Готовый перевод Aftermath of the Deadly Game / Последствия смертельной игры: Глава 17

— Линлин, уже май, почему ты до сих пор носишь одежду с высоким горлом? Тебе не жарко? — Чэн Цяньли, глядя на сидящего рядом Линь Цзюши, не удержался от вопроса. Хотя в особняке поддерживалась постоянная температура, носить такое было явно лишним. Неужели он так остро реагирует на перепады погоды?

Любой проницательный человек сразу понял бы причину, но этот парень, казалось, рос только в высоту, а не в уме.

— Ешь давай!

Линь Цзюши неловко скривил губы, не зная, что ответить. Стоило Чэн Исе, сидевшему напротив, бросить на брата выразительный взгляд, как Чэн Цяньли тут же послушно уткнулся в тарелку.

— Линлин-гэ, вы что, больше не будете жить с нами? — Узнав, что Жуань Ланьчжу планирует переехать в отдельный дом, Чэн Цяньли с мольбой посмотрел на Линь Цзюши. Внезапно еда в тарелке показалась ему совсем безвкусной.

— Не совсем так! — Линь Цзюши положил ему в чашку порцию овощей. — Мы с твоим братом Жуанем договорились: будем жить то там, то здесь. Не волнуйся!

— Линлин-гэ, ты...

Едва закончив с Чэн Цяньли, Линь Цзюши наткнулся на взгляд Тань Цзаоцзао. Она смотрела на него так, будто хотела что-то сказать, но колебалась, а затем осторожно покосилась на Жуань Ланьчжу, сидевшего рядом.

— Что такое?

Видя полное недоумение в глазах Линь Цзюши и угрожающий взгляд Жуань Ланьчжу, Тань Цзаоцзао на ходу изменила формулировку, сделав её более обтекаемой:

— Да так... Я хотела сказать, что скоро предстоит новый вход, ты там побереги себя, не переутомляйся!

— ...

Все присутствующие на мгновение замерли, уставившись на Тань Цзаоцзао.

Эта девушка чертовски смелая!

Что на уме, то и на языке!

Неужели она не боится, что Жуань Ланьчжу её прикончит?

— Что ты такое несешь? Какое еще переутомление? Ешь уже! — Линь Цзюши, почувствовав, как лицо заливает краска, бросил на Тань Цзаоцзао сердитый взгляд. О чем только думают эти бездельники целыми днями!

— Скоро откроется третья дверь. Хотя мы и заходим в те, что уже проходили, содержание внутри меняется, — видя смущение Линь Цзюши, Жуань Ланьчжу сжал его руку в знак поддержки, переводя тему.

Когда они вышли из двери с матерью-людоедкой, на полученной записке было всего два слова: Иллюзия. Эта подсказка была почти бесполезна. Внутрь заходит так много людей — попадают ли они все в одну и ту же иллюзию или каждый видит что-то свое? Невозможно заранее подготовиться, когда не знаешь, с чего начать.

— Как правило, иллюзия бьет по самому сокровенному страху человека, так что будьте готовы, — Жуань Ланьчжу с беспокойством посмотрел на Линь Цзюши. У каждого есть свои страхи, но то, что скрывал в глубине души Линь Цзюши, было слишком тяжелым бременем.

— Не переживай, я справлюсь! — Линь Цзюши улыбнулся. Он понимал тревогу Жуань Ланьчжу, но благодаря его поддержке ему стало намного легче. К тому же, если прохождение иллюзии поможет вырваться из кошмаров, которые преследовали его столько времени, это того стоит.

Жуань Ланьчжу промолчал. Раньше у него не было близких людей, но теперь появился Линь Цзюши, и он уже не был уверен, сможет ли сам легко преодолеть эту иллюзию.

Прожив в особняке неделю, они всё же вернулись в «Обсидиан». Время входа приближалось, и им необходимо было держаться вместе.

— Собрались?

Лампы в гостиной начали нервно мигать. Убедившись, что все готовы, Жуань Ланьчжу толкнул дверь. Стоило им переступить порог, как мир завертелся, и в ослепительно-белом свете, от которого невозможно было открыть глаза, они потеряли сознание.

Жуань Ланьчжу тоже на миг отключился, но быстро пришел в себя. Однако место, где он оказался, сотрясало землетрясение. Земля под ногами ходила ходуном, отовсюду доносились крики и грохот рушащихся зданий, а сквозь шум пробивались стоны умирающих.

Это действительно землетрясение!

Голова Жуань Ланьчжу гудела. Земная дрожь сотрясала всё пространство, дышать стало трудно, словно весь кислород выкачали из воздуха. Над головой висела желтоватая дымка, скрывающая небо и солнце.

Линь Цзюши!

Осознав ситуацию, Жуань Ланьчжу тут же пришел в себя. Должно быть, это то самое землетрясение, которое пережил Линь Цзюши. Неизвестно, попали ли они оба в одну и ту же иллюзию.

Определившись с координатами, Жуань Ланьчжу принялся искать Линь Цзюши. Он добрался до места, указанного на трекере, но вокруг были лишь груды обломков. Найти в этом хаосе одного человека было невероятно сложно.

Наконец, под руинами у подножия холма он увидел Линь Цзюши, придавленного каменной колонной. Неподалеку мелькнула фигура мужчины, бегущего вверх по склону; он постоянно оглядывался и кричал Линь Цзюши, чтобы тот подождал, ведь там, наверху, еще много людей нуждаются в помощи.

Гао Давэй!

Жуань Ланьчжу стал свидетелем того, как Гао Давэй бросил Линь Цзюши, чтобы спасти других. В груди возникло странное чувство, но теперь, когда он здесь, ему не нужно, чтобы кто-то другой спасал Линь Цзюши.

А Линь Цзюши, лежа на земле и глядя вслед удаляющемуся другу, почувствовал, как последние крупицы надежды угасают вместе с его фигурой. Это иллюзия? Или то, что происходит сейчас — и есть реальность?

— Линлин!

Линь Цзюши, обессиленно лежа на земле, почувствовал, как зрение начинает затуманиваться. Когда он уже был готов сдаться, вдруг услышал знакомый голос.

Это Жуань Ланьчжу!

Линь Цзюши изо всех сил попытался открыть глаза. К нему быстро бежал мужчина, на лице которого застыло выражение крайнего беспокойства, а губы беспрерывно шептали его имя.

— Ланьчжу!

Слезы хлынули из глаз Линь Цзюши. Тот, кто мог его спасти, пришел, и теперь ему не нужно ждать спасения от человека, который никогда не выбирал его.

— Я пришел, Линлин!

На невозмутимом лице Жуань Ланьчжу выступил пот. Каменная колонна, придавившая Линь Цзюши, была слишком тяжелой, и в одиночку сдвинуть её не представлялось возможным.

— Линлин, не спи! — Видя, что веки Линь Цзюши тяжелеют, Жуань Ланьчжу занервничал еще сильнее. Он боялся, что если тот получит слишком тяжелые травмы внутри двери, это отразится на нем после выхода. Нужно вытащить его немедленно!

Жуань Ланьчжу достал телефон, но сети не было — ни вызвать спасателей, ни связаться с Ли Дунъюанем и остальными не удавалось. Не теряя времени, он включил сигнал тревоги на телефоне и принялся голыми руками разбирать камни вокруг Линь Цзюши. Если нельзя сдвинуть большую глыбу, нужно хотя бы расчистить мелочь!

Когда спасатели, привлеченные звуком сигнала, прибыли на место, Жуань Ланьчжу уже расчистил почти всё, кроме той самой массивной колонны. Большая часть тела Линь Цзюши была свободна, лишь ноги оставались зажаты в каменной ловушке.

— Ланьчжу...

Когда Линь Цзюши погрузили в машину скорой помощи и поставили капельницу, он немного пришел в себя. В полузабытьи он увидел Жуань Ланьчжу, сидевшего рядом, — его руки были в крови, зрелище было пугающим.

— Больно?

Слезы скатились по щекам Линь Цзюши. Он хотел протянуть руку и коснуться его, но сил не было.

— Всё в порядке, не больно!

Еще как больно! Руки нестерпимо жгло. Подоспевшая медсестра заметила, что есть еще один пострадавший, и поспешила достать медикаменты и бинты, чтобы перевязать его.

Жуань Ланьчжу побоялся испугать его видом своих рук, поэтому развернулся и спрятал их за спиной, прежде чем протянуть медсестре для обработки. При этом он наклонился и нежно поцеловал испачканное лицо Линь Цзюши.

http://bllate.org/book/21791/2254270