Готовый перевод Playing the Damsel, Tycoons Clear My Path / Притворяюсь беззащитной — и боссы прокладывают мне дорогу: Глава 11

Автомобиль рассекал дождевую завесу, словно молчаливый и стремительный хищник, мчащийся по склону горы в ночной тьме.

Уличные фонари по обе стороны дороги сияли ослепительно ярко, и на влажном асфальте отражались бесчисленные блики самых разных форм и размеров.

Сквозь мутную пелену дождя водитель внезапно заметил впереди человеческую фигуру, лежащую на дороге.

Тормоза взвизгнули, и машина резко остановилась.

Человек на заднем сиденье насторожился и спросил:

— Что случилось?

— Господин Ци, кажется, впереди кто-то упал без сознания, — ответил водитель.

С тех пор как Ци Юэшань стал взрослым, он повстречал немало мужчин и женщин, которые любыми способами и под любыми предлогами пытались сблизиться с ним. В душе поднялась волна глухого раздражения.

— Выйди, посмотри, — бросил он.

— Слушаюсь.

Водитель открыл дверцу, раскрыл зонт и быстрым шагом направился к лежащему человеку.

Ци Юэшань, подперев подбородок рукой, с равнодушным видом смотрел в окно, совершенно не интересуясь тем, что происходит впереди.

Вскоре дверь автомобиля снова открылась.

— Господин Ци, — поспешно произнес водитель, — тот человек выглядит очень плохо. Может, стоит вызвать помощь и отправить его в больницу?

Снаружи лил проливной дождь. Капли барабанили по крыше машины, нарушая тишину.

Ци Юэшань наконец соизволил поднять взгляд и посмотреть на фигуру, лежащую неподалеку на асфальте.

Словно повинуясь какому-то внутреннему порыву, он произнес:

— Занеси его в машину, сейчас же отвезем.

Водитель замялся:

— Но ведь званый вечер...

Ци Юэшань и сам не хотел ехать на этот прием. Встречать малознакомых людей и вести пустые разговоры — это утомляло.

— Позвони отцу, скажи, что у меня появились дела, пусть он сам принимает гостей, — отрезал Ци Юэшань.

— Хорошо. Сейчас заберу его.

На этот раз водитель не стал брать зонт и, промокший до нитки, побежал к человеку. Он действовал быстро и, помня о брезгливости Ци Юэшаня, хотел уложить незнакомца на переднее сиденье.

— Положи его сзади, — распорядился Ци Юэшань.

Водитель выполнил указание, вернулся за руль и направил машину вниз по склону к ближайшей больнице.

Как только незнакомца уложили на заднее сиденье, в салон вместе с запахом дождевой свежести проник тонкий, изысканный аромат лилий. Это был приятный, успокаивающий запах. Усталость, накопившаяся за день, немного отступила.

Ци Юэшань снова посмотрел на соседа.

Юноша прислонился к противоположному окну, его черные волосы намокли и с них стекала вода. У него была очень светлая кожа, изящный нос, а лицо размером с ладонь казалось совсем детским. В целом он выглядел невинным и вызывал жалость.

Если бы не подрагивающие ресницы, Ци Юэшань почти поверил бы, что юноша действительно потерял сознание.

К попыткам сблизиться с ним ради какой-то выгоды Ци Юэшань давно привык и терпеть их не мог. Но ему нравилось наблюдать за чужой игрой. Особенно когда кто-то с таким невинным и красивым лицом пытался разыграть перед ним спектакль.

Может, дела в компании сегодня вымотали его сильнее обычного, а может, его жизнь в последнее время стала слишком пресной и спокойной. В этот миг в Ци Юэшане проснулся недобрый азарт. Ему стало любопытно, какую пьесу разыграет перед ним этот человек, притворившийся упавшим в обморок.

Тем временем Система, почувствовав неладное, начала предупреждать Фан Ло:

— Хозяин, у меня нехорошее предчувствие. Может, лучше очнешься и под каким-нибудь предлогом выйдешь из машины?

— Что не так? — спросил Фан Ло.

Система помедлила:

— Анализ данных персонажа по имени Ци Юэшань показывает уровень сложности S. Это означает, что если ты продолжишь сближаться с ним, высока вероятность столкнуться со скрытыми опасными сюжетами. К тому же, его чувства, скорее всего, будут склоняться к одной из двух крайностей.

— К каким?

— Либо он полюбит тебя до смерти, либо возненавидит до смерти.

— Вот это поворот, — восхитился Фан Ло. — Ого, кто бы мог подумать, что у папочки скрытые наклонности безумца?

— Хозяин, я говорю о серьезных вещах! Пожалуйста, перестань загружать в голову всякий мусор!

— Ладно, ладно, молчу. Не переживай, я сам во всем разберусь.

То ли из-за того, что он действительно был утомлен, то ли из-за приятного аромата сандала, исходящего от соседа, на него навалилась непреодолимая сонливость. Фан Ло не выдержал и по-настоящему уснул на заднем сиденье.

Вскоре Ци Юэшань услышал ровное, спокойное дыхание юноши. Он нахмурился, пребывая в недоумении. Если тот пытался его обмануть, то как мог спать так безмятежно в подобной ситуации? Ци Юэшань невольно проникся некоторым уважением к выдержке незнакомца.

Прошло немало времени, прежде чем Система разбудила Фан Ло:

— Не открывай глаза.

— Почему? — удивился Фан Ло.

— Потому что Ци Юэшань сидит на диване прямо напротив твоей больничной койки. С того момента, как ты уснул, он не сводит с тебя глаз.

http://bllate.org/book/21789/2253821