Готовый перевод I Am the Tenth Prince's E-Niang / Я — эма Десятого принца: Глава 20

— Матушка, неужели об этом узнал Его Величество? — нахмурилась Хуаньгуйфэй, и тревога сжала её сердце. Если Канси уже в курсе, что ей теперь делать?

Няня Тун, конечно, разделяла её опасения, но сейчас следовало успокоить госпожу:

— Ваше величество, раз Его Величество ничего не сказал, значит, он, вероятно, ещё не знает.

Хуаньгуйфэй, разумеется, не верила этим словам. Даже если Канси уже всё знает, он будет терпеть и молчать. Ведь если станет известно, что хуаньгуйфэй замышляет погубить гуйфэй, какое лицо останется у самого императора?

— Прекратим это дело пока что, — решила она. — Я подыщу подходящий момент, чтобы выведать у Его Величества, и тогда решим, как поступать дальше.

Она застегнула последнюю пуговицу на воротнике и села перед зеркалом.

Няня Тун на мгновение задумалась, но решила не уговаривать дальше:

— Ваше величество правы. Десятый агэ ещё так мал — неясно, умён ли он или нет. Если окажется не слишком сообразительным, нам всё равно не стоит его брать к себе.

Если бы госпожа Юань и Десятый агэ услышали эти слова, они непременно подумали бы про себя: «Не прикрывайся чужими интересами! Сама не умна, да и вся твоя семья не умна!»

Как только Вэньси вошла в Цзинжэньский дворец, ей сразу донёсся шум из бокового павильона, где жила госпожа Юань. Услышав суматоху, Вэньси бросила взгляд на няню Цинь.

Та кивнула и тут же прикрикнула:

— Чего шумите, безтолочь такая! Чжицю, зайди внутрь, побыть рядом со своей госпожой. Акушёрки уже пришли?

Чжицю, услышав своё имя, поспешила вперёд:

— Акушёрки уже здесь, я сейчас зайду.

— Вы двое — в маленькую кухню, вскипятите воды. Лекарь ждёт в покох. Ты — свари крепкий женьшеньный отвар. А кормилицы уже прибыли?

Няня Цинь чётко распределяла обязанности между растерянными служанками.

Две женщины в одежде кормилиц тут же вышли вперёд и поклонились:

— Мы уже здесь.

Вэньси велела принести стул и устроилась на галерее. В родильне сейчас слишком много людей — лучше подождать снаружи.

— Передай своей госпоже, что обо всём позабочусь я. Пусть только сосредоточится и благополучно родит ребёнка, — сказала она.

Нянься ответила и вошла внутрь.

Госпожа Юань лежала на ложе, стиснув зубы от боли. Она даже не заметила, как шум в родильне стих — теперь слышались лишь шаги акушёрок и служанок.

— Ваше величество, вот отвар женьшеня. Шейка матки ещё не раскрылась, пока не кричите — сохраните силы на потом. Гуйфэй вернулась из Юншоугуна и велела передать: не волнуйтесь, обо всём позаботится она.

Госпожа Юань кивнула. Этот ребёнок дался ей нелегко — она обязана проявить стойкость. Подняв голову, она выпила весь отвар.

После этого она снова легла и начала рожать.

Десятого агэ разбудил пронзительный крик госпожи Юань. Нахмурившись, он перевернулся на другой бок и сообразил: его мать рожает.

Агэ уже исполнился год, и малыш умел делать первые шаги, держась за стенку. Он долго и упорно тренировался втайне, и теперь мог выговорить несколько слов. Конечно, чаще всего он звал «эма» — так он называл мать. Эма уже давно не играла с ним — он очень по ней скучал.

Снаружи слышались тревожные звуки. Неужели пришёл Его Величество? Малыш наклонил голову, размышляя, и сел на кровати.

Кормилица, увидев, что агэ сел, поспешила к нему:

— Маленький господин проголодался? Сейчас госпожа Юань рожает, а Гуйфэй там присматривает. Пойдёмте к ней? Его Величество тоже прибыл.

Десятый агэ посмотрел в окно и протянул ручки кормилице. Та обрадовалась: Гуйфэй Вэньси всегда щедра на награды, особенно если увидит, как агэ спешит к матери.

— Хорошо, пойдёмте прямо сейчас, — сказала она, поднимая малыша и направляясь к восточному павильону.

У входа во восточный павильон Канси только что узнал, что у него родилась ещё одна дочь — шестая принцесса. Десятый агэ увидел, что и отец, и мать стоят у двери, а лицо его эмы выглядело бледным.

(На самом деле, агэ ошибался: его мать чувствовала себя прекрасно.)

— Хуан… ама! — позвал малыш.

Он взвесил все «за» и «против» и всё же решил сначала обратиться к императору. Ведь, как человек, переживший прошлую жизнь, он прекрасно понимал: милость императора — важнее всего.

— Это же Сяо Ши зовёт меня «хуан ама»! — обрадовался Канси. Он только что пожаловал награды госпоже Юань за рождение дочери, а теперь его старший сын заговорил — повод для двойной радости.

Кормилица, видя довольные лица императора и Гуйфэй, тут же добавила:

— Десятый агэ уже несколько дней умеет говорить «хуан ама» и «эма». Просто Его Величество давно не навещал, а Гуйфэй болела и не могла много времени проводить с ним. А сегодня, как только увидел вас, сразу и заговорил! Наш агэ такой сообразительный!

Вэньси, хоть и была немного расстроена, что сын сначала назвал отца, а не мать, всё же радовалась, что малыш заговорил.

— Сынок даже не позвал сначала «эма»… Видимо, всё-таки ближе к отцу, — тихо сказала она.

Канси услышал и рассмеялся ещё громче.

А когда император радуется, он всегда говорит одно слово:

— Наградить!

* * *

После целого дня суматохи в Цзинжэньском дворце наконец воцарилась тишина. Канси вошёл внутрь вместе с Гуйфэй и Десятым агэ — госпожа Юань сказала, что пока нельзя заходить к ней и ребёнку.

Десятый агэ сидел на кане, поглядывая то на отца, то на мать. Почему всё так не так, как он помнит?

В прошлой жизни его мать всегда светилась, глядя на императора, и даже его, сына, ставила на второе место. А сейчас… сейчас она будто и не рада приходу Его Величества.

— Эма! — радостно крикнул он.

Этот возглас привлёк внимание и Вэньси, и Канси. Император потрепал сына по голове:

— Ты уж больно догадлив — понял, что твоя мать обиделась, раз ты сначала назвал «хуан ама».

У маньчжурцев есть обычай: держать на руках внуков, но не сыновей. Из всех принцев Канси лично носил на руках только наследника. Вэньси подняла глаза и с грустью наблюдала за тем, как отец и сын общаются. Если бы не их титулы, перед ней была бы обычная картина: заботливый отец и любящий сын.

— Ваше Величество что говорит! — улыбнулась она. — Разве я такая обидчивая?

Подойдя ближе, она взяла агэ на руки и усадила к себе на колени, чтобы императору не пришлось наклоняться.

Госпожа Юань родила дочь. Праздник в честь полного месяца жизни принцессы должен состояться вскоре после дня рождения Десятого агэ — в Цзинжэньском дворце сразу два повода для торжества.

Воспользовавшись этим, Хуаньгуйфэй прислала во дворец множество новых слуг под предлогом помощи. Вэньси приняла их — отказаться было бы невежливо, — но внутри всё кипело от досады.

Десятый агэ, которому скоро исполнится год, сидел в своей кроватке и смотрел на разложенные вокруг предметы. Неужели это уже церемония чжуачжоу? Он не помнил, как проходила его собственная, но, будучи отцом в прошлой жизни, участвовал в чжуачжоу своих детей.

Его кормилица разложила множество вещиц. Агэ с сомнением смотрел на них: на церемонии чжуачжоу всё равно что ни возьмёшь — всё равно скажут, что это добрый знак.

Когда наступила ночь, Вэньси уложила сына к себе на колени и сидела с ним на кане.

— Сынок, завтра на чжуачжоу бери то, что тебе нравится. Только уж никаких печатей не трогай, — прошептала она. Печать — символ власти, а ей совсем не хотелось, чтобы её малыш с ранних лет ввязывался в дворцовые интриги. Хотя, конечно, он всё равно ничего не поймёт.

Агэ с удивлением посмотрел на мать. Что с ней такое? Он чуть не спросил вслух, но вовремя вспомнил, что сейчас — всего лишь годовалый ребёнок.

Когда же дети начинают думать логически?

На следующий день он послушно не стал брать печать. Когда церемония завершилась, он заметил, как Хуаньгуйфэй на мгновение завистливо блеснула глазами. Чему она позавидовала?

Вэньси этого не увидела — она уже замечала, как агэ зевает:

— Няня, отнеси Десятого агэ отдохнуть.

Все эти праздники — полнолуние, первый день рождения, сто дней — на самом деле нужны взрослым для общения. Даже принцы и принцессы здесь — лишь повод.

Поскольку это был всего лишь день рождения обычного принца, торжество проходило во внутренних покоях. Приглашённые были в основном женщины.

Тайхуаньтайхоу прибыла точно к началу церемонии чжуачжоу и сразу уехала после неё. Все благородные дамы молчали — ведь она самая уважаемая женщина в империи, и возражать ей никто не посмел бы.

Но в семье Нюхуро всё выглядело иначе. Два месяца назад, на первом дне рождения Девятого агэ, Тайхуаньтайхоу, хоть и ненадолго, всё же взяла малыша на руки.

А сейчас даже не прикоснулась к Десятому агэ — лишь мельком взглянула. Старшая госпожа Нюхуро не приехала из-за возраста, но жёны Иньдэ и Алинъа присутствовали.

«Тайхуаньтайхоу, что вы этим хотите сказать? Мы и так знаем, что вы не любите наш род Нюхуро, но зачем так открыто это демонстрировать?!» — думали они.

Хуаньтайхоу, увидев, как агэ уносят, улыбнулась:

— Посмотрите, какой упитанный малыш! Ест и спит — настоящий счастливчик. Видно, что мать отлично за ним ухаживает.

Вэньси поспешила встать и скромно ответить, что всё — заслуга Небес, ведь агэ — принц.

Люди из рода Нюхуро бросили на неё взгляд: Гуйфэй даже бровью не повела. Значит, и им не стоит переживать.

— Сестрица, госпожа Юань ещё в послеродовом покое — позаботьтесь о ней хорошенько, — сказала Хуаньгуйфэй, когда все гости разошлись, а они остались вдвоём.

— Ваше величество, разумеется. Я ведь тоже мать принцессы, и мы живём в одном дворце — разумеется, позабочусь и о госпоже Юань, и о принцессе. Можете быть спокойны.

— Я всегда доверяла тебе, сестрица. Ладно, мне пора, — Хуаньгуйфэй оперлась на руку няни и направилась к выходу.

— Провожаю Ваше величество, — Вэньси сделала реверанс.

— Теперь, когда все дела во дворце почти завершены, как только пройдёт праздник полного месяца принцессы, я велю Управлению внутренних дел забрать этих людей обратно. Его Величество сейчас экономит казну — нам стоит быть поскупее.

Она смотрела на чужих слуг, расставленных по всему дворцу, и внутри всё кипело. Каждый из них напоминал ей Хуаньгуйфэй — как тут не разозлиться?

Эти слова были сказаны не столько ей самой, сколько на ухо присланным людям. А насчёт того, что императору не хватает серебра… Вэньси была уверена: даже если сейчас казна полна, рано или поздно Канси всё равно останется без денег.

Изначально в этом году, в сентябре, планировался южный инспекционный тур, но по какой-то причине Канси отменил его. Жёны, которые соревновались за право сопровождать Его Величество, были разочарованы.

Однако Вэньси чувствовала: поездка на юг всё равно состоится — это лишь вопрос времени.

Сегодня день рождения Десятого агэ, и Канси, конечно же, останется ночевать в её покоях.

http://bllate.org/book/2180/246452