покинула Бай Ийшу, и только что объявили, что Чэн Жан — главный герой!

Ся Жао: «…….»

Разве он не отказывался сниматься?

Она пролистала комментарии под постом.

«Аааа, официальное объявление ударило как гром среди ясного неба! Ждём Шэнь Чжаня!»

«Только уволили Бай Ийшу — и сразу объявили Чэн Жана! Что за логика?»

«Очевидно же — разрушают пару! Просто не хотят больше сниматься вместе с Бай Ийшу. (Злорадная ухмылка)»

Объявление роли Чэн Жана привлекло всё внимание. Ся Жао пролистала комментарии и убедилась, что её больше никто не ругает. От облегчения ей стало легко на душе, и она тут же заказала доставку еды, чтобы вместе с Линь Мяомяо насладиться шашлычками.

Последствия ночных шашлыков не заставили себя ждать… Утром она проснулась от острой боли в животе.

Ночью, помимо шашлыков, она ещё и злилась из-за горячих новостей. Теперь её желудок болел так, будто его пропустили через мясорубку.

Давно уже не было таких сильных приступов. Когда она только переехала за границу, из-за нерегулярного питания и нелюбви к западной еде часто приходилось бегать в больницу и часами ждать приёма. Там записаться к врачу было крайне сложно, поэтому после нескольких таких эпизодов она перестала есть всухомятку и нарушила режим.

Два года, проведённые в одиночестве за границей, стали для неё настоящим кошмаром.

Дома не оказалось лекарств, и она, помучившись, всё же набрала номер Шэнь Яньцзы.

Через полчаса он уже стоял у её двери с аптечкой.

Ся Жао свернулась калачиком на диване и нахмурилась, увидев, как он протягивает ей таблетки и стакан тёплой воды.

— Я просила пластырь от боли.

— Это лишь временное облегчение. Выпей лекарство. Я принёс тебе целый набор самых нужных препаратов. В следующий раз не заставляй меня бегать — у меня и так много работы в больнице.

Ся Жао фыркнула, надула губы, но всё же нехотя проглотила таблетки одну за другой.

— Тебе уже двадцать три, а ты всё ещё капризничаешь, как ребёнок. По-моему, тебе не стоило разводиться. Кто вытерпит твой характер?

Шэнь Яньцзы уселся напротив неё на диван. Увидев, как она обиженно надула губы, но не может возразить от слабости, он спросил:

— Так и развелась? Не жалко?

— А ты? Ты расстался с Коралл. Тебе не жалко?

Ся Жао и Шэнь Яньцзы познакомились, когда учились за границей. Случайно так вышло, что его девушку тоже звали Коралл, и из-за этого произошёл небольшой конфуз, после которого они стали закадычными друзьями. Он знал всё о её отношениях с Чэн Жаном.

Шэнь Яньцзы мягко улыбнулся:

— Она хотела, чтобы я остался в Америке.

— В Америке врачи получают высокую зарплату и работают в комфортных условиях. У тебя трое братьев, родители не зависят от тебя. Почему бы не остаться?

— В душе я человек традиционный.

Ся Жао закатила глаза:

— Тогда не стоило соблазнять иностранную девушку.

— Я думал, она последует за мной в Китай, — спокойно ответил он, и в его глазах не было ни тени грусти.

— Не понимаю, откуда у вас, мужчин, такая уверенность, что женщины обязаны кружить вокруг вас, как планеты.

Шэнь Яньцзы лишь улыбнулся и перевёл разговор на неё:

— В прошлый раз, когда я тебя подвозил, за нами всю дорогу следовал кто-то. Ся Жао, я, как мужчина, чувствую: он тебя любит.

Ся Жао слегка наклонила голову и усмехнулась:

— Но я не могу его простить. За два года за границей я привыкла жить без него. И в будущем мне он больше не нужен.

Она сделала глоток воды и добавила:

— К тому же, в этом густом лесу мне нужно обойти несколько кривых деревьев, чтобы понять, какое из них лучше.

(отредактировано 15 января)

Резкий звонок в дверь заставил Ся Жао подумать, что пришла Линь Мяомяо, и она осталась лежать на диване.

Шэнь Яньцзы встал и открыл дверь. Ся Жао услышала, как он чётко произнёс: «Тётя», — и мгновенно вскочила с дивана.

Повернувшись, она увидела двух женщин в дверном проёме — обе с одинаковым изумлением на лицах. А за их спинами стоял мужчина, чей пронзительный взгляд, полный скрытого гнева, устремился прямо на неё.

— Мам, тётя Чэн, вы как сюда попали? — Ся Жао прижала руку к животу и босиком подошла к двери.

Мэй Ли первой резко бросила:

— В сети целый ураган, а ты не удосужилась даже предупредить семью! Подписала контракт с компанией и молчишь — неужели хочешь порвать с нами?

Увидев, как Ся Жао бледна и держится за живот, Мэй Ли нахмурилась:

— Желудок болит?

Шэнь Яньцзы тут же вмешался:

— Здравствуйте, тётя! Меня зовут Шэнь Яньцзы, я друг Ся Жао, врач. У неё приступ гастрита, я принёс лекарства.

http://bllate.org/book/2181/246486