Готовый перевод Idiot Beauty in Escape Games / Милашка-дурачок в игре на выживание: Глава 9

— Ты боишься? Боишься монстров?

Юноша, хоть и был уже совершеннолетним, выглядел хрупким и тонким, словно беззащитный ягнёнок. Услышав вопрос Сун Юньи, он растерянно захлопал глазами, склонив голову набок. Его лицо выражало такую беспомощность, что слово «страх» читалось на нём без всяких слов.

— ... — Лин Ци уже хотел было ответить, как вдруг, продрогнув от ледяного сквозняка, гуляющего по круизному лайнеру, вздрогнул и чихнул.

Его кожа в полумраке казалась неестественно бледной. Он машинально потёр нос, и после того как чихнул, его глаза подёрнулись влажной дымкой.

Сун Юньи не произнёс ни слова. Он тут же стянул с себя верхнюю одежду, обнажив подчёркивающую фигуру рубашку, и накинул пиджак на плечи Лин Ци, стараясь при этом не касаться его лишний раз. Его улыбка была вежливой, заботливой, но в то же время сохраняла дистанцию.

Лин Ци покраснел и пробормотал:

— С-спасибо.

Всё-таки этот человек вёл себя куда благороднее остальных. По сравнению с тем, как постоянно распускали руки Чэнь Цзин и Цзян Янь, этот поступок выглядел настоящим спасением и тут же привлёк внимание всех зрителей в прямой трансляции.

— Раздражает, Цинь Юань должен поучиться у него манерам. В конце концов, такого нежного лапочку нужно кормить с рук.

— А вам не кажется, что он притворяется?

— Ой, кто-то тут завидует? Ну ладно, я тоже завидую.

Стоило Сун Юньи хоть на секунду коснуться талии Лин Ци, как зрители в чате начинали исходить желчью. Мягко говоря, аудитория привыкла к другому обращению, и видеть, как кто-то проявляет к Лин Ци джентльменскую сдержанность, было им неприятно — казалось, что этот человек лишь притворяется, скрывая свои истинные намерения. На самом деле они просто боялись, что Лин Ци по-настоящему влюбится в Сун Юньи. А потом этот «благородный джентльмен» в один миг проглотит его целиком.

Если оставить Сун Юньи в стороне, то при Чэнь Цзине и Цзян Яне Лин Ци хотя бы мог поплакать — те двое от слёз юноши могли и смягчиться. Но если Лин Ци искренне полюбит Сун Юньи, а тот окажется волком в овечьей шкуре, то Лин Ци останется только бежать в туалет и рыдать там.

Зрители снова посмотрели на Лин Ци, который выглядел крайне обеспокоенным. Система говорила, что поиск важных предметов или восстановление сюжета подземелья помогут накопить очки для покупки снаряжения. Возможно, ему стоит запастись спреем от отёков и синяков. Мда, похоже, инвестиция прогорает. Опыт подсказывает, что «синяки» неизбежны.

Коридор был погружён в полумрак. Две фигуры, высокая и пониже, двигались по второму ярусу. Лин Ци и Сун Юньи шли плечом к плечу, а цепи, волочащиеся по полу, издавали раздражающий звон. Оба были предельно насторожены.

Вскоре по звуку они нашли Фань Чжиюань. Она лежала на полу, зажмурившись от боли, а короткие волосы прилипли к лицу от пота — выглядела она крайне жалко.

— Лин Ци, можешь помочь мне встать?

Она обратилась за помощью, и Лин Ци, не раздумывая, осторожно поднял её. В конце концов, они все здесь были в одной лодке, пытаясь выбраться с этого лайнера.

Рука Фань Чжиюань невольно коснулась талии Лин Ци. Она подняла взгляд, но юноша не обратил на это внимания, будучи полностью сосредоточенным на том, чтобы удержать её и прислушаться к окружающим звукам. Вдруг по штанине джинсов Фань Чжиюань что-то потекло, и Лин Ци почувствовал резкий запах крови. Его охватил ужас.

Увидев, что лицо девушки стало мертвенно-бледным, он прошептал:

— У тебя... там кровь...

Воздух стал тяжёлым, пропитался густым запахом крови. Фань Чжиюань, с трудом подбирая слова, прикусила губу и смущённо произнесла:

— Это... нормально.

Лин Ци мгновенно всё понял. Её тело обмякло, она не могла удержаться на ногах, и Лин Ци пришлось подхватить её, чтобы она не упала.

— Когда я нашла информацию о лайнере, меня напугала какая-то тень. Я побежала и упала.

Сказав это, она передала Лин Ци дневник, который всё это время прижимала к груди. Сун Юньи забрал его и начал читать вслух:

— Эксклюзивный репортаж журналиста Лин Ци: тайна лайнера Drear, который отправился в море и не вернулся. Drear был самым романтичным лайнером в истории, это был его первый рейс. Но с тех пор никто больше не видел ни огромного бассейна на палубе, ни роскошного танцевального зала. Пять лет назад компания отправила людей на поиски, чтобы раскрыть тайну, но после того, как они обнаружили Drear, они столкнулись с ужасной опасностью. Связь прервалась, и лайнер бесследно исчез в море, словно наткнувшись на невидимую преграду. Наконец, тайна Drear была раскрыта: ради реалистичности фильма режиссёр планировал взорвать корабль, но из-за ошибки одной девочки погибли все статисты и персонал, а сам лайнер Drear затонул после того самого взрыва пять лет назад...

— В море всегда можно увидеть дрейфующий корабль-призрак, окутанный туманом. Это проклятый лайнер.

Сзади повеяло ледяным холодом. Лин Ци побледнел, стоял, словно потерянный ребёнок, готовый вот-вот упасть. Сун Юньи первым обернулся, но там было пусто — лишь дул холодный ветер, взявшийся из ниоткуда. В его глазах мелькнуло странное выражение.

Фань Чжиюань сглотнула и добавила:

— Пять лет назад действительно существовал такой корабль, это правда.

Значит, они сейчас на корабле-призраке? Это похищение оказалось чем-то куда более жутким, чем просто преступление.

Сун Юньи не стал спорить:

— Журналист по имени Лин Ци был здесь пять лет назад, Drear давно затонул, а сейчас мы находимся в другом времени. Либо... мы всё ещё на корабле. В тексте много нестыковок. Дневнику можно верить, но не стоит слепо полагаться на всё написанное.

Его голос звучал ровно и спокойно. Лин Ци захлопал ресницами, его испуганные глаза бегали по сторонам, словно вокруг таились невидимые угрозы. Короткие чёрные волосы слегка колыхались от ветра. Сун Юньи посмотрел на него:

— Не бойся, просто воспринимай это как историю.

— Офигеть, а почему такое разное отношение?

— Я же говорил, у него недобрые намерения насчёт нашего лапочки.

— Блин, такой крутой сценарий, а вы о чём думаете? Малыш боится, муж, обними его!

Подземелье казалось очень сложным, но, к счастью, Лин Ци попал в новичковое подземелье уровня D, которое должно было закончиться через четыре дня. Подумав об этом, Лин Ци с облегчением выдохнул.

— Динь!

— Поздравляем игрока! Вы активировали скрытое условие. Подземелье «Кошмарный круиз» повышено до уровня C.

— Кто же настоящий преступник в этом деле о похищении на странном корабле?

— Основное задание: выжить 96 часов.

— Дополнительное задание: найти скрытых «игроков» и «призраков» (будьте осторожны, не дайте себя съесть).

Лин Ци:

— ...??

Механический голос, звучавший довольно долго, прозвучал как гром среди ясного неба. Лин Ци застыл на месте. Обычно в простых подземельях нужно просто сбежать, а тут сюжет вышел из-под контроля и превратился в уровень C. Нужно найти призраков и скрытых игроков! Нужно выяснить правду о погибших и выживших, а система потом оценит прохождение.

Лин Ци был в полном замешательстве. Он всего лишь помог девушке и прочитал дневник, как подземелье успело повысить уровень? Ему нужно как-то дожить до конца! И мало того, что нужно выжить, так ещё и искать призраков и игроков... Призраков найти проще, они уже выдали себя, но кто такие «скрытые игроки»? В подземелье уровня D есть ещё игроки?

Лин Ци понуро принял реальность. Он помог Фань Чжиюань дойти до ближайшей комнаты, решив, что сначала нужно устроить её, а потом как можно скорее найти кольцо, пока Цинь Юань снова не начал над ним издеваться.

Сун Юньи ободряюще посмотрел на него. Лин Ци опустил уши, его лицо стало серьёзным:

— Я схожу на первый этаж, в 15-й номер.

Сун Юньи молча кивнул. Лин Ци уже упоминал о наручниках — в 15-м номере его держал именно Цинь Юань, так что, возможно, там и спрятано кольцо. Пройти новичковое подземелье — это одно, но исследовать весь корабль для Лин Ци казалось чем-то немыслимым. Ему было всё равно на полноту сюжета и очки, главное — выполнить задание Цинь Юаня и найти кольцо. Только так он сможет покинуть этот лайнер. Но действительно ли всё так просто?

Лин Ци всё ещё пытался разобраться в ситуации, когда внезапно услышал холодный, требовательный голос рядом:

— Ты ранен? Кто тебя поранил?!

Перед ним возник Цзян Янь. Он схватил Лин Ци за руку, и тот вскрикнул от боли:

— Цзян Янь, больно! Это не моя кровь.

Это была кровь, испачканная об рану на руке, когда он поддерживал Фань Чжиюань. К тому же, у него оставалась последняя доза лекарства.

— Не твоя? — Цзян Янь слегка вздрогнул, в его глазах промелькнуло замешательство. Он внимательно осмотрел руку Лин Ци, убеждаясь, что ран действительно нет.

Цзян Янь опустил взгляд и увидел, как дрожат ресницы юноши, как он тяжело дышит, а его бледное лицо сжалось от боли. Ему всегда не нравились такие мягкие и податливые люди, но этот юноша каждый раз вызывал странное желание... Его взгляд задержался на вороте рубашки, и он с трудом подавил желание оставить на этой белоснежной коже свой след.

Вид этого нежного лица сводил Цзян Яня с ума. Он резко отшвырнул руку юноши.

Лин Ци:

— ...

Он не понимал, что происходит. Удивлённо посмотрев на Цзян Яня, он решил разрядить неловкую обстановку и сунул ему в руки дневник:

— Фань Чжиюань нашла этот дневник о лайнере, почитай...

Цзян Янь равнодушно взял дневник, не сводя с него холодного взгляда:

— Где остальные? Почему Чэнь Цзин не рядом с тобой?

Мягкий голос Сун Юньи вовремя пришёл на помощь:

— Он на первом этаже, ищет кольцо. Фань Чжиюань была там одна, я решил присмотреть за ней, так как видел какую-то тень.

Цзян Янь издал странный, насмешливый звук. Затем он перевёл взгляд вниз, на наручники на ногах Лин Ци, и, сохранив на лице выражение «все вы мне должны», зашагал прочь — в ту сторону, где была Фань Чжиюань.

— Цзян Янь всегда такой, — повернувшись к Лин Ци, мягко пояснил Сун Юньи. — Не бери в голову.

Плохой человек. Лин Ци прекрасно всё понимал.

http://bllate.org/book/21797/2255387