Готовый перевод I Am the Film Emperor's Ex-Wife / Я — бывшая жена короля экрана: Глава 2

Чэн Цзюнь вскрикнула:

— Ай-я! Да пусть сами решают, заводить ли ребёнка. Это их семейное дело — зачем нам вмешиваться? А Жао…

Она перевела взгляд на Ся Жао:

— Я велела Сяо Жаню отменить все встречи на ближайшие дни. Погуляйте вдвоём: сходите по старым переулкам, где выросли, загляните в школу. А помнишь ту квартиру, которую вам приготовили после свадьбы? Ты так и не заселилась туда. Сяо Жань тоже не стал переезжать — сказал, подождёт, пока ты вернёшься, и тогда вместе поедете.

Ся Жао лукаво улыбнулась в ответ.

Чэн Юньтэн тоже вступил в разговор:

— С ребёнком не стоит торопиться. Чэн Жань…

Чэн Жань чуть приподнял веки. Его взгляд стал неясным, будто мерцающим в полумраке.

— Больше не получится, — произнёс он.

Чэн Юньтэн слегка нахмурился, улыбка на лице Чэн Цзюнь медленно погасла, родители Ся тоже выглядели растерянными.

В голове Ся Жао на мгновение всё будто отключилось. Пока она приходила в себя, Чэн Жань уже добавил:

— Мы развелись.

***

В машине.

Ся Ли Нань, проглотив таблетку от давления, сидел и тяжело дышал.

Ся Жао, чувствуя себя виноватой, спросила:

— Пап, может, съездим в больницу?

Ся Ли Нань фыркнул:

— В больницу? Зачем? Чтобы сказать врачу, что меня дочь до такого довела?

Ся Жао сжала губы и промолчала.

Мэй Ли тоже была мрачна:

— Кто подал на развод?

Ся Жао, ковыряя ногти, глухо ответила:

— Я.

— Ты с ума сошла?

Да, наверное, весь мир считал её сумасшедшей.

Выпускница магистратуры Центральной академии драматического искусства, король экрана, сочетающий популярность и талант, чей отец — глава крупнейшей кинокомпании «Ичэн Энтертейнмент». Богат, красив, умён.

Разве не он — мечта миллионов? А она взяла и развелась. Кто бы её не сочёл безумной?

Ся Жао подняла голову и раздражённо махнула рукой:

— Вы же, в конце концов, учились за границей! Всего лишь развод — и такая паника? Кто велел вам устраивать мне свадьбу по договорённости? Мне двадцать два года, я ещё ни разу не была замужем, за мной ухаживает куча симпатичных парней и молодых звёзд, а вы заставляете меня вешаться на этого старика?

Отец вскочил с места и занёс руку, чтобы ударить, но мать поспешила удержать его и выкрикнула:

— Ся Жао! Разве мы тебя насильно выдавали замуж? Не ты ли сама, ещё в школе, бегала за ним, как за хвостиком, а потом, когда он приехал из университета на каникулы, притащила домой и… Думаешь, мы ничего не заметили?

Щёки Ся Жао вспыхнули. Она пошевелила губами, но так ничего и не сказала.

— Просто мы с Чэн Цзюнь знали друг друга с детства и были уверены, что Сяо Жань — надёжный парень, который не даст тебе вести себя как попало.

Этого Ся Жао уже не вынесла:

— Мам! Ты так говоришь о собственной дочери? Не надо изображать, будто Чэн Жань — святой, а я — распутная лисица! Вы с Чэн Цзюнь тогда отлично разглядели, как мы целовались в комнате!

Отец стиснул зубы и закричал:

— Да ты послушай, что сама несёшь!

— Ся Жао! — вмешалась мать, рассерженная, но сдерживаясь благодаря хорошему воспитанию. — Если не хотела выходить замуж, так и не надо было связываться! Я и Чэн Цзюнь выросли в одном дворе, дружили с детства, учились, влюблялись, выходили замуж вместе. А теперь всё это… Как мне теперь смотреть ей в глаза?

Мать перевела взгляд и увидела подарочную коробку у ног дочери. Её гнев усилился.

— И ещё ты осмелилась принять от них подарок!

Ся Жао почувствовала, что задыхается. Дома ей больше нечего было делать.

— Водитель! Остановите!

Машина плавно остановилась у обочины. Она потянулась к двери, но мать широко раскрыла глаза и схватила её за руку:

— Куда ты собралась? Неужели не можешь выслушать пару слов от родителей?

— Пусть уходит! — рявкнул Ся Ли Нань. — Считаю, что у меня нет такой дочери!

Ся Жао опустила глаза и тихо сказала:

— Когда вам станет легче, я снова приду домой.

Бам!

Она вырвалась из рук матери, распахнула дверь и выскочила на улицу.

В половине пятого, после экстренного совещания руководства «Ичэн Энтертейнмент», сотрудники связались со службой поддержки Sina и изменили описание профиля Чэн Жаня в Weibo с «женатый актёр» на просто «актёр».

Через две минуты первая строка в рейтинге Weibo: #ЧэнЖаньизменилописание# (взрывной тренд).

Затем сервер Weibo рухнул.

Когда сервер восстановили, рекламные аккаунты уже заполонили сеть.

@SinaEntertainment: #ЧэнЖаньизменилописание# В начале карьеры Чэн Жань указывал в описании «актёр в отношениях», позже сменил на «женатый актёр», официально объявив о браке. Спустя два года он снова изменил описание — вероятно, развод. Наши корреспонденты пытались связаться с его представителями, но звонки пока не отвечают.

【Описание изменил — точно развелись. Ждём официального заявления.】

【Развод!】

【Аааа, загадка шоу-бизнеса навсегда останется загадкой? Узнаем ли мы когда-нибудь, кто жена Чэн Жаня?】

【Не стоит ждать! Папарацци два года рылись и ничего не нашли.】

【Честно говоря, если бы не женился, с таким лицом и талантом он бы взлетел гораздо раньше, чем после «Смертельное бегство» стал королём экрана. Я тоже была его фанаткой по внешности — если бы не женился, я бы реально влюбилась. Ждём официального заявления…】

【Ой-ой-ой, если Чэн Жань свободен, у Бай Ийшу появляется шанс.】

【Бай Ийшу не может взять ни одного проекта, если не прицепится к Чэн Жаню? Мой брат чётко сказал: они просто партнёры по работе, даже друзьями не считаются. Так жаждет ли твоя сестра стать его «подружкой», потому что сама — белая лилия и выйти замуж не может?】

【Он объявил о своих отношениях при дебюте — это честно по отношению к фанатам и жене. Два года играл эпизодические роли, пока режиссёр не заметил его на главной роли в «Смертельное бегство», после чего он стал королём экрана. Позже выяснилось, что он сын главы «Ичэн Энтертейнмент». Богат, красив, скромен. Кто в здравом уме не захочет за него замуж? Бай Ийшу хочет воспользоваться шансом — это нормально!】

【Тогда какая же дурочка развелась с Чэн Жанем? Ждём официального заявления…】

«Дурочка» Ся Жао, поссорившись с родителями и выйдя из машины, полчаса просидела на бордюре, а потом написала Чэн Жаню в WeChat:

[Ся Жао]: Мы же договорились пока не афишировать?

Через десять минут он ответил:

[Чэн Жань]: Я тебе это обещал?

Ся Жао стиснула зубы:

[Ся Жао]: Мой чемодан всё ещё в твоей машине. Где ты?

[Чэн Жань]: В офисе.

[Ся Жао]: Подъеду забрать.

Отправив сообщение, она убрала телефон в карман и долго смотрела на медленно ползущий поток машин. Наконец, она снова достала телефон и написала:

[Ся Жао]: Квартира была куплена на наши с твоей семьёй деньги. Сейчас ты богат, у тебя есть дом и машина, а я только вернулась из-за границы и всё начинаю с нуля. Поэтому считаю, что квартира должна достаться мне.

Боясь, что он откажет, она добавила:

[Ся Жао]: По крайней мере, у меня есть право там жить.

Через мгновение Чэн Жань ответил:

[Чэн Жань]: Хорошо. Код от двери: 0628.

Дата их регистрации. Какая ирония.

В кабинете директора по работе с артистами компании «Ичэн Энтертейнмент» Чэн Жань сидел в кожаном кресле и крутил между пальцами сигарету.

Его агент Чжао Юэ подошёл и вздохнул:

— Все СМИ предупреждены: публиковать только официальное заявление о разводе, без лишних слухов. Пора выкладывать пост.

Чэн Жань кивнул и опубликовал в Weibo:

@ЧэнЖань: Развелись.

Weibo снова вышел из строя.

Чжао Юэ похлопал его по плечу:

— Жалко?

Чэн Жань смотрел на сигарету, почти догоревшую до фильтра, и тихо сказал:

— С детства всё, чего она хотела, я ей давал.

— Так ты и разводишься, потому что она сама попросила? — Чжао Юэ никак не мог понять его логику.

Он придавил окурок в пепельнице и в лёгком дымке произнёс:

— Юэ-гэ, А Жао завела за границей парня.

Чжао Юэ присвистнул, ошеломлённый:

— Ты уверен?

Чжао Юэ пришёл в «Ичэн» сразу после университета и был взращён самим Чэн Юньтэном. Он видел, как росли Чэн Жань и Ся Жао. С тех пор как он знал Ся Жао, она всегда висла на Чэн Жане, как неразлучный клей.

Измена в браке? Невозможно.

— Да.

— Но… Кто же этот человек, раз смог увести её у тебя? Сколько женщин каждый день плачут в подушку, узнав, что ты женат! А Ся Жао… изменяет?

Чжао Юэ уже потянулся за телефоном, бормоча:

— Эту девчонку надо проучить.

Чэн Жань остановил его руку и спокойно сказал:

— Она не как те женщины. Она — Ся Жао. Мы знаем друг друга с рождения, Юэ-гэ. Думаешь, для неё я такой же, как для всех остальных? В её глазах я всего лишь обычный мужчина.

Обычный?

Владеет английским, китайским и японским языками, обладатель множества премий, король экрана с девятью миллионами подписчиков в Weibo, миллиардер, чей отец — глава крупнейшей развлекательной компании Китая.

И он называет себя обычным?

Чжао Юэ хотел дать ему зеркало, чтобы он взглянул на своё лицо и пришёл в себя.

Увидев его подавленный вид, Чжао Юэ тихо вздохнул и вышел принять звонок.

Вернувшись, он обнаружил, что Чэн Жань уже скрыл все эмоции, и теперь его лицо было спокойным и бесстрастным.

— Режиссёр Чжао уже здесь. Иди обсуди сценарий «Двойной птицы».

Чэн Жань кивнул, и они направились в конференц-зал.

Навстречу им вышла секретарша:

— Юэ-гэ, внизу девушка. Говорит, она племянница Чэн-гэ и пришла за чемоданом.

Чжао Юэ на секунду опешил:

— С каких пор у тебя племянница?

Глаза Чэн Жаня чуть дрогнули. Он сказал секретарше:

— Проводи её в кабинет Юэ-гэ.

Когда секретарша ушла, он пояснил Чжао Юэ:

— Это А Жао.

Чжао Юэ вспомнил: мать Ся и мать Чэн — подруги детства, дальние родственницы. По родству Ся Жао должна называть Чэн Жаня «дядюшкой».

До средней школы, пока Ся Жао не повзрослела, она так его и звала.

***

Секретарша провела Ся Жао через турникет, и едва та дошла до ресепшена, как увидела знакомое лицо.

Бай Ийшу вежливо поздоровалась с администратором, потом заметила Ся Жао и удивлённо приподняла брови, после чего подошла с улыбкой.

— А Жао?

Ся Жао не захотела отвечать.

Бай Ийшу сама пояснила:

— Новый фильм режиссёра Чжао финансируется «Ичэн», и мне досталась главная роль. Сегодня как раз проезжала мимо, зашла подписать контракт. Ты когда вернулась? Почему не сказала мне? Может, посидим где-нибудь?

Ся Жао уже собиралась отказаться, но администратор тут же предложила:

— Здесь есть комната отдыха.

Они вошли в комнату отдыха.

В тишине Бай Ийшу первой заговорила:

— Не ожидала, что вы с Чэн Жанем разведётесь.

Ся Жао молчала.

Бай Ийшу продолжила:

— За эти два года, пока ты была за границей, карьера Чэн Жаня пошла вверх. Он стал королём экрана и обрёл популярность. Мы снялись вместе в трёх фильмах, каждый из которых имел и кассовый, и критический успех. В общем, почти год мы провели вместе…

Она опустила глаза и улыбнулась, но краем глаза следила за реакцией Ся Жао.

Ся Жао чуть приподняла бровь:

— И что? Хочешь, чтобы я позавидовала?

Улыбка Бай Ийшу застыла.

Ся Жао наклонила голову:

— Но я не умею этого. Кстати, если вы так долго были рядом, почему он так и не влюбился в тебя? Видимо, твоего обаяния недостаточно!

Бай Ийшу отвела взгляд, её изящные брови слегка нахмурились:

— Ся Жао, неужели ты во всём должна быть такой высокомерной?

— Высокомерной? Правда? — Ся Жао легко улыбнулась. — Просто интересно: та самая Бай Ийшу, которую все считают чистой, как луна, и нежной, как утренний ветерок… Как ты себя чувствуешь, вспоминая, что в то время, когда мы дружили, ты мечтала увести моего парня?

Она встретилась с ней взглядом и мило улыбнулась:

— Неужели тебе не так же тошно от этого, как мне?

Лицо Бай Ийшу покраснело от злости, пальцы сжались так сильно, что побелели.

Проработав в киноиндустрии много лет, она научилась сохранять спокойствие даже в ярости.

Она будто запаслась терпением и сказала:

— Ся Жао, любовь неподвластна контролю.

Ся Жао холодно посмотрела на неё:

— Ты думаешь, меня тошнит от твоей любви? Меня тошнит от того, что я отдала всё своё доверие человеку, который ежедневно мечтал украсть моего парня.

Бай Ийшу покраснела ещё сильнее, стиснула зубы и с ненавистью прошипела:

— Я ничего не делала противозаконного или аморального. Ты не имеешь права меня осуждать.

http://bllate.org/book/2181/246481