Готовый перевод I Am the Film Emperor's Ex-Wife / Я — бывшая жена короля экрана: Глава 5

Утром на кастинге ей недвусмысленно сообщили, что она прошла отбор.

Когда в помещении осталась только она, Ся Жао наконец поднялась и подошла к сотруднице.

— Здравствуйте. Сегодня утром мне сказали, что я прошла первый тур. Почему я не услышала своего имени?

— Как вас зовут?

— Ся Жао.

Та пробежала глазами по списку и ответила:

— Извините, вашего имени здесь нет.

Ся Жао нахмурилась:

— Мне прямо сказали утром, что я прошла и должна ждать повторного отбора. Как можно вдруг всё отменить?

В этот самый момент дверь распахнулась, и в комнату вошёл прищуренный, маслянистый на вид мужчина средних лет. Ся Жао сразу узнала в нём помощника режиссёра — утром он присутствовал на первом туре кастинга.

— Что тут происходит?

Сотрудница кратко пересказала ему ситуацию. Тот кивнул:

— Ся Жао? Помню. Её имя вычеркнул сам режиссёр Чжао.

— Почему вычеркнули без предупреждения? — возмутилась Ся Жао. — Где хоть какое-то объяснение?

Думать не приходилось: сразу ясно, что за этим стоит Бай Ийшу. Именно поэтому Ся Жао так разозлилась и решила во что бы то ни стало добиться справедливости.

— Я хочу видеть режиссёра.

Мужчина прищурился и усмехнулся так, что его щёки собрались в складки:

— Ты думаешь, у режиссёра каждый день полно свободного времени, чтобы встречаться с такими никому не известными актрисами, как ты?

Он махнул сотруднице, давая понять, чтобы та ушла, а сам сделал шаг к Ся Жао.

— Но внешность у тебя неплохая. У меня есть друг, который снимает веб-сериал. Главную героиню ещё не утвердили… Интересно?

Ся Жао отступила на два шага, её глаза наполнились отвращением.

— Даже если тебе удастся попасть в «Двойную птицу», тебе достанется лишь эпизодическая роль. А если захочешь — я могу устроить тебя на главную.

Она уже столько раз читала в интернете про подобные «негласные правила» в киноиндустрии, но не ожидала столкнуться с ними в самый первый день кастинга.

— Ты, наверное, живёшь в съёмной квартире, которую предоставила твоя компания? Сколько вас там в одной комнате? Если захочешь, я могу снять тебе лофт в Пекине.

Ся Жао холодно усмехнулась:

— Если даже виллу снять не можешь, не пытайся тогда подражать другим и заводить себе любовниц.

Щёки мужчины дрогнули. Он протянул руку, чтобы схватить её за плечо:

— Ого, амбиций у тебя хоть отбавляй! Да ты вообще понимаешь, кто ты такая…

Внезапно дверь распахнулась с таким грохотом, будто её вышибли.

Его рука, ещё не успевшая коснуться Ся Жао, была схвачена со спины и резко вывернута назад. Раздался хруст костей.

— А-а-а! — завопил он от боли, скривившись, и обернулся к нападавшему. — Чэн… Чэн-гэ!

Чэн Жан мрачно смотрел на него, усиливая хватку, отчего крики мужчины стали ещё пронзительнее.

Чжао Юэ вошёл вслед за ним и похлопал обидчика по плечу:

— Ладно, ради режиссёра Чжао хватит.

Только тогда Чэн Жан ослабил хватку и уставился на Ся Жао.

Мужчина, скорчившись от боли, застонал:

— Спасибо, Юэ-гэ.

Чжао Юэ прищурился:

— Ещё здесь торчишь? Убирайся.

Тот немедленно рванул к двери, спотыкаясь и ковыляя.

«Двойная птица» снималась при поддержке Ичэн Энтертейнмент, так что встретить Бай Ийшу здесь было неудивительно. А раз уж Чэн Жан появился — Ся Жао тоже не удивилась.

Чжао Юэ приподнял бровь и сделал вид, что обижается:

— Ся Жао, ты что это вытворяешь? Разве не знаешь, что я твой агент? Зачем подписываться в другую компанию? Думаешь, я не смогу тебя раскрутить?

Ся Жао улыбнулась:

— Ты же сам объявил, что больше не работаешь с новичками. Неужели ради меня станешь нарушать собственное правило?

— Юэ-гэ, — Чэн Жан не отводил взгляда от Ся Жао.

Чжао Юэ всё понял:

— Ладно, поговорите. Я пойду, найду режиссёра Чжао, предупрежу его.

Он вышел и даже вежливо прикрыл за собой дверь.

Ся Жао презрительно фыркнула и, не желая вступать в спор, потянулась за сумкой, чтобы уйти.

Но её запястье внезапно сжали. Она инстинктивно рванулась, но он воспользовался её движением, притянул её руку к себе и прижал к своему бедру.

Он слегка наклонился вперёд, заставляя её отступить на шаг назад, пока её спина не упёрлась в стену. Чтобы она не сбежала, он чуть согнул колено и упёрся им между её ног.

— Почему, подписываясь в компанию, ты не сказала мне? Ты вообще понимаешь, что только что делала?

— С какого права я должна тебе что-то говорить? — раздражённо бросила Ся Жао, глядя прямо в его тёмные, полные гнева глаза. — Кто ты мне теперь? Бывший муж?

Взгляд Чэн Жана потемнел, выражение лица изменилось:

— Я всё ещё твой дядя.

Да, такой дальний «дядя», что даже кровного родства между ними нет.

Ся Жао слегка прикусила губу и усмехнулась. Она чуть приподняла подбородок, и их губы оказались в считаных сантиметрах друг от друга, их дыхание переплелось.

С вызовом она спросила:

— Правда? Тогда, как дядя, ты вот так обращаешься со своей племянницей? Вчера умолял поцеловать тебя, а сегодня хочешь применить силу? Чем ты тогда отличаешься от того типа, что только что здесь был?

Горло Чэн Жана дрогнуло, на лице отразилась ярость.

Он молчал долго, будто сдаваясь:

— Ся Жао, хватит капризничать. Этот мир не так прекрасен, как тебе кажется. Если хочешь сниматься — у Ичэн есть проекты, я могу попросить друзей присматривать за тобой…

— А тебе, когда ты впервые пришёл в индустрию, кто-то помогал? — перебила его Ся Жао. — Разве отец Чэн не давал тебе кучу ресурсов? Ты их принял? Разве ты сам не бегал по кастингам, не отстаивал каждую маленькую роль, чтобы дойти до сегодняшнего дня?

— Мы не одинаковы!

— А чем мы отличаемся? Чэн Жан, может, ты в глубине души считаешь, что я не смогу выжить без тебя и без семьи?

Ся Жао смотрела на него упрямо.

Чэн Жан смотрел на эту девушку, которая когда-то была послушной, а теперь выросла в колючий кактус.

— Если бы я не вошёл, как бы ты поступила? Такие случаи не единичны…

Ся Жао слегка улыбнулась:

— Хочешь знать?

Чэн Жан замер, в его глазах мелькнуло недоумение.

Ся Жао чуть приподняла ногу и резко ударила его между ног.

— Ся Ся…

Линь Мяомяо открыла дверь как раз в этот момент.

Перед ней предстала следующая картина:

Король экрана, обычно невозмутимый перед камерами, слегка сгорбившись, одной рукой опирался о стену, плотно сжав губы и стараясь сохранить хоть каплю достоинства, несмотря на мучительную боль на лице.

А рядом с ним Ся Жао, подхватив сумку, гордо заявила:

— Я бы ударила в три раза сильнее.

Линь Мяомяо, словно на крыльях, бежала за Ся Жао к выходу из отеля, не переставая задавать вопросы.

Её глаза сияли, будто их только что вымыли, а щёки горели румянцем.

— Ся Ся, это правда был Чэн Жан? О чём вы там говорили?

— А-а-а, у меня в рюкзаке есть блокнот и ручка! Пойдём, попросим автограф!

— Линь Мяомяо, ты в этой профессии только ради фанатства?

— Откуда ты знаешь! — Линь Мяомяо вздохнула. — Пять лет работаю с артистом, а Чэн Жана так и не видела лично.

— Ты фанатка Чэн Жана?

Линь Мяомяо на мгновение замялась, но потом кивнула и глупо захихикала:

— Хе-хе-хе.

Ся Жао подумала, что, возможно, ей стоит сменить ассистентку.

Только тут она вспомнила о главном:

— Я слышала снаружи, что твоё имя вычеркнули.

Ся Жао кивнула. Линь Мяомяо сокрушённо вздохнула:

— Наверняка это Бай Ийшу подстроила. Эта женщина до невозможности коварна.

— Ты её так ненавидишь?

— Конечно! Я же фанатка Чэн Жана первой волны! Всякий раз, когда она оказывается с ним на одном мероприятии, обязательно выпускает пресс-релизы, чтобы их связали. Чэн Жан публично заявлял, что она для него лишь коллега по съёмкам. В индустрии ходят слухи, что Ичэн Энтертейнмент даже официально предупреждал её, но она всё равно продолжает липнуть к нему без стыда и совести. Мне реально D-район.

Ся Жао усмехнулась, наблюдая, как Линь Мяомяо превратилась в совершенно другого человека, когда заговорила о Бай Ийшу:

— А что такое D-район?

— Это типа «фу», «гадость»! — Линь Мяомяо даже не заметила, как покраснела от злости, и продолжила: — Когда Чэн Жан объявил, что женат, она всё равно продолжала липнуть к нему. Будь я его женой, я бы лично вышла в эфир и разорвала её в клочья!

Ся Жао за границей часто получала уведомления о китайских светских сплетнях, так что кое-что из того, о чём говорила Линь Мяомяо, она видела.

Она слегка улыбнулась:

— Но разве не должен сам Чэн Жан разбираться с такими «цветами»? Если мужчине приходится заставлять свою женщину бороться с его поклонницами, то что это за мужчина?

Линь Мяомяо на секунду замерла, потом поспешила оправдать Чэн Жана:

— Да это же не взаимные чувства! Бай Ийшу просто сама липнет к нему. Чэн Жан же в индустрии, им постоянно приходится сталкиваться лицом к лицу, он не может быть слишком резким.

Ся Жао опустила глаза и пробормотала:

— Значит, быть с ним рядом действительно требует железных нервов.

Линь Мяомяо уже собиралась что-то добавить в защиту Чэн Жана, как вдруг её телефон звякнул. Она ответила на звонок и, глаза её загорелись:

— Ся Ся! Тебя пригласили на повторный отбор в «Двойную птицу»!

На повторном кастинге Чэн Жан выслушал причину, по которой режиссёр отказал Ся Жао, и его взгляд дрогнул.

— Вы столько лет в индустрии, и всё же отвергаете актрису из-за чьих-то слов?

— Чьих слов?

Чжао Юэ улыбнулся и подхватил:

— Эту девушку я знаю с детства. Упрямая как осёл. Пришла на кастинг даже не предупредив меня — хочет доказать, что может добиться всего сама!

Люди, живущие по соседству с Чэн Жаном, вряд ли могут быть бедными. И то, что Чжао Юэ и Чэн Жан так защищают её, явно говорит: даже если бы Ичэн Энтертейнмент просто втюхал её в проект, для незначительной роли режиссёр бы согласился. Зачем ей тогда проходить кастинг так упорно? Он действительно неправильно её оценил.

Режиссёр взглянул на своего помощника и приказал сотруднице:

— Позовите Ся Жао на повторный отбор.

— Соседская девочка… Чэн Жан, раз ты так хорошо её знаешь, какую роль считаешь для неё подходящей? — спросил режиссёр между делом.

Чэн Жан читал полный сценарий и, немного подумав, ответил:

— Цзян Сяовань.

Цзян Сяовань — второстепенная героиня в «Двойной птице», жизнерадостная и привязчивая. Режиссёр видел фото Ся Жао и её анкету: длинные ноги, тонкая талия, пышная грудь, внешность с лёгкой соблазнительной кошачьей грацией — совсем не похожа на образ Цзян Сяовань.

Он приподнял бровь:

— Если она сыграет вторую героиню, возьмёшь ли ты роль Шэнь Чжаня?

Взгляд Чэн Жана потемнел:

— Я не прошу вас брать её из-за меня. Вы спросили — я сказал прямо. То, сыграет она Цзян Сяовань или нет, никак не связано с тем, возьму я роль или нет.

— Я понимаю, ты боишься, что слишком часто снимаешься вместе с Сяо Бо, и зрители начнут ассоциировать вас только как пару. Но для этой картины я просмотрел почти всех актёров в индустрии — вы с Сяо Бо идеально подходите.

Режиссёр вздохнул и добавил:

— Цзян Сяовань больше похожа на милого котёнка, а у Ся Жао во внешности больше лисьей соблазнительности. Не очень подходит.

Чэн Жан слегка сжал губы и уставился на карточку актрисы, где девушка улыбалась во весь рот:

— Она подходит.

Ся Жао получила отрывок для повторного кастинга и удивилась.

На первом отборе ей дали роль эпизодического персонажа, а теперь предложили пробоваться на вторую героиню — Цзян Сяовань.

Ся Жао не стала долго размышлять — у неё было всего двадцать минут, чтобы выучить текст и вжиться в роль.

http://bllate.org/book/2181/246484