Готовый перевод Tail Bait [Infinite] / Приманка хвостом: Бесконечная игра: Глава 14

Могильный проход не был тесным, напротив, земляные стены по обе стороны казались довольно прочными, на них были вырезаны антропоморфные фрески.

Что именно на них изображено, понять было невозможно — слишком схематично.

Вряд ли это можно было назвать пещерой дикарей. Скальные гробницы обычно вырубали в горах, превращая их в усыпальницы. И хотя вокруг было полно гор, это место определенно являлось настоящим подземным дворцом.

Ли Сыань, играя в Зельду, не раз натыкался на подобные подземелья, и их логика была ему ясна: обычно он шел с оружием наготове, доходил до следующего поворота, откуда выскакивал монстр с оружием помощнее. Либо он проигрывал и загружал сохранение, либо убивал монстра и прямиком направлялся к сундуку с сокровищами.

Ему чертовски повезло — он сразу наткнулся на босса. Такое с ним случилось впервые.

Ли Сыань вызвал Систему, но та, словно парализованная, не издала ни звука.

Похоже, устав от его медлительности, Янь Чу дернул за цепь, увлекая Ли Сыаня за собой. Тот выругался, спотыкаясь, поплелся следом. Они обогнули очередной изгиб коридора, и впереди забрезжил слабый свет.

Это был подземный дворец в форме иероглифа хуэй. Обзор внезапно расширился.

Свод потолка имитировал небосвод: созвездия, красное солнце, серебряная луна, тотемы... Все это украшало верхнюю часть усыпальницы, а стены были увешаны жемчужинами, светящимися в темноте, — вероятно, именно от них и исходило сияние.

В самом центре располагался макет, выполненный с поразительной точностью в уменьшенном масштабе, окруженный множеством фигурок-погребений.

Водопады, реки, дворцы, а дальше — городские стены, торговые ряды, извилистые переулки. Вся территория была развернута перед глазами: как на ладони, отчетливо видна каждая деталь.

Ли Сыань шел, вертя головой и не переставая удивляться.

Янь Чу покосился на него:

— Нравится?

Парень честно ответил:

— Красиво.

Янь Чу усмехнулся:

— Скоро дойдем до твоего саркофага. Можешь лечь внутрь и рассматривать сколько влезет. Хоть целую вечность.

Ли Сыань: ?

Он понимал, что спорить бесполезно. Сколько бы он ни твердил обратное, Янь Чу, казалось, был твердо уверен, что Ли Сыань — это именно тот человек.

Ли Сыань лишь что-то невнятно промычал в ответ. Янь Чу хотел было съязвить, но, увидев его реакцию, лишь холодно хмыкнул и замолчал.

Ли Сыань засунул руки в карманы и поплелся следом. Он окончательно сдался.

Чему быть, того не миновать.

С человеком еще можно было бы потягаться, но как бороться с древним демоном, когда у тебя за душой ни гроша? В конце концов, смерть — это просто способ уйти, так что пускай забирает его голову, если хочет.

Янь Чу обернулся, бросил взгляд на его невозмутимую позу и отвернулся.

Они прошли еще немного, когда сверху раздался стук — будто кто-то долбил лопатой.

Ли Сыань замер, поднял голову, и сверху посыпалась желтая пыль.

Янь Чу заметил это и насмешливо бросил:

— Все еще ждешь, что твои лисьи отродья придут на помощь? Твоих прихвостней уже давно перебили твои побратимы, забудь. Это просто люди с поверхности прокладывают путь.

Ли Сыань опустил голову и с досадой вздохнул:

— Друг мой, не называй меня лисой. У меня есть имя.

Янь Чу отозвался:

— Хм? И как же тебя зовут?

— Меня зовут Ли Сыань, — не теряя надежды, объяснил тот. — Я правда Ли Сыань.

Янь Чу:

— Псина еще лает?

Ли Сыань замолчал.

Они шли дальше, жемчужин на стенах становилось все меньше, и пространство снова погрузилось во тьму.

Они приближались к главной усыпальнице. Обычно в императорских гробницах полно сокровищ, а значит, и грабителей.

Однако до сих пор путь был на удивление спокойным. Судя по словам Янь Чу, он был хозяином этой гробницы, или, по крайней мере, тесно с ней связан. Вероятно, благодаря статусу Короля Скелетов он обладал способностью удерживать ловушки в неактивном состоянии.

Ли Сыань видел в темноте, а вот Янь Чу — нет. Сейчас он, должно быть, жалел, что не захватил светильник.

В итоге Янь Чу взял Ли Сыаня на поводок и заставил идти впереди, разведывая путь. Со стороны это выглядело так, будто он ведет на поводке служебную собаку.

Ли Сыань, не имея выбора, покорно двинулся вперед. Пройдя пару километров, он начал задыхаться. Янь Чу поначалу подгонял его, а потом и вовсе готов был стегать кнутом, лишь бы он шел быстрее.

— Я больше не могу, — прохрипел Ли Сыань. — Я сейчас умру от жажды.

Янь Чу остановился, и в его руке внезапно появилась бутылка воды, которую он швырнул Ли Сыаню.

Тот, не раздумывая, схватил ее и жадно припал к горлышку. Только когда силы немного вернулись, он удивленно спросил:

— Откуда ты ее достал?

— Из панели Склада, — ответил Янь Чу.

Ли Сыань опешил.

— Открой Магазин, — пояснил Янь Чу. — В правом нижнем углу есть Склад. Просто зайди туда.

Ли Сыань послушался. Действительно, открылась вкладка Склада. По аналогии он подумал о своем рюкзаке.

В то же мгновение рюкзак за его спиной и миска для подаяний исчезли, а в интерфейсе Склада появились два новых предмета:

Рюкзак Ли Сыаня

Свойства: рюкзак игрока Ли Сыаня.

Древняя антикварная вещь, испещренная трещинами

Свойства: посуда для еды Наследного принца Чжао, созданная тысячу лет назад.

И это всё?! Из-за этой паршивой миски?!

Ли Сыань не стал зацикливаться на посуде. Он закрыл панель и посмотрел на Янь Чу.

Ты тоже видишь Склад и Магазин? — подумал он. — Разве этот древний монстр не NPC?

— Ты думал, что только ты их видишь? — спросил Янь Чу. — Цзи Суй, ты совсем не изменился.

— А мое имя, написанное над головой, ты тоже видишь? — уточнил Ли Сыань.

Янь Чу лишь хмыкнул.

Он отвернулся, явно не желая продолжать разговор. Чтобы не споткнуться в темноте, Янь Чу нащупал рукой стену и нажал на что-то, похожее на утопленную кнопку.

Словно проверяя, он надавил сильнее и сказал Ли Сыаню:

— Подойди сюда и нажми, здесь явно какой-то механизм.

Ли Сыань подошел, согнул палец и костяшкой надавил на углубление в камне. Угол стены провалился внутрь.

— Неплохо, — сказал Ли Сыань. — Кажется, мы только что активировали ловушку.

Его лицо мгновенно позеленело.

Янь Чу дважды моргнул.

Прямо перед ними раздался оглушительный грохот.

Их переглядывания прервались, они обернулись.

С другого конца коридора на них надвигалось море песка.

У Ли Сыаня задрожали ноги.

Он тупо смотрел вперед, думая: Да ладно, не может быть.

В кино он видел, как злодей сидел на крышке унитаза в шлепанцах, а герой проходил через закрытый проход, и внезапно хлынула кровь, заполняя все пространство.

Но сейчас это была не кровь, а песок. Лавина песка обрушилась на них.

Янь Чу, очевидно, тоже не ожидал такого поворота. Помедлив пару секунд, он развернулся и побежал.

Через несколько мгновений песок уже был у их ног.

Этот скелет ни черта не контролирует ловушки в гробнице, а еще тащит его с собой в неизвестность!

Ли Сыань опомнился, бросился вслед за Янь Чу и закричал:

— И что нам теперь делать?!

— Похоже, придется тебя убить, — ответил Янь Чу.

Ли Сыань остолбенел, когда увидел, как Янь Чу невозмутимо достал из кармана сверкающий серебряный нож и направил лезвие прямо на него.

Сзади гнался песок, а человек, с которым он только что мирно шел, вдруг выхватил нож.

Ли Сыань помчался во весь дух, а Янь Чу преследовал его с ножом в руке.

Из темноты на них набросились летучие мыши.

Ли Сыань в панике закрыл голову руками и покатился по земле. Мыши проносились мимо, некоторые впивались в плечи, разрывая кожу острыми зубами, но ему было не до боли.

Янь Чу сосредоточился, по звуку определил местоположение Ли Сыаня и снова бросился на него.

Но Ли Сыань оказался на удивление юрким и выкатился из зоны атаки.

Янь Чу не разозлился, лишь спокойно бросил: Вернись. И Ли Сыань, словно подчиняясь неведомой силе, против своей воли устремился прямо к Янь Чу.

Он вскакивал и снова бежал, но четыре или пять раз подряд Янь Чу одними лишь словами заставлял его возвращаться.

Янь Чу замахнулся ножом.

Ли Сыань попытался заблокировать удар ладонью. Острие уперлось в его грудь, но не пробило.

Руки Ли Сыаня были в крови, лицо покраснело от напряжения. Он понял, что этот монстр твердо намерен его убить.

Собрав последние силы, он сбросил с себя Янь Чу и, задыхаясь, бросился прочь.

— Назад.

Ноги Ли Сыаня снова перестали слушаться и потащили его прямо под нож Янь Чу.

Лезвие вонзилось бы в тело, если бы в последний момент брошенный камень не сбил его с траектории.

Янь Чу обернулся.

Позади них показались две фигуры.

Ван Ци и Ци И.

Непонятно, как они здесь оказались.

Ци И сжимал в руке еще один камень — это он только что метко бросил его. Ван Ци стоял рядом с керосиновой лампой, освещая путь.

Ли Сыань тяжело дышал:

— Сейчас ты еще успеешь сбежать.

Янь Чу зловеще прошипел:

— А с чего ты взял, что они не пришли составить тебе компанию в могиле?

— Нас больше, — ответил Ли Сыань.

Эти слова странным образом заставили Янь Чу умолкнуть. Ли Сыань еще раньше догадался, что этот Король Скелетов — просто позер, маг-одиночка, хрупкий персонаж.

К тому же, после такой изматывающей погони у него наверняка закончилась мана.

Он, Ци И и Ван Ци.

Три сапога — пара.

Он не верил, что Янь Чу сможет контролировать их всех троих.

Взвесив все за и против, Янь Чу опустил голову. В темноте его тело стало почти прозрачным, словно летучая мышь, и в пламени керосиновой лампы он мгновенно исчез.

Ли Сыань выдохнул, и все его тело обмякло.

Ван Ци подошел к нему:

— Сяо Ли, что здесь происходит?

Не прошло и полдня, как Ли Сыань превратился в некое подобие собаки в черном ошейнике, покорно поджавшей хвост.

Его кожа была бледной, на шее виднелся черный ошейник, врезавшийся в плоть и оставивший красные следы. После схватки его глаза все еще были воспалены, одежда на плечах изодрана зубами летучих мышей, из ран сочилась кровь, а прядь волос торчала в разные стороны.

Вид у него был измученный.

Ван Ци задал вопрос, но Ли Сыань даже не мог ответить — он уперся руками в землю, пытаясь восстановить дыхание.

Ци И подошел и с любопытством поднял цепь, внимательно ее разглядывая.

Другой конец цепи был прикован к Ли Сыаню.

Цепь оказалась в руках Ци И.

Ли Сыань по-прежнему сидел на земле, на его лице была массивная стальная маска, а цепь на шее теперь сжимал Ци И. Не почувствовать этого он не мог.

В тот момент, когда его поймали, его лисьи глаза сузились. Он медленно поднял взгляд, встретившись с ничего не подозревающим Ци И, который держал его на привязи.

Их взгляды встретились.

Ци И, все еще по-дурацки сжимая цепь, потянул ее на себя.

http://bllate.org/book/21802/2256156