Готовый перевод Lure You to Be My Subject / Соблазнить тебя стать моим подданным: Глава 19

Близилось время сна, но Янь Цзин всё ещё был полон энергии. Несмотря на то что кровати разделяли добрых три сажени, он не унимался и продолжал болтать с Шангуань Тином.

Впрочем, говорил один лишь Янь Цзин, а Шангуань Тин хранил молчание — то ли уже уснул, то ли просто не желал отвечать.

— Ты правда собираешься везти меня в Аньду?

— Может, не поедем, а?

— Я ужасно устаю в карете, а что, если по дороге случится что-то непредвиденное?

Не дождавшись ответа, Янь Цзин на цыпочках поднялся с постели и осторожно, босиком, ступил на пол. В одно мгновение он юркнул под одеяло к Шангуань Тину.

Сложив ладони трубочкой, он приставил один конец к уху Шангуань Тина, а в другой прошептал:

— Вам нет смысла меня удерживать. Государство Янь ничего вам не даст, они и так не собирались позволить мне вернуться живым. Лучше уж отпустите меня сами. Когда я позже займу тот трон, я не только передам вам все золотые прииски, но и мы сможем договориться о сотрудничестве, о поставках боевых коней и оружия.

Голос, проходя через узкий коридор ладоней, достиг слуха Шангуань Тина. Тот повернул голову, и отверстие ладони упёрлось ему в кончик носа. Шангуань Тин перехватил руку Янь Цзина и спрятал её под одеяло:

— Если другие не хотят, чтобы ты жил, ты тем более должен им назло выжить. Живи достойно, живи серьёзно, живи им на зависть.

Живи мне на зависть.

— Бесконечные войны между нашими странами приносят страдания лишь простому народу. Если бы удалось сменить гнев на милость, было бы прекрасно. Но я не могу позволить тебе вернуться. Как ты сам сказал, в государстве Янь на тебя точат зуб. Вернёшься сейчас — верная смерть. Оставайся пока в государстве Юй, обдумай всё как следует. Как бы далеко ни тянулись их руки, до государства Юй они не дотянутся.

Янь Цзин возразил:

— А разве оставаться в государстве Юй — безопасно? Наши страны враждуют сотни лет, эту вражду не распутать в одночасье.

Под одеялом их тела тесно прижимались друг к другу. Почувствовав, как напрягся Шангуань Тин, Янь Цзин вдруг рассмеялся:

— Да я просто шучу. Раз надо в Аньду, значит, поедем. У меня сейчас всё равно нет права выбора. Отношения между государствами — не то, что я могу решать. Пустые мечты, не более.

— Спи давай, завтра в путь.

Янь Цзин откинул одеяло, собираясь вернуться на свою кровать, но тут Шангуань Тин произнёс:

— В государстве Юй я буду тебя защищать.

— Защитишь на миг, но не на всю жизнь.

Когда небо решит забрать твою жизнь, даже стены из меди и железа будут бесполезны.

В ночной тишине Шангуань Тин смотрел на спину Янь Цзина и ответил:

— С чего ты взял, что я не смогу защищать тебя всю жизнь?

Янь Цзин усмехнулся, повернулся и спросил:

— Шангуань Тин, ответь мне: кто я сейчас в твоих глазах?

Сяо Цзин или Янь Цзин?

— Есть разница?

— Есть.

Анализируя недавнее поведение Шангуань Тина, а также те два раза, когда он называл его Сяо Цзином в снегах и пещере, Янь Цзин понял: Шангуань Тин узнал его. Узнал того трусливого мальчишку, что когда-то сбежал от него. Но Янь Цзин не хотел, чтобы он знал. Не хотел, чтобы Шангуань Тин знал, что он, Наследный принц, кажущийся цветком в золотой оправе, когда-то был жалким попрошайкой. Для него это было слишком постыдно. Никто не хочет позориться перед тем, кто дорог сердцу.

— Сяо Цзин и ты — это один и тот же человек.

В кромешной тьме Янь Цзин мог не скрывать выражение своего лица:

— Нет, Шангуань Тин, это не одно и то же. Если бы Сяо Цзин не был Янь Цзином, ты бы относился к нему так же, как к Наследному принцу вражеского государства? Нет, не относился бы. Поэтому они разные, они не один человек.

Янь Цзин не хочет, чтобы ты переносил свои чувства к Сяо Цзину на него. Он хочет, чтобы ты питал к нему иные чувства, отличные от тех, что были к Сяо Цзину.

Будучи самим собой, Янь Цзин понимал лучше Шангуань Тина, что за чувства тот испытывал к Сяо Цзину. Это была родственная привязанность, сострадание, жалость. Но Янь Цзин не хотел жалости Шангуань Тина. Он хотел его милости, он хотел, чтобы Шангуань Тин полюбил его. Хотел, чтобы он, подобно самому Янь Цзину, был готов вырезать узоры на костях, лишь бы добиться одной улыбки.

Заставить Шангуань Тина полюбить по своей воле — слишком сложно.

Сделай шаг навстречу, Шангуань Тин.

Сделай шаг навстречу.

Я скоро высохну до смерти.

Всего один шаг, Шангуань Тин, всего один.

В час быка Шангуань Тин долго не мог уснуть. Он размышлял, что же значат слова Янь Цзина. В его представлении Янь Цзин и Сяо Цзин были одним человеком, поэтому он и относился к нему так же, как прежде. Но Янь Цзин сказал, что не хочет такого отношения. Шангуань Тин не понимал, почему. Неужели он плохо с ним обращался? Неужели ему не нравилось? Но почему же он молчал раньше? Из-за разницы в статусе? Боялся, что если скажет, то он выбросит его, перестанет заботиться?

Мысли сплелись в тугой узел, и чем больше Шангуань Тин пытался их распутать, тем сильнее они затягивались. Путь предстоял долгий, и Шангуань Тин надеялся, что до прибытия в Аньду он сумеет понять смысл слов Янь Цзина.

Думать-то он думал, но кто не мечтает? И воплотятся ли эти мечты в жизнь — оставалось загадкой. Впрочем, загадка Шангуань Тина, кажется, имела вполне очевидный ответ. В некотором смысле Янь Цзин действительно понимал Шангуань Тина лучше, чем тот сам себя. Шангуань Тин — чурбан, сделанный из камня. Заставить камень цвести — всё равно что верить в сказки.

Янь Цзин и Шангуань Тин стояли по разные стороны любви: с одной стороны — бушующее пламя, с другой — безмолвное, бережное орошение.

На рассвете Янь Цзин переоделся в свои одежды, надел тяжёлый золотой венец и вновь обрёл прежнее величие.

Шангуань Цзюэ, не выспавшись, с трудом разлепил веки, и лишь блеск золотого венца Янь Цзина заставил его окончательно проснуться. Он сглотнул слюну и, взволнованно дёрнув Шэнь Тучжу за рукав, прошептал:

— Ты видел его венец!

Шэнь Тучжу перехватил рукав:

— Ваше Высочество, отпустите, у меня всего два сменных наряда.

— Такой блестящий, я тоже хочу такой, — Шангуань Цзюэ брезгливо отпустил рукав. — Почему ты взял так мало? От тебя уже пахнет.

Шэнь Тучжу заключил его в медвежьи объятия:

— Ты ещё и нос воротишь? Не помнишь, кто запихнул в мой багаж ту кучу одежды? Она даже по размеру мне не подходит, всё короткое и узкое.

— Потому что это мои вещи! Мы же братья, что такого, если помог брату собрать вещи? Не будь таким мелочным, будь проще.

Пока они говорили, Шангуань Цзюэ заслонил Шэнь Тучжу собой, заметив, что Янь Цзин неподалёку смотрит в их сторону. Заметив этот жест, Янь Цзин словно увидел что-то забавное. Он рассмеялся в голос:

— Не бойся, он мне не нужен.

Шангуань Цзюэ огрызнулся:

— Это мне противно, если я тебе приглянусь! Дрянной женолюб, держись подальше от моего брата, и к нему тоже не смей приближаться!

Янь Цзин не стал спорить с молокососом. Он перестал улыбаться и шагнул в карету.

— Ваше Высочество, а это правда так противно, когда мужчина любит мужчину? — спросил Шэнь Тучжу.

Шангуань Цзюэ ответил решительно:

— Противно. Конечно, противно. Даже думать о том, как мужчины делят постель, уже противно.

— Эй, ты куда?

— Шэнь Тучжу!

Шэнь Тучжу сделал вид, что не слышит, и продолжал идти вперёд, а Шангуань Цзюэ бросился за ним вдогонку.

Шангуань Цзюэ, скажи, если бы ты узнал, что я и есть тот самый человек, которого ты считаешь противным, ты бы убежал?

http://bllate.org/book/21786/2253248