Готовый перевод I'm the Empress [Transmigrated into a Book] / Я — императрица [попаданка в книгу]: Глава 5

И тут все один за другим стали поднимать бокалы за наследного принца, лихорадочно выискивая в уме хоть какие-то достоинства у этой черненькой полненькой девочки.

У Се Цысинь и вправду было мало достоинств — зато недостатков хоть отбавляй.

Даже то, что она умывалась по восемь раз в день, братья теперь выставляли как несомненное преимущество.

Бао Сяодоу мрачно нахмурилась.

Се Цысинь действительно однажды умылась восемь раз за день.

Это случилось, когда она впервые осознала, что у неё тёмная кожа, и решила: если умываться чаще, непременно посветлеет.

Господин Ушван тоже воспользовался моментом и поднял бокал за наследного принца.

Он во весь голос расхваливал свою кузину, называя её редкой и необыкновенной особой.

Изначально именно Цысинь должна была стать невестой наследного принца, но судьба, видимо, любит подшучивать над людьми. Бедная Цысинь всё ещё питала к принцу глубокую и искреннюю любовь.

Когда она узнала, что её собираются заменить другой невестой, то перестала есть и пить, день за днём плакала и не могла уснуть по ночам. От тоски она заметно похудела — ясное дело, перед нами истинная влюблённая.

Бао Сяодоу незаметно ущипнула себя за упругий бочок и мысленно вздохнула:

«Ушван, без сомнения, самый рьяный продавец на этом пиру.

Такое количество откровенной чепухи, изложенной с таким серьёзным видом!

За это ему полагается красный цветочек!»

Тем временем пятый, шестой и седьмой братья тихо перешёптывались между собой.

— После того как отец и старший брат заговорили о нашей чёрной полненькой принцессе, даже Ушван вдруг начал её защищать.

— Хоть ни одно его слово не соответствует истине, но выражение лица такое убедительное, будто всё — чистая правда.

Ребята обычно дружили с Ушваном, поэтому тоже один за другим встали и начали говорить в защиту «чёрной полненькой».

Изначально церемониймейстер, сопровождавший наследного принца, уже поставил крестик напротив имени Се Цысинь, увидев её портрет.

А после личной встречи с принцессой Цици, чьи красота и таланты произвели на него сильное впечатление, он окончательно утвердился в выборе будущей наследной принцессы.

Но теперь всё изменилось.

Вся знать Западного моря единодушно рекомендовала эту самую «чёрную полненькую принцессу».

Если эта принцесса была подменена в младенчестве и не является родной дочерью Драконьего царя и королевы, почему же её так любят?

Значит, она явно не простая особа.

Церемониймейстер молча стёр крестик напротив имени Се Цысинь и решил дать ей шанс.

Он склонился перед наследным принцем и произнёс:

— Не прикажет ли Ваше Высочество позволить мне организовать встречу с принцессой Цысинь?

Наследный принц равнодушно ответил двумя словами:

— Как хотите.

Принцесса Цици так разозлилась, что чуть не перекосило рот.

На этом пиру все, словно сговорившись, вдруг заговорили об этой чёрной полненькой.

Пусть эта самозванка и выросла в Западном море, и у всех с ней возникли тёплые чувства, но ведь и она, Цици, уже немало времени живёт здесь.

Более того, именно она — настоящая принцесса, связанная кровными узами с императорским родом Западного моря.

Почему же все так рьяно защищают эту чёрную полненькую?

Как и следовало ожидать, сразу после пира во дворец Люлянь пришло послание от церемониймейстера.

В нём говорилось, что принцессе следует выбрать удобное время для личной встречи с наследным принцем.

Бао Сяодоу тут же велела Сяо Диндан приготовить ванну с лепестками, нанести маску из морской глины и втереть в волосы ароматное масло.

Она почему-то почувствовала себя так, будто идёт на свидание с кумиром.

Сяо Диндан как раз осыпала ванну лепестками, когда вдруг из воды вынырнула голова.

Бао Сяодоу вытерла лицо от брызг и воскликнула:

— Ой, беда! Сяо Диндан, быстро! Замени все лепестки на водоросли! Ни одного лепестка не должно остаться! А потом прикажи служанкам сорвать все цветы в морском саду и громко объявить, что наследному принцу нравится аромат цветов! Пусть собирают всё, что только можно, и скажи, что я буду купаться в этих цветах!

Весь дворец Люлянь был мобилизован на сбор цветов.

Такой шум не мог не дойти до всего подводного царства.

Служанка Цици, Няньэр, тут же побежала докладывать хозяйке.

Цици как раз ухаживала за ногтями.

Она холодно усмехнулась:

— Глупышка.

Раз уж дело дошло до того, что перед встречей с принцем она вдруг вспомнила про ванну с лепестками… Даже если бы она купалась целый день и ночь, пока кожа не сморщится, всё равно не станет ароматной.

Цици слегка приподняла уголки губ:

— Няньэр, принеси мою заначку — эликсир «Стоцветный аромат».

Тем временем Бао Сяодоу, завернувшись в большое полотенце и вытирая волосы, зловеще ухмылялась.

«Эта Цици-фальшивка наверняка клюнула на уловку.

Сейчас, наверное, усиленно намазывается духами».

Бао Сяодоу оглядела гардероб, полный сотен разноцветных водянистых платьев.

От такого зрелища глаза болели.

У Се Цысинь, похоже, совсем отсутствовал вкус.

Сама по себе полная, а ещё обожает конфетные оттенки!

Водянистые платья подчёркивают фигуру, а конфетные цвета — тон кожи. Такие наряды подходят только высоким, стройным и белокожим девушкам, как, например, эта Цици-фальшивка.

А на Се Цысинь они смотрятся как автокатастрофа.

Из сотни нарядов Бао Сяодоу так и не выбрала ни одного подходящего.

В итоге она заняла у Сяо Диндан простое чёрное платье-футляр.

К счастью, Сяо Диндан тоже была пухленькой, так что платье село на Бао Сяодоу без проблем.

Бао Сяодоу взмахнула полами и вышла из дверей.

Она чувствовала себя настоящей чёрной жемчужиной:

Чёрной. Круглой.

У дверей дворца Шуилиань, где отдыхал наследный принц, она увидела Цици.

Та была облачена в длинное водянистое платье с рукавами, на лбу — цветочный узор.

Её аромат был настолько сильным, что от него за три шага начинало кружиться голову.

Очевидно, церемониймейстер не только ей одной передал приглашение, но и Цици тоже.

Видимо, наследному принцу предстоит лично выбрать: кого из двух?

Бао Сяодоу подошла к Цици с заискивающей улыбкой:

— Сестричка, от тебя так вкусно пахнет! Ха-ха-ха-ха-ха…

Цици закатила глаза:

— Психопатка.

Вскоре в оба дворца были доставлены пригласительные.

Двери водяного дворца распахнулись.

Из них вышел мальчик из Небесного племени, ведя за собой огромного чёрного пса.

— Прошу вас, принцессы, — вежливо произнёс он.

Цици незаметно бросила взгляд на Бао Сяодоу и, подобрав платье, шагнула внутрь.

Едва её нога переступила порог, как пёс оскалился и бросился на неё.

Издав пронзительный визг, Цици упала на пол.

Няньэр только успела поднять хозяйку, как пёс снова рванул вперёд, уткнувшись носом прямо в неё.

Под лай пса и визги девушек вся свита в панике бросилась врассыпную.

Мальчик у двери невозмутимо пояснил:

— Это Морковка — духовный пёс. Он редко кого кусает, просто любит подшучивать. Не волнуйтесь, не волнуйтесь.

Бао Сяодоу с удовольствием наблюдала, как Цици визжа и спотыкаясь, убегает от пса, и радостно зашагала к дверям дворца.

Наследный принц не переносил цветочных ароматов, а Морковка особенно ненавидел духи и цветочные запахи.

Особенно сильные ароматы заставляли его немедленно бросаться на источник запаха.

Правда, по приказу принца он никого не кусал, а только пугал до тех пор, пока у жертвы не кончались силы, после чего весело вилял хвостом и уходил.

Бао Сяодоу радостно хихикала, подпрыгивая на ступеньках:

— С тобой, мамочка, не потягаться! Уж я-то тебя проучу! Ха-ха-ха-ха… Ай!

Перед ней мелькнула чёрная тень, и огромная фигура загородила вход.

Бао Сяодоу сделала шаг назад.

«Видимо, я переоценила боеспособность этой Цици-фальшивки. Она так быстро сбежала от пса?»

Значит, теперь Морковка переключился на неё.

Но так как на ней не было ни капли духов или цветочных ароматов, пёс лишь оскалился, не проявляя желания нападать.

Однако стоило Бао Сяодоу сделать шаг вперёд — Морковка снова оскалился.

Бао Сяодоу всё поняла: встреча с наследным принцем — не так-то проста.

Этот пёс — своего рода испытание.

Пройдёшь — увидишь принца.

Не пройдёшь — возвращайся восвояси.

Бао Сяодоу горестно вздохнула: «Придётся не только с людьми бороться, но и с собакой!»

Она снова задумалась об убийстве автора оригинала: «Зачем вообще придумывать такого зверя?!»

«Спокойствие!» — приказала она себе.

Собравшись с духом, она обратилась к псу:

— На самом деле… я твоя мама.

Морковка: «Гав? Гав! Гав-гав?!»

«Раз я твоя мама, значит, лучше всех тебя понимаю».

Бао Сяодоу развернулась и пошла прочь.

Сяо Диндан с плачем побежала за ней:

— Принцесса, вы уже сдаётесь? Неужели отказываетесь от встречи с наследным принцем?

— Как можно! Мы ещё даже не начали по-настоящему! — Бао Сяодоу облизнула губы и повернулась к служанке: — Ты умеешь готовить тушёные рёбрышки?

Вскоре Бао Сяодоу снова появилась у дворца Шуилиань, неся огромный таз дымящихся рёбрышек.

Как и ожидалось, её снова остановил Морковка.

Она громко поставила таз перед псиной и уселась на корточки, взяв одно рёбрышко и начав его жевать. Затем она протянула другое Морковке.

Пёс, понюхав, убедился, что еда не отравлена, и с жадностью вгрызся в рёбрышко.

Бао Сяодоу доела своё, взглянула на пса и взяла следующее.

Постепенно между ними установилось молчаливое понимание.

Съев одно рёбрышко, они смотрели друг на друга, а потом переходили к следующему.

Морковка обожал тушёные рёбрышки.

Того, кто готов с ним разделить трапезу, он считал другом.

Когда-то четырёхлетний наследный принц именно так и приручил этого свирепого пса.

Бао Сяодоу поступила точно так же.

Правда, пёс был избалован принцем и отличался повышенной подозрительностью, так что открыть ему сердце было непросто.

После целого таза рёбрышек он всё ещё не пустил её дальше.

Тогда Бао Сяодоу решила навещать его регулярно: утром, днём и вечером, добавив даже полночную трапезу.

Наследный принц любил тишину, и во всём огромном дворце почти не было слуг.

Это было даже к лучшему — по крайней мере, никто не увидит, как она унижается перед псом.

Бао Сяодоу икнула, проглотив последнее рёбрышко в тазу.

Она погладила пса по голове:

— Ты точно мой родной сынок! После этого я больше никогда в жизни не захочу есть рёбрышки!

Целых четыре таза за один день!

Утро, день, вечер и полночь! Она выложилась по полной! Собака оказалась куда труднее, чем люди!

Бао Сяодоу прижала руку к округлившемуся животу и подумала, что завтра утром, возможно, ещё сможет заставить себя съесть порцию рёбрышек.

Если и это не поможет — она сварит из него суп!

Она уже собиралась уходить, опираясь на стену, как вдруг Морковка схватил её за подол и потащил прямо к дверям спальни наследного принца.

Получилось!

Но ведь сейчас глубокая ночь! Неудобно же!

Хотя во дворце всегда горел свет, это ещё не значит, что принц не спит.

Лучше прийти завтра пораньше.

Она развернулась, чтобы уйти, но Морковка снова схватил её за подол.

Неужели пёс намекает, что принц ещё не лёг?

Бао Сяодоу осторожно приоткрыла дверь и заглянула внутрь. В этот момент Морковка толкнул её головой, и она полетела вперёд.

Пол во дворце Западного моря был натёрт до блеска, как будто его только что покрыли воском — гладкий и скользкий.

Бао Сяодоу скользнула по полу на целую сажень и не могла остановиться. Казалось, вот-вот врежется лбом в колонну и устроит представление под названием «Голова цветёт».

Внезапно перед ней возникли чьи-то ноги. Бао Сяодоу не раздумывая обхватила их обеими руками.

«Ура! Наконец-то остановилась!»

Она вытерла пот со лба, а над головой раздался голос, будто специально созданный для дубляжа — глубокий, магнетический и сдержанный:

— Кто дал тебе смелость обнимать мои ноги?

Бао Сяодоу медленно подняла взгляд вверх.

Рельефные мускулы живота и груди цвета мёда.

Изящная линия шеи.

Резко очерченный подбородок.

Прямой нос с изящным изгибом.

Чёткие черты лица.

И пара глубоких, как древний колодец, глаз.

Ах! Типичная внешность главного героя классического романа! Точно такая же, как в её описаниях.

Нет, даже лучше, чем она себе представляла.

Наследный принц Янь Юй был собран из черт нескольких её кумиров.

Каких именно — ради гармонии мира автор сохранит в тайне.

Бао Сяодоу сглотнула.

Первая встреча получилась такой откровенной… Ей стало трудно сдерживаться!

Принц, похоже, переодевался: пояс был распущен, верхняя одежда наполовину снята.

И в этот момент она ворвалась внутрь, и он оказался перед ней совершенно неподготовленным.

«Посмотрю ещё немного — не прогадаю!»

Как же стыдно!

Бао Сяодоу крепче прижала руки к его ноге и от волнения начала стучать кулачками по полу.

После нескольких глухих «хе-хе-хе» она резко запрокинула голову:

— Ваше Высочество! От одного взгляда на вас… я… я… кажется, забеременела! Ик!

Кап… кап…

На пол упали капли ярко-алой крови.

Бао Сяодоу провела рукавом по носу и снова запрокинула голову.

В глазах наследного принца появилось выражение, будто он увидел привидение или сумасшедшую.

Его лицо становилось всё зеленее с каждой секундой.

Бао Сяодоу испугалась, что её сейчас пнем вышвырнут, и поспешно отпустила ногу принца.

Она быстро вскочила на ноги и вытерла рукавом кровь из носа:

— Ваше Высочество, это недоразумение!

Морковка, сидевший в углу, коротко тявкнул:

— Гав.

Принц прищурился на пса, потом перевёл взгляд на стоящую перед ним чёрную полненькую девушку:

— Неудивительно, что Морковка пустил тебя внутрь. Вы с ним похожи, как потерянные много лет назад брат и сестра.

«…»

— Чёрная. Крепкая. Толстая, — добавил принц.

«…»

Бао Сяодоу подумала: «Какой внимательный принц! Наверное, заметил, что я выгляжу глуповато, и решил пояснить, раз уж мои способности к пониманию могут не поспевать».

Она вспомнила описание характера Янь Юя: холодный, язвительный, целомудренный, высокомерный, с лёгким оттенком безумия… Но ведь в описании не было сказано, что он ещё и комик!

Бао Сяодоу робко взглянула на Морковку:

— Почему не брат и сестра?

Принц серьёзно ответил:

— Очевидно, ты выглядишь старше него.

«…»

Бао Сяодоу рухнула на пол и решила не вставать — пусть считает, что она упала в обморок.

http://bllate.org/book/2179/246405