Готовый перевод False Fairy Tales Infinite Flow / Лжесказки: игра на выживание: Глава 4

— Слабое, прекрасное создание.

Мин Шу долго смотрел на эти слова, пытаясь понять, почему уровень расположения Юань Чэня вырос именно сейчас. Он вспомнил, как по-разному тот относился к нему при двух посещениях подземелья. Неужели особенность Юань Чэня в том, что его сострадание слишком легко пробуждается? В конце концов, их судьбы похожи: оба потеряли родных в лесу. Будучи такими же сиротами, Юань Чэнь, вероятно, поэтому и проявлял к нему больше заботы.

Под успокаивающим присмотром Юань Чэня Мин Шу наконец пришел в себя, хотя всё еще не решался взглянуть на труп серого волка, лежащий на полу. Он отвел взгляд и услышал снаружи торопливые шаги.

— Откуда здесь два мертвых волка? Ты их приманил? — раздался голос Цзин Чу. Он остановился в дверях, обнаружив, что в комнате лежит еще один.

Разбитое окно, беспорядок, огромные пятна крови на полу — Цзин Чу без труда догадался, что здесь произошло. Он перевел взгляд на двух людей, застывших в объятиях, и с легкой насмешкой спросил:

— И что это вы тут делаете?

Юань Чэнь не собирался ничего ему объяснять. Он помог Мин Шу подняться:

— Позови кого-нибудь, чтобы прибраться.

Масляная лампа почти догорела, в комнате становилось всё темнее. Цзин Чу стоял спиной к лунному свету, и Мин Шу не мог разглядеть выражение его лица, но отчетливо чувствовал, как тот смотрит на него. Спустя мгновение Цзин Чу молча развернулся и ушел, чтобы позвать других сельчан на помощь.

Юань Чэнь подобрал верхнюю одежду:

— Здесь больше нельзя оставаться. Я отведу тебя в другое место.

Эти три серых волка воспользовались тем, что остальные были заняты защитой ограждения, и отбились от стаи, чтобы пробраться сюда с фланга. Они неслись прямиком в этот дом, будто их что-то направляло именно к Мин Шу. Если бы не Юань Чэнь, подоспевший вовремя, Мин Шу уже был бы мертв.

Волки подчиняются приказам оборотней. Юань Чэнь не знал, почему Мин Шу стал их целью, да и не хотел в это вникать. Оборотни — существа жестокие и своенравные, они наслаждаются маскировкой и обманом, любят наблюдать за чужими страданиями. Для убийства им не нужны причины, достаточно одного мимолетного желания.

На столе еще оставалось немного каши из красных фиников. Мин Шу прихватил одежду, которую ранее дал ему Юань Чэнь, и котелок с кашей, после чего последовал за ним. Стоило выйти на улицу, как свежий ветер разогнал запах крови, неизменно висевший в воздухе, и лишь тогда Мин Шу почувствовал, что снова начал дышать.

Он открыл панель состояния и с тревогой посмотрел на остаток очков жизни. Система не давала информации о наказании за провал, но это подземелье, с виду напоминающее сказку, за один день уже дважды привело его к смерти. У Мин Шу было предчувствие, что кара за поражение будет очень суровой. Как бы то ни было, теперь ему нужно быть предельно осторожным.

Мин Шу украдкой поднял глаза, глядя на спину идущего впереди Юань Чэня. Тот расправился с тремя серыми волками без видимых усилий; даже если он не самый сильный в этом подземелье, то точно входит в число первых. А учитывая его статус главного героя, как ни крути, находиться рядом с ним сейчас безопаснее всего.

Ночной ветер был холодным. Мин Шу ускорил шаг, сокращая расстояние до Юань Чэня.

— Брат Юань!

Знакомый голос окликнул их, звуча тревожно. Это был Цзин Шуан. Он появился из темноты неподалеку и, едва приблизившись, тут же уставился на Мин Шу, стоящего за спиной Юань Чэня.

— Брат Мин Шу, — с беспокойством произнес он. — Я слышал, как говорили, что сюда пробрались волки. Вы не пострадали?

— Всё в порядке, — ответил Юань Чэнь. — Уже поздно, тебе пора возвращаться отдыхать.

Мин Шу тихо стоял за плечом Юань Чэня, выставив наполовину лишь малую часть своего тела, и украдкой разглядывал Цзин Шуана. Силуэт человека, который мелькнул за окном перед появлением волков, был очень похож на очертания Цзин Шуана. Мин Шу, только что переживший свою смерть, был на взводе, и любая странность заставляла его насторожиться.

Цзин Шуан замялся:

— Мне страшно…

Не договорив, он внезапно шагнул вперед, схватил Мин Шу за руку и с надеждой в глазах произнес:

— Может, брат Мин Шу поспит со мной? У меня в комнате есть лишнее одеяло…

Мин Шу вздрогнул и рефлекторно отдернул руку. Его отказ прозвучал слишком резко и прямолинейно, без малейшего колебания. Выражение лица Цзин Шуана застыло.

Поняв, что реакция была чересчур бурной, Мин Шу инстинктивно прижался к Юань Чэню:

— Я… я хочу остаться с Юань Чэнем.

Он едва успел перекинуться с Цзин Шуаном парой фраз, и даже если бы в нем не было ничего странного, Мин Шу всё равно не хотел оставаться с ним наедине. Ему нужно было выполнить задание: пережить эту ночь.

Цзин Шуан быстро взял себя в руки и разочарованно протянул:

— Брат Мин Шу, я вам неприятен?

Мин Шу встретился с ним взглядом и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Вид Цзин Шуана казался теперь чересчур наигранным, будто он переигрывал.

Юань Чэнь ответил холодно:

— Возвращайся. Дядя Цзин будет волноваться.

Он не согласился отпустить Мин Шу с Цзин Шуаном, а значит, вопрос был закрыт. Цзин Шуан, похоже, побаивался Юань Чэня, поэтому притих и, опустив голову, ответил:

— Я понял.

Затем Юань Чэнь и Мин Шу ушли. Когда они проходили мимо поворота, Мин Шу оглянулся — Цзин Шуана уже и след простыл.

—

Юань Чэнь привел Мин Шу к другому дому и, толкнув калитку, вошел внутрь. Зайдя, он зажег несколько ламп и разогрел кашу, чтобы Мин Шу мог еще немного поесть. Когда тот допил остатки, Юань Чэнь отвел его в небольшую комнату на заднем дворе, где уже стоял таз с горячей водой.

На Юань Чэне всё еще была окровавленная одежда. Мин Шу заметил это и хотел было что-то сказать, но Юань Чэнь уже развернулся, вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь.

Воды было немного, Мин Шу лишь быстро обтерся и переоделся в чистое. Погасив лампу, он вернулся в переднюю. Юань Чэнь тоже успел переодеться и сейчас застилал кровать. Похоже, это было его жилище — Мин Шу увидел на столе корзинку с шишками, которую видел вчера. Юань Чэнь полностью сменил постельное белье, чтобы Мин Шу мог лечь. Закончив приготовления, он собрался уходить.

— Ты куда? — Мин Шу ухватил его за край рукава, глядя на него янтарными глазами.

Юань Чэнь ответил коротко:

— Пойду в соседнюю комнату.

Он жил здесь один, соседняя комната была пуста, поэтому он решил отдать кровать Мин Шу, а сам планировал устроиться на матрасе рядом. Мин Шу слегка закусил губу, не отпуская рукав. А что, если он уйдет, а ночью снова нападут волки? Мин Шу должен был сберечь свои последние очки жизни и выполнить ночное задание. Он не знал, как убедить Юань Чэня остаться, и в отчаянии вспомнил о поведении Цзин Шуана, а также об уникальных чертах самого Юань Чэня.

Мин Шу опустил взгляд на его пальцы:

— …Мне страшно.

Наверное, потому что он никогда раньше не делал ничего подобного, а сейчас был сильно напуган, голос его слегка дрожал. Юань Чэнь помолчал секунду и уступил:

— Я останусь.

Сердце Мин Шу наконец успокоилось, на лице невольно промелькнула радость. Юань Чэнь задержал на нем взгляд на несколько секунд, затем развернулся, достал из шкафа матрас и начал стелить его на пол. Мин Шу поспешил помочь, неуклюже взбивая подушку. Он хотел сам лечь на пол, чтобы Юань Чэнь спал на кровати, но тот не согласился.

Мин Шу вернулся к кровати и наблюдал, как Юань Чэнь по очереди гасит свечи. Когда пришла очередь последней, он тихо произнес:

— Спи.

—

На следующее утро Мин Шу сквозь сон услышал сигнал системы.

【Побочное задание номер три выполнено! Пожалуйста, получите награду в виде очков в личном кабинете.】

Задание выполнено? Мин Шу мгновенно проснулся. Он выглянул в окно — небо только начинало светлеть. Юань Чэня в комнате не было, матрас с пола исчез, будто здесь никто и не спал.

Мин Шу откинул одеяло и сел. На деревянной полке у изголовья он увидел таз с водой, полотенце и принадлежности для умывания. Он подошел ближе, коснулся воды — она была еще теплой, значит, Юань Чэнь ушел совсем недавно.

Мин Шу быстро умылся, убрал полотенце и стакан, собираясь выплеснуть воду. Только он повернулся, как дверь отворилась. На пороге стоял Цзин Чу, скрестив руки на груди:

— Значит, ты всё-таки здесь.

Мин Шу держал таз:

— Ты меня искал?

Цзин Чу промолчал, обводя комнату взглядом. Этот NPC был таким же странным, как и Цзин Шуан. С самого начала у него был уровень расположения 70, а в описании особенностей значилась таинственная интуиция. Каждый раз, встречая Мин Шу, он говорил какие-то странные вещи.

Юань Чэня не было, и Мин Шу не хотелось лишний раз контактировать с этим человеком. Он попытался пройти мимо, но Цзин Чу преградил ему путь.

Вернувшись после того, как выплеснул воду, Мин Шу увидел, что Цзин Чу идет следом за ним:

— Вы спали вместе?

Мин Шу замер, поставил таз и обернулся:

— Что?

— Я говорю, — медленно и рассудительно повторил Цзин Чу, — вы спали вместе?

Вопрос был совершенно неуместным. Мин Шу, которому перегородили дорогу, с трудом сдерживаясь, ответил:

— Нет.

Цзин Чу усмехнулся. Он был выше Мин Шу, поэтому слегка наклонился к нему и понизил голос:

— Тогда почему Юань Чэнь привел тебя к себе?

Мин Шу вдруг стало не по себе. Может ли эта таинственная интуиция позволить Цзин Чу увидеть его истинную сущность? Они стояли очень близко, и Цзин Чу бесцеремонно разглядывал Мин Шу:

— Ты, случайно, не лесной дух, принявший человеческий облик, чтобы пробраться в деревню?

Сердце Мин Шу подпрыгнуло. В некотором смысле оборотни действительно считались лесными существами. Он постарался сохранить внешнее спокойствие и сделал шаг назад:

— Я не понимаю, о чем ты.

Цзин Чу внезапно схватил его за подбородок, заставляя посмотреть себе в глаза:

— У тебя точно есть секрет. Если я его узнаю…

Его пальцы сильно сдавили кожу, на бледном лице Мин Шу остались красные следы. В панике Мин Шу оттолкнул Цзин Чу. В дверях послышались шаги, и Цзин Чу тут же разжал пальцы, обернувшись к вошедшему Юань Чэню.

Юань Чэнь, неизвестно где пропадавший, был в одежде, покрытой утренней росой. Взгляд его был ледяным:

— Что ты здесь делаешь?

— В лесу, в восточной стороне, нашли несколько тел, — наконец сообщил цель своего визита Цзин Чу. — Отец просил тебя прийти взглянуть.

Вчера Юань Чэнь привел Мин Шу именно оттуда. Дядя Цзин предположил, что это могли быть погибшие родственники Мин Шу, и хотел, чтобы Юань Чэнь отвел его на опознание. Если это так, то хотя бы горсть пепла можно будет забрать. Цзин Чу мог сам сказать об этом Мин Шу, но не хотел — он и сам не понимал, почему.

Передав сообщение, Цзин Чу ушел. Когда он скрылся, Мин Шу коснулся своего подбородка. Юань Чэнь, нахмурившись, шагнул к нему, пытаясь убрать руку:

— Покажи.

Мин Шу отстранился и покачал головой:

— Я в порядке.

Он промолчал о случившемся, не желая, чтобы Юань Чэнь узнал слова Цзин Чу и начал что-то подозревать. Увидев покрасневшую кожу между пальцами Мин Шу, Юань Чэнь помрачнел. Он сдержался и сказал:

— Позавтракаем, а потом сходишь со мной наружу?

Мин Шу слышал, что говорил Цзин Чу про тела. Он опустил голову, стараясь изобразить печаль и замешательство:

— …Хорошо.

Как только он дал согласие, один за другим раздались сигналы системы.

【Обнаружена новая сюжетная подсказка. Желаете просмотреть?】

【Динь-дон — получено побочное задание.】

【Задание четыре: разрушить ловушку, чтобы обеспечить успех следующего нападения волчьей стаи.】

http://bllate.org/book/21796/2255186