Готовый перевод I Am the Tenth Prince's E-Niang / Я — эма Десятого принца: Глава 2

В двадцать шестой день второго месяца семнадцатого года правления императора Канси скончалась императрица из рода Нёхоро. С этого времени Гу Чуаньюэ осталась жить во дворце. Поскольку Куньниньский дворец предназначался исключительно для императрицы, ей, разумеется, больше нельзя было там оставаться. Император Канси лишь махнул рукой — и седьмая дочь рода Нёхоро переселилась в Цзинжэньский дворец. В то время у неё ещё не было ни титула, ни почётного наименования.

Правда, в те годы император был весь поглощён подавлением Трёх феодальных мятежей и другими военными заботами. Новоназначенная глава гарема — гуйфэй из рода Тунцзя — обладала недюжинной хваткой, и внутренние покои оставались спокойными. Даже безымянная Гу Чуаньюэ, жившая в Цзинжэньском дворце, не подвергалась ни гонениям, ни пренебрежению.

Минуло несколько лет — наступило двадцатое лето правления Канси.

Гуйфэй Тунцзя была возведена в ранг хуангуйфэй, а Нёхоро получила титул гуйфэй с почётным наименованием «Вэньси». Несколько других наложниц также были повышены до ранга фэй.

В тот день, когда пришёл указ, Гу Чуаньюэ перечитала его несколько раз, а затем тяжело вздохнула. Всё это предопределено небесами. В прошлой жизни она ничего не знала о гуйфэй Вэньси — единственное, что помнила, так это то, что у неё родился бездарный сын.

«Десятый сынок, твоя матушка уже здесь. А ты где?»

Автор говорит: «Пожалуйста, оставляйте комментарии и цветы!»

Гу Чуаньюэ получила титул гуйфэй сразу после вступления в гарем, да ещё и с двусоставным почётным наименованием. Другие наложницы, только что возведённые в ранг фэй, не могли не завидовать. Однако хуангуйфэй, заранее согласовавшая всё с императором, понимала, что это всего лишь политический шаг, и жёстко подавила недовольство.

— Ваше высочество, даже если вы не заботитесь о милости Его Величества, вы всё же должны проявлять больше внимания к своему положению. Хотя Хуэйфэй и другие не обладают высоким статусом, ваше постоянное игнорирование лишь побуждает их всё больше вас недооценивать.

Няня Цинь была в глубоком беспокойстве за свою госпожу:

— Например, сегодня вы могли бы обвинить её в неуважении.

Гу Чуаньюэ отложила кисть. Служанка, оставленная ей старшей сестрой, видимо, до сих пор не могла привыкнуть к тому, что её госпожа больше не императрица.

— Няня, сейчас во внутренних покоях власть принадлежит хуангуйфэй. Ты лучше других знаешь, как я получила этот ранг. Пока я терплю, Его Величество будет спокоен, и только так я смогу удержаться при дворе. Запомни: твоя госпожа теперь не императрица и не хозяйка шести дворцов.

Чуаньюэ отложила кисть, спокойно взглянула на няню Цинь, а затем задумалась: пойти ли сегодня посмотреть на четвёртого принца или на восьмого?

Восьмой принц воспитывался у Хуэйфэй, и сегодня между ними произошёл небольшой конфликт. Лучше отправиться в Юншоугун и навестить четвёртого принца, которого на руках держит Тунцзя.

— Пойдём, отправимся в Юншоугун.

Услышав это, уголки губ няни Цинь непроизвольно дёрнулись. Её молодая госпожа, похоже, всякий раз светилась при виде маленьких принцев.

«Наверное, просто очень любит детей», — успокаивала себя няня Цинь, поправляя выражение лица и принимаясь за приготовления.

Тунцзя, узнав, что гуйфэй Вэньси снова пришла, слегка нахмурилась. «Неужели эта гуйфэй стала слишком часто наведываться в Юншоугун?»

Если бы Чуаньюэ услышала эти слова, она непременно ответила бы: «Чем чаще приходишь, тем выше шанс увидеть маленького Сы!»

— Ваше высочество, гуйфэй Вэньси ещё не достигла и восемнадцати, но сохраняет детскую непосредственность. Говорят, в роду Нёхоро её очень баловали, поэтому и характер у неё простодушный. С тех пор как вы её защищаете, она, естественно, тянется к вам.

Служанка хуангуйфэй, заметив её нахмуренный лоб, поспешила успокоить госпожу.

— Хм, простодушна? По-моему, она просто не хочет привлекать к себе внимание.

— Опять пришла? Неужели так скучно? — встретила Чуаньюэ хуангуйфэй с лёгкой иронией. — Может, тебе лучше заняться управлением гаремом вместо меня?

— Сестрица, опять поддразниваете! — засмеялась Чуаньюэ. — Мне в своём дворце нечего делать, вот и решила заглянуть к вам, поболтать. Если вам это не по душе, я больше не приду.

Тунцзя рассмеялась:

— Ты ведь пришла не ради меня, а чтобы поиграть с четвёртым принцем! И это меня удивляет: почему ты так любишь детей? Даже восьмого принца, сына Вэйфэй, ты обожаешь.

— Если тебе так нравятся дети, скорее заводи своего.

Ведь сын той служанки Вэйфэй, даже если его и воспитывать у себя, всё равно не сравнится с родным ребёнком.

Чуаньюэ ещё не успела придумать, что ответить, как в покои вошёл Ли Дэцюань — доверенный евнух императора. В такой момент она, конечно, поняла, что пора уходить, и встала, чтобы попрощаться.

Мысль о детях заставила её внутренне вздохнуть. Если родится ребёнок, это станет настоящей головной болью. Ведь в истории десятый принц был так близок к восьмому!

«Неужели даже если гуйфэй Вэньси не пользовалась особой милостью императора, её сын всё равно не придавал значения своему происхождению?» — недоумевала Чуаньюэ.

— Ваше высочество, почему вы всё ещё избегаете Его Величества? Он редко навещает Цзинжэньский дворец. Сегодня, может быть…

Чуаньюэ почувствовала, что няня Цинь всё больше превращается в надоедливую мамку.

— Сегодняшние мои слова тебе вновь пошли впрок?

— Няня, я не стану повторять одно и то же снова и снова. Запомни лишь одно: время выходить вперёд — не сейчас.

Из-за непонимания няни Цинь и без того раздражённое настроение Чуаньюэ окончательно испортилось. Жизнь во дворце и так полна трудностей, а тут ещё и постоянный надзор со стороны старой няни.

— Пойдём в Императорский сад.

Была весна двадцать первого года правления Канси, и цветы расцветали повсюду. Это буйство цветов касалось не только растений в саду, но и женщин во дворце.

Увидев эту картину, Чуаньюэ вновь вздохнула. Говорят, от частых вздохов быстро стареют, но с тех пор как она вошла во дворец, вздыхала она без счёта.

— Подданный кланяется гуйфэй, да здравствует Ваше Высочество!

Женщины гарема, увидев появление Чуаньюэ, грациозно поклонились. Взглянув на это разнообразие лиц, Чуаньюэ вдруг потеряла интерес к цветам.

— Вставайте. Сегодня прекрасная весенняя погода. Не стоит её упускать.

Чуаньюэ махнула рукой, позволяя всем заниматься прогулками. Среди этих женщин немало таких, кто служил императору дольше неё.

— Гуйфэй редко посещает Императорский сад. Видимо, сегодня цветы особенно хороши, — сказала Ифэй из рода Гуоло, мать пятого принца.

Знатные девушки прекрасно понимали связь между гаремом и своими родами: хоть и были недовольны, но осознавали трудности положения.

— Да, сегодня цветы действительно прекрасны, — ответила Чуаньюэ, после чего поняла, что больше не о чем говорить. Чтобы скрыть неловкость, она попыталась завести разговор о пятом принце, который воспитывался у императрицы-матери, — но это тоже не лучший повод.

— Ифэй, не обижайтесь, но я с детства плохо умею вести беседу.

Этими словами она завершила разговор.

— Ваше высочество слишком скромны. Я уже довольно долго гуляю, так что позвольте откланяться.

Побеседовав немного с гуйфэй Вэньси, Ифэй покинула сад.

Чуаньюэ осталась одна на каменной скамье и задумалась: неужели её эмоциональный интеллект настолько низок? Или она просто ещё не привыкла к жизни во дворце и в этой эпохе?

— Матушка Вэньси! Я вас так долго искал!

Четвёртый принц подбежал к ней, и Чуаньюэ, увидев его, тут же забыла обо всём, о чём только что размышляла.

Она осторожно поддержала мальчика и усадила его на скамью.

— Как ты сюда попал? Надо ходить спокойно, а то упадёшь — что тогда?

Щёчки принца пылали от бега, и Чуаньюэ с трудом сдерживалась, чтобы не ущипнуть их от умиления.

— Сегодня господин Налань пришёл с новой женой благодарить за милость. Мне было скучно в Юншоугуне, и я решил поискать вас, но вы не вернулись во дворец, а оказались здесь, в саду.

«Господин Налань?» — удивилась Чуаньюэ. Неужели это легендарный Налань Жунжо? И его жена? Неужели он снова женился? «Боже, если бы я знала, осталась бы в Юншоугуне и понаблюдала!»

— Ты тоже знаешь господина Наланя? Говорят, он очень образованный человек.

Чуаньюэ не смогла сдержать смеха. Налань Жунжо — это гораздо больше, чем просто «образованный человек». Но ведь его жена умерла в шестнадцатом году правления Канси… Как же теперь у него новая супруга?

— Кстати, шепну вам по секрету: его жена совсем не подходит ему. Вся в драгоценностях и золоте!

— Ладно, я с вами поговорил, теперь побегу. А то матушка начнёт меня искать и не найдёт.

Маленький Сы умчался так же стремительно, как и появился. Чуаньюэ только крикнула ему вслед: «Осторожнее!»

— Ваше высочество, четвёртый принц у вас ведёт себя особенно оживлённо.

Чуаньюэ покачала головой:

— Он ведь ещё ребёнок. Пусть остаётся таким. Судя по его описанию, эта госпожа, вероятно, действительно не пара Наланю.

Она начала безответственно фантазировать о паре, которую никогда не видела. Но в тот момент, когда она покачала головой, взгляд её упал на ярко-жёлтый угол одежды вдалеке — мужской. Значит, это император Канси.

В голове Чуаньюэ мгновенно завертелись мысли: стоит ли продемонстрировать себя перед императором, промолчать или просто незаметно исчезнуть?

— Вы ошибаетесь, няня. Дети видят мир иначе. Если четвёртый принц говорит, что они не подходят друг другу, значит, речь о несоответствии характеров. Как могут гармонировать «горы и реки в тушью» и «цветы роскошного двора»?

Едва она произнесла эти слова, ярко-жёлтый уголок исчез. Чуаньюэ с облегчением выдохнула и начала перебирать в уме каждое сказанное слово, проверяя, не допустила ли ошибки.

Канси шёл обратно, и вдруг в голове его всплыл образ Наланя Жунжо с женой. Действительно, это было словно «горы и реки в тушью» рядом с «цветами роскошного двора».

— Ли Дэцюань, чем обычно занимается гуйфэй Вэньси во дворце? Сегодня я заметил, как хорошо она ладит с маленьким Сы.

Император, заложив руки за спину, начал раскачивать свою косу.

— Гуйфэй обычно читает в своём дворце или навещает хуангуйфэй, чтобы поболтать и поиграть с четвёртым принцем. Она очень любит детей и прекрасно ладит со всеми принцами и принцессами.

(Хотя встречается с ними нечасто, так что, конечно, ладит.)

— Хм. Сегодня вечером зайду в Цзинжэньский дворец.

Ли Дэцюань взмахнул своим опахалом:

— Слушаюсь!

«Неужели Его Величество не любит седьмую дочь рода Нёхоро? Почему же сегодня вдруг переменил решение?» — подумал евнух.

Конечно, вскоре и Чуаньюэ узнала, что император посетит её дворец этим вечером. Отпустив посыльного евнуха, она снова задумалась, как ей быть.

Стремиться к милости? Слишком рискованно. Игнорировать? А что тогда будет с будущим десятым принцем?

— Ладно, ради будущего ребёнка придётся проявить внимание к императору.

Её размышления и саморазговоры казались няне Цинь, привыкшей к службе, всё более странными.

«Моя госпожа снова ушла в свои мысли», — вздохнула няня Цинь. Седьмая дочь становилась всё более непостижимой.

— Няня, приготовьтесь. Хотя Его Величество не сказал, будет ли ужинать у нас, лучше всё подготовить.

Чуаньюэ встала и взглянула на свой наряд, размышляя, не переодеться ли во что-то более «горы и реки в тушью». Ведь Налань Жунжо, как известно, был близок к императору.

— Ваше высочество, не беспокойтесь. Я знаю вкусы Его Величества. Просто хорошенько искупайтесь и принарядитесь — ваша красота будет несравненной.

Чуаньюэ улыбнулась и снова села, продолжая «размышлять о жизни» — то есть просто смотреть вдаль.

http://bllate.org/book/2180/246434