Готовый перевод You Let the Biggest Boss Escape (Infinite) / Вы отпустили главного босса: Глава 21

Увидев, что Шэн Юй стоит на месте и не двигается, девушка-фанатка с тревожным видом протянула к нему руки, пытаясь дотянуться, и затараторила:

— Внизу нет ни одного призрачного божества, способного летать! Если мы усядемся на рупор, то по крайней мере сможем спасти свои жизни!

Шэн Юй точно так же протянул руку, ухватил девушку за запястье и что есть силы дернул, втаскивая её вместе с рупором прямо в клетку.

Девушка-фанатка: ————————？？？

Не успела она толком опомниться и растеряться, как увидела, что её хрупкий и лучезарный кумир-отуданчо поднял её рупор. В его холодном и строгом взгляде читалось нечто совершенно не похожее на то, к чему она привыкла в реальной жизни.

Красавчик-кумир произнес:

— Могу одолжить?

Д-д-да-да-да! Конечно же, да-да-да-да-да!

Глаза фанатки были затуманены прекрасными чертами лица любимого кумира. Пока остальные игроки барахтались в Подземелье день-другой и выглядели при этом такими замарашками, словно приехали в глухую деревню на праздники, этот старший брат выглядел всё таким же ослепительным и сияющим!

Она уже напрочь забыла, в какой они сейчас обстановке, и только безумно кивала:

— Братец, пользуйся чем хочешь, ничего страшного, если сломается!

Шэн Юй усмехнулся. В какие бы времена и обстоятельства ни попадали люди, сообщество фанаток всегда способно согреть сердечко.

Подняв рупор, он направил голос так, что тот разнесся по каждому уголку Подземелья, в какой-то момент даже заглушив рёв монстров:

— На четыре часа по направлению! Тот монстр в белой шляпе, с особенно длинными руками и множеством глаз — цельтесь в его самый большой глаз... Пристрелите их!

Бесчисленные игроки, занятые отчаянным бегством, ошарашенно обернулись: А?

Выражения их лиц были одно озадаченнее другого.

Следом они увидели самую шокирующее зрелище в своей жизни.

В одной из клеток на первом этаже человеческая фигура взмахом руки поймала внезапно возникший из ниоткуда Лук из Черной Кости. Чуть приподняв обе руки, стрела сорвалась с тетивы.

Первая стрела вонзилась в белую шляпу на макушке какого-то монстра. Монстр с диким ревом взмахнул шляпой, содрав её вместе с собственной кожей и мясом — это была самая натуральная иллюстрация фразы «снесло крышу».

Вторая стрела угодила в руку другого монстра, и тот, словно одержимый, левой рукой вцепился в правую и яростно разорвал её. Фонтан крови брызнул во все стороны, оросив головы и лица находившихся поблизости божеств и призраков, застав их врасплох.

Третья стрела вонзилась в самый большой глаз третьего монстра...

Все они без исключения испустили безумные вопли и поступили с самими собой с пугающей жестокостью, после чего мгновенно рухнули замертво в лужи мутной крови.

Несколько угольно-черных, сияющих гладких кристаллов выскочили наружу и, словно овеянные легким дуновением воздуха, сплошным потоком поплыли прямо к Фу Лие.

Эта бойня, шедшая в обратном направлении, вовсе не прекращалась.

Шэн Юй стоял в клетке, не обращая внимания на то, как люто божества ненавидят его, и продолжал командовать:

— Пять часов по направлению... Шесть часов... Второй этаж пирамиды... Третий этаж... У двери...

Он назвал подряд несколько десятков божеств, и к тому моменту, когда он закончил, возле Фу Лие уже выросла гора из сотен Черных кристаллов. Те божества наконец пришли в себя и с ужасом обнаружили, что Король Алчности называл исключительно божеств, и до сих пор не ошибся ни разу.

Как, черт возьми, он их различал?!

Миг назад охваченные страхом смертные сами превратились в мишени, а голос Шэн Юя звучал словно шепот жнеца душ в сочетании с точными, смертоносными выстрелами Фу Лие. Никто не знал, в какую секунду эта парочка переключится на его собственную голову.

В этот момент им было уже не до поимки людей — они в панике разворачивались и бросались наутек. Ровно десять минут назад игроки бежали точно так же, как теперь бежали божества.

По правде говоря, тела некоторых из них были слишком огромными, и когда несколько монстров одновременно попытались протиснуться в арочный проем, они просто застряли. Топорясь и толкаясь в панике, не имея возможности выбраться, ради спасения собственной шкуры божества наконец не выдержали и обрушились на собственных сородичей.

Зрелище было грандиозным и трагичным.

Одно из божеств, бежавшее в самом хвосте многотысячной армии и еще не успевшее войти, чтобы выразить почтение легендарным Королям призраков — Гордыне, Алчности и Чревоугодию, — было до смерти напущено безумно мчащимися назад сородичами.

Чего? Что произошло?! Что вдруг со всеми случилось?!

Этот вопрос одновременно терзал умы игроков. Те из них, что бежали медленнее остальных, махнули рукой и решили не бегать, послушно забившись обратно в клетки. Они с отвисшими челюстями наблюдали за происходящим внутри пирамиды.

Заметив, что Шэн Юй, словно пулемет, выдал длинную тираду и наконец замолчал, чтобы перевести дух, фанатка робко подняла руку:

— Юй-Юй, а как ты различаешь божеств и призраков?

— Я их не различал.

Шэн Юй обернулся, озарив её улыбкой, теплой и мягкой, как зимнее солнышко, в то время как с его губ слетели слова, начисто лишенные всяких эмоций:

— Просто у меня хорошая память.

Лицо фанатки выражало полный спектр чувств: хоть ничегошеньки не понятно, но кумир такой крутой! Успею ли я встать в очередь, чтобы родить ему ребенка, а-а-а-а!

Обернувшись вновь, он выдал новую порцию направлений и внешних примет.

Проработав в индустрии много лет, Шэн Юй усвоил одну истину:

Если ты не можешь понять, относится ли человек к тебе искренне или притворяется, просто посмотри на его поступки.

Всё, что он перечислял, было основано на том, как прошлой ночью по возвращении в клетку те самые монстры преследовали их по пятам, в каждом движении неся смертельную угрозу.

Вспоминая ту погоню, он действительно был обязан спасением Фу Лие, но и сам не сидел сложа руки: по крайней мере, все божества, жаждавшие его смерти, были аккуратно записаны в его мысленный блокнотик.

Запомнить каждого до единого, а затем перебить их всех до единого!

Нижний ярус пирамиды в одно мгновение опустел больше чем наполовину.

Одно из божеств обладало столь огромным телом, что двигалось невыносимо медленно. Он воочию наблюдал, как Фу Лие вышел из клетки, а его следующая стрела уже нацелена прямо на него. В панике бедолаге оставалось лишь собственными руками снести себе голову, позволив громоздкому телу рухнуть на землю, в то время как обезглавленный череп продолжал резво катиться прочь.

До двери осталось всего два метра, метр!

И в тот момент, когда в сердце божества вспыхнула надежда, сверху внезапно рухнула темная тень. Обернувшись в отчаянии, он увидел, что Шэн Юй каким-то образом уже спустился вниз и теперь держал над головой обеденный стул, со всего размаха обрушивая его на покатившуюся голову —

Хлюп! Несколько капель кровавого месива брызнули ему на лицо.

Шэн Юй нахмурился, стер тыльной стороной ладони ярко-алые брызги и легко фыркнул:

— Улизнувшая рыбка.

Эта сцена начисто лишила дар речи игроков, застрявших в клетках. Толстяк сориентировался быстрее всех.

Видя, что внизу освободилось столько места, он тут же призвал Таоте. Усевшись верхом на зверя, он уже не разбирал, кто перед ним — божество или призрак, — сначала вгрызаясь мертвой хваткой, а если выпадал кристалл, то продлевал атаку.

В одно мгновение призракам и божествам пришлось несладко.

Все божества из его мысленного блокнотика были полностью уничтожены, однако Шэн Юй отчетливо помнил еще об одном божестве, которое в такие моменты казалось до крайности незаметным. Он резко повернулся, указал на толстого повара-чудака, пытавшегося улизнуть через арку, и восторженно завопил:

— Фу Лие, не забудь про него!

Оглянувшись, он увидел, что Фу Лие как раз натягивал тетиву в совершенно другую сторону и стрела уже сорвалась с места. Менять направление, заново накладывать стрелу, прицеливаться и стрелять в этот момент было уже поздно.

Переведя взгляд на толстяка возле арки, Шэн Юй поспешно переменил адрес:

— Толстяк, если толстый повар-чудак сдохнет, все Черные кристаллы твои!

Толстяк не издал ни звука, даже Таоте под ним прекратил терзать жертву. Увидев, что толстый повар-чудак всё-таки ускользнул, Шэн Юй не слишком расстроился — возможностей впереди еще предоставится масса. Кто знает, бытье может, избежав смерти сегодня, в будущем этот гад умрет еще мучительнее и страшнее.

Наклонившись и подобрав несколько оброненных Черных кристаллов, Шэн Юй понял, что эта внезапная карающая зачистка подходит к концу.

Выпрямившись, он потер урчащий от голода живот: ему казалось, что он добрался до своего предел и едва держится на ногах.

Обернувшись в полузабытьи, он заметил осторожно приближающегося Толстяка, который с позеленевшим, трепещущим лицом озабоченно спросил:

— Что ты только что сказал?

Шэн Юй опешил:

— О чем это я?

Вид у Толстяка был такой, будто его картину мира только что перевернули с ног на голову, а зеленоватый оттенок лица постепенно сменялся на коричневатый.

— Ты только что назвал этого громилу Фу... Фу Лие?!

Шэн Юй замер, вспомнив о своей оговорке в разгар неразберихи. Он кивнул, после чего тут же созерцал, как лицо Толстяка перекосило от полного краха.

Его выражение словно говорило: Блядь! Выходит, я в тот день отплясывал на могиле?! Да еще и чувствовал себя так, будто забрался на вершину мира?!

Точно такая же реакция была у многих. Игроки, всё еще остававшиеся в клетках, зашевелились — очевидно, имя Фу Лие звучало для них не иначе как ночной кошмар.

Зачистить второй этаж ценой кровавой бани и подняться на четвертый.

Эта дурная слава давно разнеслась среди всех игроков 21-этажного дома. Они и не думали, что столкнутся с ним, но кто же знал, что встретят его именно в этом Подземелье!

Многие подсознательно подняли глаза на Фу Лие, чувствуя, что леденящий душу свет его стрел пронзает не грудь призраков, а их собственные лбы насквозь. Вдобавок Шэн Юй, с невероятно лихим видом отбросивший в сторону обеденный стул, тоже выглядел отъявленным головорезом.

У игроков перед глазами потемнело.

Объединиться, устроить обратную расправу над божествами и снова зачистить Подземелье...

Матушка моя родная, да какие к черту призраки и божества, эти двое — главные боссы всего Подземелья же!!!

***

Толстяк (всхлипывая): Сцена явно была рассчитана на троих, почему же мне не положено даже имени, сцука.

Благодарю маленьких ангелочков, которые отправляли мне билеты тирана или орошали питательной жидкостью питательные растворы в период с 2020-07-08 20:55:57 по 2020-07-09 18:48:54~

Благодарю маленьких ангелочков за мины: CXY2004 — 2 шт.; Библиотекарь, Возврат к нулю — по 1 шт.;

Благодарю маленьких ангелочков, оросивших меня питательным раствором: Си Мо — 88 флаконов; Бай Руояо хи-хи-хи — 38 флаконов; Библиотекарь — 12 флаконов; Большой нож Лянпи — 10 флаконов; Нуо Эр — 9 флаконов; Маленькое несчастье — 6 флаконов; Суй Юй, Ча Ча идет, TiAmo, Я люблю учиться, учеба любит меня, Черный кот Шрёдингера — по 5 флаконов; Сон камелии — 4 флаконов; Бэй Яньфэн — 2 флакона; Яо Яо защитит тебя, Шаман, Уже завидую, Сяо Ми — по 1 флакону;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Толстый повар-чудак (тринадцатая часть)

Пересчитав кристаллы, Шэн Юй мысленно только и повторял: мы озолотились!

За вычетом добычи самого Толстяка, эта засада принесла целых 152 Черных кристалла. Поделив их с Фу Лие пополам, он получал свою долю в 76 кристаллов.

Оторвав кусок ткани от одежды какого-то монстра, Шэн Юй увидел, как Толстяк с глуповатым видом собирается вогнать кристалл прямо в карту, и поспешно предостерег:

— Не используй кристаллы пока.

Толстяк опешил:

— А?

Он совершенно не понимал: не виноват ли человек сам по себе, но владение сокровищем — уже преступление. Держать при себе столько кристаллов и не использовать их — это же ходячая сокровищница! Не говоря уже об остальных игроках: если подумать с позиции стороннего наблюдателя, появись в Подземелье такой персонаж, даже сам Толстяк изошелся бы завистью.

— Стоит использовать первый кристалл, как за вторым придут призраки. Снова поднимется шумиха, а вслед за призраками заявятся и божества. В нашем нынешнем состоянии мы вторую волну не вывезем.

После прохождения прошлого Подземелья он запустил трансляцию, и зрители просветили его насчет многого, что касалось 21-этажного дома.

— К тому же, после пробуждения врожденного оружия и навыков из последующих кристаллов крайне трудно выбить новые способности и снаряжение. Если только ты не поднимешься на более высокие этажи, где шанс немного возрастает. Даже если использовать эти кристаллы сейчас, толку от них, скорее всего, не будет никакого.

Толстяк встревожился:

— Тогда зачем мы таскаем столько кристаллов? И пользы от них никакой, и носить с собой только обуза.

— Вообще-то их можно продать, — в шутку бросил Шэн Юй.

Когда игра 21-этажный дом только появилась, вокруг неё уже успела сформироваться целая индустрия.

Находясь на одном и том же этаже, игроки могли добавлять друг друга в друзья, чтобы в следующей игре попасть в одно и то же Подземелье. В то время средняя цена одного Черного кристалла составляла две-три тысячи, но после череды смертей игроков цены продолжили стремительно расти, и в конце концов дошло до того, что люди готовы были платить по сто с лишним тысяч за кристалл, хотя их днем с огнем нельзя было сыскать.

Проведи они еще пару игр, и эта цена, вероятно, взлетит снова.

С нынешним капиталом Толстяка можно было с уверенностью сказать, что он разбогател за одну ночь. Тем не менее тот покачал головой:

— Надо еще иметь голову на плечах, чтобы потратить эти деньги. Чем дальше, тем слабее эффект Черных кристаллов по усилению мощи. Я же не стану рисковать ради денег, чтобы добывать их.

— Можно еще подниматься по этажам.

На этот раз заговорил Фу Лие, вид у него был весьма опытный:

— После прохождения уровня поднимаешься по лестнице. Если нет достаточного запаса кристаллов, тебя отбросит назад, и ты упадешь на этажи ниже.

Помолчав, он добавил:

— Подъем по этажам не случаен.

Хотя на форуме 21-этажного дома все поголовно сомневались в случайности подъема, учитывая, что сам Фу Лие свалился с четвертого этажа на третий, у него определенно было право голоса. Опытный игрок всегда осведомлен лучше новичков, так что его словам верилось охотнее.

Взвесив всё, Толстяк поспешно убрал Черные кристаллы подальше, бережно завернув их точно так же, как Шэн Юй, и засунув в карман.

Про себя он подумал, что это же блядь самый настоящий порочный круг!

Только поднявшись на достаточно высокий этаж, можно разблокировать новые навыки и оружие, чтобы усилить свои позиции. Но чтобы подниматься этажами выше, требуются Черные кристаллы, а если не повезет свалиться вниз — силу не нарастишь, пройти уровень и раздобыть новые кристаллы будет невероятно сложно, и так и будешь вечно околачиваться на низких этажах.

Околачиваться на нижних этажах в общем-то не страшно, но вот беда: если силенок не хватает, а у врожденных навыков есть ограничения на количество использований и время действия, то стоит исчерпать их лимит и снова угодить в безумную переделку, как у тебя не останется ни единого способа спасти свою шкуру — останется лишь молча смотреть в глаза собственной смерти.

Именно поэтому Шэн Юй до сих пор не спешил использовать свои навыки.

Если применить их сейчас, то что делать при встрече со смертельной угрозой в будущем? Сидеть в растерянности и ждать погибели?

Толстяк с кислым лицом потер желудок и произвел:

— Слушайте, давайте сначала решим вопрос с едой, я серьезно подыхаю с голоду.

Стоило ему заикнуться об этом, как Шэн Юй тоже почувствовал, что в животе всё сводит от спазмов, а от голода кружится голова.

Сидевшая рядом фанатка убрала рупор и робко пролепетала:

— Эм... Днем многие об этом судачили, говорят, на складе возле мясокомбината полно всякой провизии. К тому же там практически нет стерегущих её божеств...

— Веди.

Фу Лие не стал тратить лишних слов и первым направился в сторону арки.

Его властный напор испугал девушку-фанатку, и она испуганно покосилась на Шэн Юя. Тот был бледен как полотно, все еще прижимая руку к желудку, и вяло улыбнулся ей в ответ:

— Здесь слишком много народу, давайте сначала уйдем отсюда.

Раз уж кумир так сказал, девушка-фанатка, разумеется, не стала возражать. Она с сочувствием посмотрела на Шэн Юя и мысленно отборно выругала 21-этажный дом: с какой стати нужно морить себя голодом ради фигуры в реальном мире, да еще и голодать в Подземелье?! Бедняжка-кумир, а-а-а...

***

Архитектура пирамиды была весьма причудливой. Днем в центральной части стояло ослепительное, бьющее по глазам сияние. Но стоило наступить ночи, как здесь вновь воцарялась непроглядная тьма, и сколько ни зажигай светильники на стенах — толку от них не было никакого, освещалось лишь крошечное пространство прямо под лампой, а чуть дальше легла густая, непроницаемая полумэть.

Толстяк не умел сидеть на месте. Пройдя с десяток минут, он подскочил к Шэн Юю и понизил голос:

— Братец Шэн, мне кажется, вчера я чуть было не прогулялся по краю могилы. Чего ты мне не намекнул, что он — тот самый великий Фу?

Шэн Юй с ошарашенным видом проговорил:

— Да я же намекал. Я тогда моргал тебе вовсю, а ты сам принял это за кокетливые взгляды.

Толстяк закатил глаза к самому потолку, силясь припомнить тогдашнюю ситуацию. Видимо, сообразив, как неловко он выглядел, он тут же сменил тему:

— Склад как раз рядом с мясокомбинатом. Я планирую набить брюхо, а потом отправиться на мясокомбинат спасать Сяо Мэй. Ты... кхм, вы с тем великим Фу тоже пойдете вместе?

— Похоже на то, — кивнул Шэн Юй, не вдаваясь в подробности их договоренности о сотрудничестве, вместо этого отметив: — С той провизией могут быть проблемы. Во время шестой подачи блюд ты и сам видел: божества стоило им съесть её, тут же окочурились. Мне кажется, это не похоже на совпадение.

Толстяк всполошился:

— Да ладно. Если еда во время подачи блюд не годится в пищу, а продукты со склада тоже окажутся с подвохом, то это задание что, задумано так, чтобы загнать нас в гроб? Нет, точнее — уморить нас голодом!

Сказав это, он бросил взгляд в сторону девушки-фанатки и, убедившись, что та не обращает на них внимания, снова понизил голос, заговорщически прошептав:

— Ты же знаешь, какую карту личности мы вытащили. У великого Фу и твоей фанатки задание — украсть продукты, а мы же не можем радостно тащиться с ними на дело. Их задание-то выполнится, а мы вдвоем станем пушечным мясом.

Шэн Юй: «……»

Он понятия не имел, стоит ли рассказывать Толстяку о личности Фу Лие — раз тот сам молчит, ему лезть с этим было бы неуместно.

Не дождавшись ответа, Толстяк принял тяжелое решение:

— Либо помереть с голоду, либо отравиться. Из двух смертей нужно выбрать ту, что полегче. Сначала поем я, а ты посмотришь, загнусь я или нет. Если помру — сам не ешь, глядишь, Королю призраков нужно отведать плоти божеств, чтобы набить брюхо.

Шэн Юй усмехнулся:

— Хоть я и восхищен твоим духом самопожертвования, но вообще-то ты собрался спасать Сяо Мэй. Если ты помрешь, кто её выручать будет?

Толстяк хлопнул себя по лбу:

— Как я об этом забыл!

После этого Толстяк умолк, погрузившись в тяжелые раздумья.

Шэн Юй был рад наступившей тишине. Сейчас ему казалось, что в его желудке работает буровая установка, раз за разом вызывая болезненные спазмы. Ощущение было такое, будто он не ел дней семь-восемь и при этом не сделал ни глотка воды, что доставляло жуткий дискомфорт.

Впрочем, слова Толстяка подсказали ему одну мысль:

Все трое являются Королями призраков, так почему же они с Толстяком изнывают от голода до такой степени, что готовы взвыть к небесам, в то время как Фу Лие выглядел так, будто ничего особенного не произошло? Судя по его походке, если не считать того, что он двигался чуть быстрее обычного, на вид в нем не было ни малейших признаков недомогания.

Поразмыслив, Шэн Юй сделал пару широких шагов, подбираясь ближе, и с любопытством спросил:

— Ты не голоден?

— Голоден.

Пройдя еще несколько шагов в молчании, Фу Лие повернулся к нему:

— У меня есть способ заглушить голод, хочешь научу?

«…………»

Шэн Юй подумал, что эта ситуация до боли, черт возьми, знакома — это же в точности та самая сцена, когда он сам разыграл Толстяку подобную шутку, слово в слово.

Он подсознательно нахмурился и строго произнес:

— Ты случайно не хочешь предложить мне глотать воздух, а потом отрыгивать? Кончай давай, этот трюк с розыгрышем я и сам знаю.

Фу Лие бросил на него взгляд, в глазах его мелькнуло какое-то странное веселье, смягчившее холодность черт лица.

Он внезапно протянул руку, и Шэн Юй инстинктивно отпрянул:

— Ты чего?

Рука Фу Лие на мгновение замерла в воздухе, изящные пальцы чуть дрогнули, после чего коснулись его ушной раковины.

Прохладное и сухое тепло накрыло кожу, отчего по телу Шэн Юя чуть не пробежали мурашки. Только он собрался оттолкнуть его, как эта рука легко провела по краю уха и поспешно отдернулась — куда быстрее, чем он сам планировал отстраниться.

Фу Лие сунул руку обратно в карман, демонстрируя редкую расслабленность и защитную небрежность. Слегка кашлянув, он произнес:

— Здесь есть одна точка. Если её помассировать, это стимулирует зоны мозга, отвечающие за контроль чувства голода, и сымитирует насыщение.

Изложено было так убедительно, что смахивало на правду.

Шэн Юй и рад был бы попробовать, да только Фу Лие слишком быстро убрал руку. Только что он ощутил лишь прохладное прикосновение, которое тут же исчезло, и понятия не имел, в каком именно месте трогали его ухо.

Он поинтересовался:

— Где эта точка, покажи еще раз?

— ……

— Алло?

— ……

http://bllate.org/book/21806/2256799