Готовый перевод I Am the Tenth Prince's E-Niang / Я — эма Десятого принца: Глава 13

— Ваше высокоблагородие, не желаете ли каких-то особых цветов? Раб тут же принесёт их вместе с остальными.

Госпожа Юань взглянула на Сяо Сицзы, улыбающегося до того, что глаз не видно, и покачала головой:

— Распоряжения гуйфэй, разумеется, безупречны. Я простая женщина, ничего в этом не понимаю. Выбирайте сами — лишь бы радовали глаз.

— Слушаюсь! — откликнулся Сяо Сицзы, поклонился и вышел вместе с Сяо Линьцзы.

— Каким ветром занесло вас, господин Сицзы? — обрадованно воскликнул смотритель цветочной оранжереи, завидев его. В этом дворце любого влиятельного евнуха встречали с распростёртыми объятиями. А Сяо Сицзы — главный евнух при Хуаньгуйфэй, которая управляла всем внутренним двором.

Что до гуйфэй Вэньси, второй по рангу после Хуаньгуйфэй, то раньше она держалась в тени. Однако в последний год, хоть император Канси и не проявлял к ней особой страсти, всё чаще захаживал в Цзинжэньский дворец. Пусть и не оставался на ночь, но со временем все во дворце поняли: и эту гуйфэй тоже стоит лелеять.

Сяо Сицзы воткнул свой пуховик за пояс и засучил рукава:

— Гуйфэй велела сменить цветы в Цзинжэньском дворце на более праздничные. Ведь у нас там скоро радость!

Он уже собрался сам переносить горшки, но смотритель оранжереи тут же бросился ему помогать:

— Ах, господин Сицзы! Такие дела — для нас, простых слуг. Как можно вас утруждать!

Сяо Сицзы сделал вид, будто искренне сочувствует:

— Ладно, знаю, у тебя и так дел невпроворот. Мы ведь все слуги, я понимаю, каково вам. У меня ещё силы остались — хоть немного облегчу тебе труд.

Смотритель растрогался:

— Господин Сицзы такой заботливый! Вот, свежераспустившиеся цветы, яркие и праздничные. Сейчас упакую и отправлю прямо в Цзинжэньский дворец — можете быть спокойны.

Сяо Линьцзы, стоявший в сторонке, про себя подумал: «Опять Сицзы своей душевностью привлёк в свои сети цветочного евнуха. Видно, мне ещё многому у него учиться».

Сяо Сицзы не стал отказываться от услужливости и отступил в сторону, вытерев руки. Такой приём он усвоил ещё от самой гуйфэй Вэньси. За эти годы он именно так завоевал расположение множества дворцовых слуг.

Теперь, даже не коснувшись горшков, он мог быть уверен: цветы доставят в Цзинжэньский дворец с радостью и усердием.

Сяо Сицзы направился обратно в Цзинжэньский дворец в сопровождении цветочного евнуха. По пути им кланялись встречные слуги, и в душе Сяо Сицзы невольно вспыхнула гордость.

Когда цветы доставили, служанка Чуаньюэ вежливо пригласила госпожу Юань первой выбрать. Та, разумеется, не осмелилась брать лучшее и после нескольких отказов выбрала горшок поскромнее.

Чуаньюэ, увидев, что госпожа Юань ведёт себя скромно и не претендует на самые лучшие цветы, мысленно одобрила: видно, знает своё место.

— Сяо Сицзы, награди слуг из цветочной оранжереи от моего имени. Расставь цветы по всему Цзинжэньскому дворцу. Сейчас там слишком пусто — пусть хоть цветы добавят немного жизни.

Сяо Сицзы склонил голову:

— Слушаюсь, госпожа. Цветы будут под надёжной охраной.

Вэньси удовлетворённо кивнула и пошла утешать своего сына.

Автор говорит: Как бы хотелось, чтобы тайфун дул ещё несколько дней — тогда мне не пришлось бы идти на работу…

☆ Глава 14

Сяо Сицзы отправил Сяо Линьцзы с несколькими горшками в западный флигель и строго наказал следить за ними. «Следить» означало регулярно наведываться туда и даже разместить доверенных людей поблизости — незаметно, из тени.

Поздно ночью, уложив десятого агэ спать, Вэньси сидела при свете лампы с книгой. Сегодня император вызвал к себе одну из наложниц, и Вэньси, оставшись без дела, занялась чтением.

Пробило вторую стражу, и Вэньси, зевнув, прикрыла рот ладонью. Му Цзы, заметив это, подошла:

— Госпожа, уже поздно. Пора отдыхать. Завтра нужно идти кланяться Хуаньгуйфэй.

Вэньси взглянула в окно, закрыла книгу и велела позвать Сяо Сицзы.

Тот вошёл, поклонился и встал у стены:

— Госпожа, в западном флигеле пока тишина. Я расставил людей — при малейшем подозрении доложат.

Вэньси кивнула и добавила:

— Если увидите кого-то, не пугайте. Сначала выясните, кто шпионит внутри Цзинжэньского дворца. Снаружи тоже будьте начеку.

Дав такие указания, она наконец отправилась спать.

В Юншоугуне Хуаньгуйфэй ожидала прихода наложниц на утреннее приветствие. Она прищуривалась, наслаждаясь спокойствием.

— Госпожа, все уже собрались во дворе.

Хуаньгуйфэй отложила вещь в руках и направилась к выходу:

— Пойдём.

Каждое утро Юншоугун превращался в поле боя, где кровь не проливалась, но убивали словами. С тех пор как Вэньси начала ходить сюда, она не раз это наблюдала — и порой сама становилась одной из участниц сражения.

Хуаньгуйфэй прекрасно понимала эту игру, но, сидя в центре, редко оказывалась в эпицентре конфликта. Хотя всегда находились те, кто не умел читать знаки.

Вэньси редко вникала в дворцовые интриги, но знала обо всех скандалах. Ифэй, заметив, как Вэньси с интересом наблюдает за перепалкой между другими наложницами, почувствовала лёгкое беспокойство.

Раньше она думала, что после рождения десятого агэ Вэньси объединится с ней против Хуаньгуйфэй. Но та, родив сына, полностью погрузилась в заботы о Цзинжэньском дворце. Хотя и напоминала императору заглядывать в Яньси-гун, это было далеко от первоначальных ожиданий Ифэй.

Новым фаворитом двора стала недавно возведённая в ранг чуньчанцзай. При поступлении во дворец она ничем не выделялась, но за последние два месяца уже поднялась от дачжэнь до чанцзай и вела себя вызывающе дерзко.

— Сестрица, посмотри, — сказала Ифэй, подходя к Миньжун и глядя на перепалку между Дуаньбинь и чуньчанцзай. — Та, что ещё недавно цеплялась за тебя, теперь притихла.

Чуньчанцзай была из рода Гуарджиа — одного из самых знатных маньчжурских кланов.

Вэньси прикрыла рот, смеясь:

— Что поделать, у некоторых взгляд короток. Раньше я сильно злилась, а теперь понимаю — сама была глупа.

Такие, как Дуаньбинь, годятся лишь для споров с неопытными новичками вроде этой чанцзай. Раньше Вэньси даже думала, как бы избавиться от Дуаньбинь, но теперь поняла — это было излишне.

Вэйфэй, стоявшая позади Вэньси, всё это слышала. Но вражда между Вэньси и Дуаньбинь была общеизвестной, так что подобные слова не удивляли.

— Прибыла Хуаньгуйфэй… — громко объявил евнух.

Все замолкли.

— Подданные…

— Наложницы…

— Кланяемся Хуаньгуйфэй! Да здравствует госпожа!

Как единственная гуйфэй при дворе, Вэньси лишь слегка поклонилась, не делая глубокого реверанса. Хуаньгуйфэй давно привыкла к такому и не обиделась.

Зато, глядя, как остальные кланяются почти до земли, она почувствовала особое удовольствие. В её глазах Вэньси уже превратилась в никчёмную фигуру, поэтому она даже проявила милость. Правда, позже, когда Вэньси снова окажется в центре событий, Хуаньгуйфэй будет скрежетать зубами от злости.

— Вставайте. Сегодня вы пришли особенно рано — выходит, я опоздала. Подайте сиденья.

— Благодарим Хуаньгуйфэй…

Все уселись согласно рангу, и началась ежедневная беседа. По сути, это было одновременно и скучнейшее, и самое занимательное занятие. Скучное — потому что темы повторялись изо дня в день; занимательное — потому что всегда находились глупцы, считающие себя умниками.

— Хуаньгуйфэй, — раздался свежий голос, — его величество упоминал, что в сентябре отправится в южную инспекцию. Нам, верно, стоит подготовиться?

Вэньси, до этого скучающая, вдруг оживилась. Вот и нашлась та, кто не стесняется просить невозможного.

Эта чуньчанцзай, видимо, уже решила, что император непременно возьмёт её с собой в поездку. Какая нахалка!

Хуаньгуйфэй на миг нахмурилась. Даже она, будучи Хуаньгуйфэй, не осмеливалась так прямо заявлять о желании сопровождать императора. А эта ничтожная чанцзай позволяет себе подобное!

Она бросила взгляд на чуньчанцзай и нахмурилась ещё сильнее — явно недовольна.

Ифэй и Вэйфэй сохраняли нейтральные лица. Хуэйфэй и Жунфэй презрительно скривились, но промолчали.

Сидевшая рядом Сибинь взглянула на Дуаньбинь и съязвила:

— Чуньчанцзай, неужели его величество лично сказал вам, что возьмёт вас в Цзяннань? Такое счастье! Почему не сообщили раньше?

Лицо Дуаньбинь потемнело. Вчера вечером император должен был прийти к ней, но в итоге вызвал чуньчанцзай. Эти слова Сибинь были прямым ударом по её лицу.

Вэньси, наблюдая за этим, едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Неужели нельзя придумать чего-то нового? Вечно одно и то же — только и разговоров, что об императоре!

(Хотя, если бы десятый агэ узнал об этом, он наверняка отчитал бы мать: «Какой ещё двор без императора? Вокруг кого ещё всё должно крутиться?»)

Вэньси нахмурилась и подняла глаза на Хуаньгуйфэй. Та в этот момент тоже посмотрела на неё и тяжко вздохнула.

«Притворяется, — подумала Вэньси. — Наверняка хочет, чтобы я не выдержала и ушла».

Но сегодня расчёты Хуаньгуйфэй не сработали. Вэньси как раз не собиралась уходить — её сын в последнее время будто задумался о жизни и игнорировал мать. Да и в Цзинжэньском дворце был расставлен капкан: только когда она уйдёт, «сорняки» решатся показаться.

Пока Вэньси размышляла, кто-то наконец не выдержал.

— Вам обоим не стыдно? — Хуэйфэй, устав от перепалки, сделала замечание. «Браво, Хуэйфэй!» — мысленно аплодировала ей Вэньси. Хотя в Юншоугуне Хуэйфэй и не имела права так резко одёргивать других наложниц.

Сибинь, увидев выражение лица Хуэйфэй, сникла и перевела тему:

— Говорят, на юге всё совсем не так, как у нас. Хотелось бы хоть разок съездить туда вместе с его величеством.

Это вызвало одобрительный гул среди наложниц. Хуаньгуйфэй окинула их взглядом и обратилась к Вэньси:

— Его величество упоминал вам о поездке на юг?

Она не зря спрашивала: в последнее время император часто захаживал в Цзинжэньский дворец днём. Сам говорил, что там тихо.

Вэньси всегда поддерживала спокойную атмосферу, в отличие от оживлённого Юншоугуна, где кипели дворцовые дела.

Вэньси, не ожидая вопроса, сначала растерялась:

— Его величество упоминал о южной инспекции, но я, увы, плоха на память — забыла, что именно он говорил.

Она взглянула на чуньчанцзай и добавила:

— Впрочем, его величество едет не ради развлечений. Я бы не хотела создавать ему лишние хлопоты.

Вэйфэй прикрыла рот платком, смеясь: Вэньси прямо намекнула, что те, кто рвётся в поездку, — лишь обуза.

Дуаньбинь и Сибинь внутренне ликовали: «Получила по заслугам! Теперь и ты разозлилась из-за слов Вэньси! Эта гуйфэй умеет одними фразами доводить до белого каления».

http://bllate.org/book/2180/246445