Готовый перевод I Am the Tenth Prince's E-Niang / Я — эма Десятого принца: Глава 9

— Слуга, осмелившийся судачить о господине, заслуживает наказания, но и тех, кто в гареме нарушает иерархию, следует наказать. Ты, как сама говоришь, и впрямь бесполезна. В подобной ситуации тебе, будучи гуйфэй, следовало бы проявить подобающую строгость и наказать виновных.

— Ладно, ты уже наказала тех, кого сочла виновными. — Император Канси махнул рукой, велев стоявшей на коленях женщине подняться, и продолжил разговор с Вэньси. — Я вижу, что та служанка лишь заступалась за тебя. Тебе следует и её как следует утешить.

— Ваше Величество правы. Няня Цинь всегда заботилась обо мне, и мне, конечно, тяжело на душе от этого. Но она — старшая служанка моего дворца. Если даже у неё появляются жалобы, значит, в моём Цзинжэньском дворце уже воцарилась сплошная обида.

— Я недостойна и неспособна, но лишь по милости Вашего Величества удостоилась чести войти во дворец. У меня нет таких талантов, как у других сестёр, но я ни за что не осмелилась бы причинять Вам хлопоты.

Вэньси начала теребить свой платок — на самом деле ей было противно от собственной лести, и это помогало хоть как-то снять напряжение. Однако в глазах императора Канси всё выглядело иначе: «Ах, наша гуйфэй Вэньси стесняется!»

— Я понял. Ты умеешь не доставлять мне хлопот — это очень хорошо. Ладно, пойду разберусь с теми, кто доставляет мне неприятности. Отдыхай спокойно.

Канси направился к выходу, но, проходя мимо госпожи Юань, остановился.

— Твой наряд сегодня очень хорош.

Госпожа Юань сразу повеселела, но тут же снова опустилась на колени.

— Ваше Величество слишком милостивы. Этот материал мне подарила сама гуйфэй.

— Госпожа Юань искусна в руках — она сшила немало вещей для Десятого агэ. Я лишь выражаю ему благодарность от его имени.

«Сынок, прости мать… Опять использую тебя как предлог».

— Ей этот материал идёт. Ли Дэцюань, передай госпоже Юань ту новую ткань, что недавно прибыла.

Госпожа Юань была вне себя от радости и с глубокой благодарностью приняла дар. Под пристальными взглядами окружавших император Канси покинул Яньси-гун и направился в Юншоугун.

Вернувшись в боковой павильон, госпожа Юань с облегчением выдохнула.

«Кто сказал, будто гуйфэй Вэньси беспомощна? Сегодня даже дерзкая Дуаньбинь не посмела возразить ей — да и слова сказать не смогла!»

Какова бы ни была истинная причина наказания няни Цинь, одно ясно: Дуаньбинь в ближайшее время точно будет страдать. Судя по всему, её беды только начинаются.

— Госпожа…

— Чжицю, хорошо, что мы так и не задумали ничего лишнего.

Служанка по имени Чжицю тоже с тревогой смотрела в окно.

«Раньше гуйфэй Вэньси казалась простодушной… Неужели её умение играть в политику так высоко?»

— Слуга исполняет указ Его Величества — принёс дар для госпожи.

Госпожа Юань, погружённая в тревожные мысли, услышала незнакомый голос за дверью. Она поспешно велела служанке привести себя в порядок и вышла встречать гостя.

— Благодарю вас, господин евнух.

Чжицю вышла вперёд, приняла посылку и незаметно вложила в руку мелкому евнуху кошелёк. Тот, получив подарок, ещё больше обрадовался.

— Госпожа, Его Величество приказал вам явиться к нему сегодня вечером. Пожалуйста, приготовьтесь как следует. Слуга удаляется.

Услышав эту весть, госпожа Юань не смогла скрыть своей радости.

Вэньси думала, что Дуаньбинь скоро понесёт наказание, но прошло два дня, Десятый агэ уже отпраздновал полный месяц, а наказания всё не было.

— Сынок, скажи, это я слишком тороплюсь или твой отец просто забыл?

После завершения церемонии полного месяца Вэньси сидела на постели, держа на руках Десятого агэ и разговаривая сама с собой. Малыш мысленно вздыхал: «Мама, неужели ты не можешь менять выражение лица чуть медленнее?»

Ещё пару дней назад она так уверенно расправлялась с людьми — настоящая обитательница императорского гарема, погружённая в интриги. А сегодня вдруг снова стала «ненормальной».

— Госпожа, даже если Его Величество и узнал обо всём, ему нужно подождать подходящего момента, чтобы наказать Дуаньбинь, — сказала Му Цзы, подавая Вэньси чашу с супом из ласточкиных гнёзд и давая знак кормилице забрать ребёнка.

Вэньси аккуратно поправила одеяльце малыша и передала его кормилице.

Приняв чашу из рук Му Цзы и сделав глоток, она произнесла:

— На самом деле я и не собиралась сильно карать Дуаньбинь. Просто проверяю, какой метод окажется наиболее эффективным.

— Теперь, когда у вас есть маленький агэ, вы стали ещё мудрее. Из всех девушек в нашем доме никто не сравнится с вами в уме. Пока вы этого хотите, мы обязательно доживём до дня, когда сможем спокойно покинуть дворец.

Вэньси взглянула на Му Цзы. «Ты ведь не знаешь, сколько ещё проживёт наш император…»

— Да будет так! Кстати, прикажи присматривать за маленькой кухней особенно тщательно. И за мной, и за Десятым агэ нужно следить вдвойне.

Дав ещё пару указаний, Вэньси приготовилась ко сну. Хотя император и не устраивал пышного праздника, весь день прошёл в хлопотах — устали не только малыш, но и сама Вэньси.

Пока Вэньси отдыхала, Хуаньгуйфэй металась в постели, не в силах уснуть.

Няня Тун, почувствовав тревогу своей госпожи, встала и налила ей чашу воды:

— Госпожа, уже третий час ночи. Что-то тревожит вас?

Хуаньгуйфэй взяла чашу, вздохнула и вновь увидела перед глазами образ Десятого агэ — крошечное тельце, прижавшееся к груди Вэньси. Какая прекрасная картина!

Когда она видела девятого агэ Ифэй, он сразу заплакал, едва она протянула руки. А Десятый агэ, наоборот, улыбнулся ей.

— Няня, распорядись… Я хочу усыновить Десятого агэ. Гуйфэй Вэньси должна исчезнуть.

Хуаньгуйфэй стиснула зубы и наконец приняла решение:

— Действуйте крайне осторожно. Без полной уверенности в успехе — не начинайте.

Её план был прост: сначала заставить Вэньси серьёзно заболеть, а самой в это время проявить заботу о ребёнке. Как только Вэньси умрёт, Десятый агэ автоматически станет её сыном.

Няня Тун, глядя на решимость своей госпожи, поежилась, но подумала: «Ради неё я готова на всё. Сын — это опора в старости. А ведь у Четвёртого агэ мать низкого происхождения, не годится для высокого положения. Зато сын гуйфэй Вэньси — высокого рода, с могущественным родом за спиной».

После окончания послеродового периода Вэньси вновь стала ежедневно ходить кланяться Хуаньгуйфэй в Юншоугун.

— Раньше ты так часто навещала мой дворец, а теперь всё реже. Неужели Десятый агэ отнимает у тебя все силы?

Во время утреннего приветствия Хуаньгуйфэй ласково заговорила с Вэньси о детях. Те, у кого были дети, могли поддержать разговор, но те, у кого их не было, молчали — их положение было слишком низким для вмешательства.

— Я бы с радостью приводила Десятого агэ, но он такой шумный… Боюсь, побеспокоит вас, сестра. Вы же ежедневно управляете всем гаремом — детский плач может вас раздражать. Поэтому я и не осмеливаюсь приходить с ним.

Вэньси бросила взгляд на собравшихся наложниц и дала вежливый ответ Хуаньгуйфэй.

«Последнее время Хуаньгуйфэй стала слишком любезной. Раньше, когда другие рожали детей, она не проявляла такого интереса. Хотя… она действительно стала особенно заботиться обо всех недавно рождённых малышах. И раньше я часто ходила в Юншоугун… Может, ничего странного и нет?»

— Глупости! У меня нет такого счастья, как у вас. Я обожаю маленьких детей — впредь чаще приводи его ко мне.

Хуаньгуйфэй говорила с грустным выражением лица. Вэньси и другие поспешили утешить её. Хуаньгуйфэй приложила платок к глазам:

— Простите мою несдержанность. Ладно, расходитесь.

Она махнула рукой, и все встали, поклонились и вышли.

За два дня до этого госпожа Гуоло родила слабого агэ. Сейчас зима — неизвестно, выживет ли ребёнок.

Няня Цинь недавно занемогла — неизвестно, от злости или от горя. Хотя у Вэньси была собственная няня из дома, няня Цинь, обладавшая богатым опытом жизни во дворце, всегда оставалась рядом. Теперь, когда няня Цинь слегла, рядом с Вэньси остались лишь старшая служанка Му Цзы и няня Ма — та самая, что была подарена ещё прежней императрицей. Хотя няня Ма и не имела такого опыта, как няня Цинь, она была ближе Вэньси по духу.

— Госпожа, не прогуляться ли вам? Вы так долго сидели в четырёх стенах после родов — наверняка заскучали.

Няня Ма накинула Вэньси плащ. Та оглядела расходившихся наложниц и покачала головой:

— Не стоит. Сейчас за Цзинжэньским дворцом слишком много глаз. Лучше не рисковать. Да и по Десятому агэ соскучилась — вернёмся.

Вэньси села в паланкин и направилась в свой дворец.

Когда паланкин тронулся, она заметила в углу за стеной евнуха, который поспешно скрылся из виду.

— Сяосызы, сходи в тот угол и проверь, нет ли там кого-то подозрительного. Будь осторожен — если что-то найдёшь, не шуми, а сразу доложи мне.

Дав указание, Вэньси кивнула няне Ма, и паланкин двинулся дальше. Лёгкая качка заставляла её тело слегка покачиваться.

Неподалёку шла Дуаньбинь с прислугой. Увидев паланкин Вэньси, она поспешно отступила в сторону.

— Неужели только потому, что родила сына, уже…

Она бурчала себе под нос — не громко, но стоявшие рядом всё равно слышали. Вэньси не разобрала слов, но уловила общий смысл.

— Стой!

Носильщики немедленно остановились. Вэньси обернулась и холодно посмотрела на кланяющихся Дуаньбинь и её свиту.

— Похоже, у Дуаньбинь отличное настроение. Но напоминаю: в гареме строгая иерархия. Как бы то ни было, я — гуйфэй. Впредь следи за своими словами.

Бросив последний ледяной взгляд, Вэньси велела продолжать путь. Она давно хотела так поступить, но раньше Дуаньбинь была в фаворе. А сейчас, когда внимание императора отвлекли новые наложницы и служанки, настал подходящий момент.

Вэньси вскоре забыла об этом эпизоде. Однако уже к полудню по всему дворцу разнёсся указ Хуаньгуйфэй: «Дуаньбинь оскорбила старшую наложницу — под домашним арестом и подвергается наказанию».

Хотя Сяосызы доложил, что подозрительный евнух был из Юншоугуна, Вэньси всё ещё не понимала замысла Хуаньгуйфэй.

— Госпожа, теперь многие подумают, будто именно вы пожаловались Хуаньгуйфэй, — сказала Му Цзы.

Вэньси, до этого недоумевавшая, вдруг всё поняла.

«Вот оно что… Хотят, чтобы все думали, будто я донесла. Какую выгоду Хуаньгуйфэй от этого получит — не знаю. Но Дуаньбинь теперь ненавидит меня всей душой».

— Похоже, впервые в жизни позволила себе импульс — и сразу попала в чужую ловушку. Люди и впрямь не должны быть самонадеянными, — вздохнула Вэньси, покачав головой.

«Кто-то явно не в ладах либо с Дуаньбинь, либо со мной. А может, и с обеими сразу…»

http://bllate.org/book/2180/246441