Готовый перевод Infinite Game Summoned Real Evil Gods / Бесконечная игра: Я призвал настоящее зло: Глава 19

— То есть получается, что за последние десять лет здесь постоянно происходят исчезновения, причем ни живых, ни мертвых найти не удается, — проговорила Гу Паньпань.

Это полностью совпадало с тем, что она видела в зеркале. Очевидно, пропавших без вести похищали для проведения экспериментов над людьми.

— И еще, мне кажется, что местные жители здесь словно настоящие, ощущения совсем не такие, как на втором уровне, — продолжала она.

Иногда, общаясь с ними, Гу Паньпань забывала, что перед ней не живые люди. Они разительно отличались от учителей и одноклассников из школы, от них всегда исходила какая-то странная, пугающая аура. Гу Паньпань увлеченно делилась своими мыслями, не подозревая, что отсюда можно выбраться.

Стоя на улице, полной привычной городской суеты, Хо Ли чувствовал, что третий уровень отличается от второго, но в чем именно заключалась эта разница, он пока не понимал. Эту догадку он решил пока оставить при себе и не делиться ею с остальными.

— Мы еще разузнали, что в больнице есть два очень известных врача: доктор Гу и доктор Чжан.

— Вы обо мне говорите?

Голос прозвучал неожиданно. Троица обернулась и увидела Гу Юня, стоявшего за цветочной клумбой.

— Значит, это всё-таки ты.

Когда они впервые услышали о докторе Гу, их первой мыслью был именно он.

— А вы что здесь делаете? — Гу Юнь обошел клумбу и присел рядом с ними.

После короткого обмена объяснениями они продолжили делиться информацией. Гу Юнь, который весь день был прикован к рабочему месту, мог лишь слушать — времени на поиски улик у него не было.

— Если мы хотим поскорее закончить эту игру, нужно добраться до правды. Дожить до седьмого дня будет непросто, — заметил Хо Ли.

Прошло всего три ночи, а Игроки, появившиеся на втором уровне, почти все погибли. Напоследок Хо Ли предупредил Гу Паньпань и остальных, что Чжан Цзе их больше не узнает — скорее всего, она превратилась в NPC. Им стоило приготовиться к худшему.

Вскоре после того, как они разошлись, они действительно встретили Чжан Цзе. Она была совсем не похожа на ту Чжан Цзе, которую они знали: теперь она выглядела уверенной и полной сил. Глядя на то, как она идет, буквально летя по коридору, они невольно задумались: если фамилия одна и та же, может, тот самый доктор Чжан — это и есть Чжан Цзе? В конце концов, пример Гу Юня уже был перед глазами.

Наступила ночь. Гу Паньпань нервничала. Не зная, чего ждать, она лежала в постели, не отрывая глаз от темноты вокруг. Но ничего не происходило: за окном стрекотали цикады, а больной на соседней койке уже вовсю храпел. Казалось, они переместились во времени, а не находились внутри бесконечной игры.

Хотя ничего необычного не случилось, уснуть Гу Паньпань не могла. Стоило ей закрыть глаза, как возникало ощущение, что к ней кто-то приближается. Видя, что все в палате спят, она решила подняться и прогуляться по больнице.

Ночная больница сильно отличалась от дневной. Поплутав, Гу Паньпань оказалась у корпуса общежития. Ступая в мягких тканевых тапочках по каменным плитам, она с опаской поглядывала на тени в цветнике. По пути ей приходилось избегать ночных смен медсестер, и это напомнило ей прогулы занятий в школе. Кроме толстого кота, её никто не заметил. Она остановилась у клумбы, засмотревшись на цветы.

— Ты что здесь делаешь?

Гу Паньпань, присевшую перед розой, испугал внезапный голос. Она обернулась и увидела Чжан Цзе, стоявшую у окна.

— Это не то место, где тебе стоит находиться. Возвращайся немедленно.

Отвернувшись, она пробормотала себе под нос:

— Только не говори, что пришла что-то украсть.

Сказано было тихо, но Гу Паньпань всё услышала. Раздраженная, она уже хотела встать и начать спорить, но вовремя вспомнила, в каком состоянии находится Чжан Цзе. В конце концов, зачем препираться с мертвецом?

— Сяо Цзе, с кем ты разговариваешь? — из окна послышался мужской голос.

К окну подошел изящный, статный мужчина с мягкой улыбкой, кивнув Гу Паньпань. Он был невероятно обаятелен, являя собой воплощение интеллигентности и благородства.

— Девочка, почему ты здесь так поздно? — спросил он ласково.

— Брат, зачем ты с ней столько разговариваешь? — раздался голос Чжан Цзе.

Стоя спиной к окну, она не видела выражения лица брата, но его реакцию можно было предугадать.

— Ладно, иди спать, — сказал он, обращаясь к сестре, а затем снова посмотрел на Гу Паньпань: — И ты тоже иди отдыхай. Ночью девушкам здесь небезопасно.

Гу Паньпань на мгновение заворожила его красота, и, когда она пришла в себя, их уже и след простыл. С каких пор у Чжан Цзе появился брат?

Рассвело быстро. Эта ночь прошла спокойно. Точнее, никто из них не столкнулся ни с чем подозрительным. Однако именно в ту ночь нашли еще одно тело: как и в случае с ребенком, живот несчастной был выпотрошен, осталась лишь пустая оболочка.

Это вызвало панику среди местных жителей. Поползли слухи, что это дело рук не человека, а какого-то чудовища, объявившегося в городке.

— Иначе разве могли бы люди умирать такой странной смертью?

Медсестры в больнице были в основном местными, поэтому они постоянно обсуждали эту новость. Проходя мимо поста, Хо Ли услышал их перешептывания, которые становились всё громче. Он постучал по столу, призывая их к тишине. Медсестры разбежались по делам, лишь одна из них озорно показала ему язык.

Когда он вернулся в свой кабинет, Гу Юнь уже завтракал.

— Я купил тебе завтрак, ешь скорее.

На столе лежал бумажный сверток, от которого исходил пар.

— Ты выходил наружу?

— Да, заодно купил тебе поесть.

Гу Юнь быстро расправился со своей порцией. Глядя, с каким аппетитом он ест, Хо Ли принюхался. Пахло и правда аппетитно, и он откусил кусочек.

— Что-нибудь разузнал снаружи?

В прошлый раз, когда Гу Юнь играл в эту игру, он дошел до седьмого дня, но на третий уровень не попадал. А в этот раз его цель была именно здесь.

— Ты наверняка уже слышал, когда пришел: снаружи только об этом и говорят.

Жертвой снова стала женщина, молодая и красивая. Это казалось важной деталью, вот только было неясно, что именно имело значение — то, что она женщина, или то, что она была красива.

Больные в больнице могли свободно передвигаться. Гу Паньпань пришла в садик в назначенное время, но Дин Цзюньмина всё не было. Она начала тревожиться. Пока она нервно расхаживала по саду, ей встретились старики, с которыми она познакомилась вчера.

— Ты ждешь того парня? Он не придет. Вчера ночью он ходил во сне и сломал ногу. Впрочем, ничего серьезного…

Старик говорил по-доброму, но Гу Паньпань, услышав, что с Дин Цзюньмином что-то случилось, запаниковала и уже не слышала ничего из того, что было сказано дальше. Ей хотелось немедленно его увидеть.

Влетев в холл, она вдруг поняла, что не знает, в какой он палате. К счастью, ей навстречу попался Хо Ли, направлявшийся в сад.

— Помоги мне, — она вцепилась в рукав Хо Ли и потащила его к стойке регистрации.

— Ничего страшного, просто вывих, через несколько дней пройдет, — сказал врач.

— Спасибо, доктор, — поблагодарила Гу Паньпань. Дин Цзюньмин, лежа на койке, тоже склонил голову в знак благодарности.

Когда врач вышел, Гу Паньпань наконец выдохнула. Хо Ли поинтересовался, как тот умудрился подвернуть ногу ночью.

— Вчера ночью я… — Дин Цзюньмин замолчал, когда в дверь постучали.

— Я не помешал? Пришел сменить повязку.

Когда человек у двери обернулся к Хо Ли, в его глазах блеснул странный свет, а улыбка стала еще шире.

— Э? Вы… доктор Чжан?

Гу Паньпань узнала в пришедшем брата Чжан Цзе, которого видела прошлой ночью. Раз он брат, значит, фамилия тоже Чжан.

— Это ты? Как ты здесь оказался? — спросил он, входя в палату.

— Вы здесь работаете врачом?

Мужчина кивнул и указал на бейдж на груди:

— Меня зовут Чжан Си, я ортопед. А вас как зовут?

Он посмотрел на Хо Ли с нескрываемым восторгом.

http://bllate.org/book/21795/2254921