Готовый перевод How Straight Men Survive in Chaotic Worlds / Как натуралу выжить в мире БЛ-романов: Глава 9

Первый бой длился недолго, но сразу стало ясно: Джейсон — опытный боец, а его соперник выглядит совсем зеленым.

Тот пропустил серию ударов и начал отступать. Едва представился шанс для контратаки, как Джейсон тут же уловил его оплошность, нанес сокрушительный удар, и противник рухнул на настил.

Было очевидно, что в этом подпольном бойцовском клубе Джейсон уже давно стал звездой. Вокруг Се Шу стоял невообразимый гул: мужчины и женщины во весь голос скандировали имя чемпиона.

Се Шу оставался неподвижен. Лишь когда второго претендента Джейсон играючи вышвырнул с ринга, а ведущий принялся искать следующую жертву, Се Шу легко запрыгнул на помост.

В тот миг, когда свет прожекторов выхватил его из толпы, в зале воцарилась тишина. Даже голос ведущего, до этого звучавший на пределе возбуждения, внезапно оборвался.

Юноша под софитами не отличался мощным телосложением; в черной толстовке и спортивных брюках он казался почти хрупким. Его лицо, наделенное редкой восточной красотой, сияло в лучах света. Яркие, выразительные черты и почти безупречные персиковые глаза выглядели невероятно притягательно, но холодное, отстраненное выражение лица придавало этой красоте оттенок ледяной отчужденности. Противоречивое, но странно гармоничное сочетание создавало образ с уникальной аурой.

В наступившей тишине — то ли под влиянием атмосферы, то ли из-за духоты и тесноты подпольного клуба — многим вдруг стало сухо в горле.

Юноша был высокого роста, всего на четыре-пять сантиметров ниже Джейсона, чей рост приближался к метру девяноста. Однако Джейсон казался вдвое массивнее, и поневоле возникал страх, что один его удар станет для парня последним.

В подпольных боях без правил не было никакой защиты — только голые кулаки.

Зрители не забывали, где находятся. После первого изумления по рядам пронесся скептический шепот. Се Шу выглядел так, будто ему больше подошло бы лежать в постели под кем-то или охмурять красивых женщин, но никак не красоваться на кровавом ринге.

Столкновение с Джейсоном стоило бы ему жизни или как минимум тяжелых увечий. Жаль, думали многие, такое красивое лицо пропадет. Впрочем, стоило им представить эту картину, как в толпе проснулся нездоровый азарт: ведь видеть, как красавца доводят до беспомощного состояния, — это ли не высшее удовольствие?

— Господин Се, вы уверены, что хотите бросить вызов Джейсону?

Ведущему было жаль, что столь прекрасное лицо будет изуродовано, поэтому, глядя на имя, высветившееся на электронном табло, он решил переспросить.

Джейсон же смотрел на Се Шу с возбуждением, в котором сквозило нечто омерзительное.

— Ты выглядишь так, будто тебе больше подошло бы оказаться в другом месте и под моим весом.

Джейсон не знал государственного языка, но его английская фраза была мгновенно переведена синхронистом и достигла ушей каждого присутствующего.

Атмосфера снова накалилась, но теперь в ней не было того спортивного азарта, что царил в начале. В выкриках и взглядах толпы сквозила липкая похоть.

Се Шу понимал английский и прекрасно осознавал смысл сказанного, но его лицо не дрогнуло. Не удостоив Джейсона ответом, он лишь кивнул ведущему.

— Очень жаль. Я постараюсь быть нежнее.

Джейсон, не сводя с лица Се Шу сального, презрительного взгляда, произнес это свысока. Но смеялся он недолго. В тот момент, когда Се Шу легко заблокировал его хук, Джейсон осознал, что противник далеко не так слаб, как он воображал.

Еще стоя внизу, Се Шу заметил: Джейсон бьет преимущественно левой, а когда дело доходит до правой — движения становятся скованными. Взглянув на бинты, плотно обматывающие правую руку противника, Се Шу догадался, что та, скорее всего, травмирована, а повязки — лишь прикрытие, привычное для многих боксеров.

В отличие от Джейсона, Се Шу не обладал такой мощью, а его выносливость была ограничена, поэтому бой нужно было заканчивать быстро.

Просчитывая траекторию атак, Се Шу, защищаясь, начал методично искать возможность ударить по правой руке противника.

Зал притих: Джейсон долго не мог пробить защиту, и это стало сюрпризом. Никто не ожидал, что Се Шу продержится так долго. Все были уверены, что он рухнет после первого же удара.

Время шло, и презрительные взгляды постепенно сменились иным чувством. Вскоре выкрики в поддержку Джейсона стихли.

Словно почувствовав намерения Се Шу, Джейсон стал атаковать яростнее, но из-за этой спешки в его защите появились бреши. Выбрав момент, Се Шу нанес резкий удар по правой руке противника. Джейсон изменился в лице, на мгновение застыв от боли.

Се Шу не упустил случая: резкий разворот, удар ногой — и за секунду до того, как Джейсон успел среагировать, стопа Се Шу врезалась ему прямо в голову.

Гулкий удар.

Джейсон рухнул на пол. Сильное головокружение лишило его сил подняться.

— Се Шу! Се Шу! Се Шу!

Падение фаворита повергло зал в шок. Секунды три длилась тишина, а затем, словно пробудившись от долгого сна, кто-то выкрикнул имя победителя.

Мгновение — и имя Се Шу эхом разнеслось по всему подполью. В глазах толпы больше не было похоти — только фанатичный восторг. Люди, словно одержимые сектанты, скандировали его имя, преклоняясь перед триумфатором.

Се Шу вытер кровь, выступившую из уголка рта и глаза. Он не был удивлен — в его мире такое случалось бесчисленное количество раз.

Яркие черты лица, испачканные кровью, приобрели пугающую, порочную притягательность, словно лик святого, оскверненный грехом. Теперь никто не смел смотреть на него с прежней наглостью, за исключением одного человека в VIP-ложе на втором этаже.

— Господин Гу, вы меня звали?

Управляющий подпольным клубом стоял перед мужчиной, сидевшим на диване, и подобострастно заискивал.

Мужчина в безупречно сшитом черном костюме выглядел утонченно, его красивые черты лица едва угадывались в полумраке. Он слегка приподнял брови, скрытые за стеклами золотых очков, словно увидел нечто любопытное.

Пальцы, сжимавшие бокал, постукивали по стеклу. Взгляд был прикован к экрану, где крупным планом показывали ошеломляюще красивое лицо Се Шу. Он долго смотрел на него, и лишь когда камеру переключили на зрителей, повернулся к управляющему.

— Кто он?

Вопрос Гу Яня прозвучал сверху. Управляющий помедлил, прежде чем понял, что речь идет о Се Шу.

— Это новичок, пришел только сегодня. Если господин Гу заинтересован, я велю помощнику Ли подготовить полное досье.

Управляющий был человеком проницательным. Вид Гу Яня выдавал неподдельный интерес к парню. Что именно это был за интерес, он предпочесть не знать. Но выступление Се Шу действительно впечатляло. Джейсон был их главной «дойной коровой», но, похоже, скоро все изменится.

http://bllate.org/book/21792/2254411