Готовый перевод Lure You to Be My Subject / Соблазнить тебя стать моим подданным: Глава 17

Янь Цзин пил уже остывший куриный бульон, пока Шангуань Тин и Ци Пин вертели в руках его пилюли, то принюхиваясь, то разглядывая их со всех сторон.

Ци Пин растер одну из пилюль и принялся внимательно изучать порошок.

— Есть какие-то проблемы? — спросил Шангуань Тин.

— Яда нет, — Ци Пин взял щепотку крошек, насыпал на тыльную сторону ладони и коснулся языком. — В составе сплошь редкие и драгоценные компоненты, призванные восполнить жизненную энергию. Однако эффект слишком силен. При длительном приеме легко возникает привыкание, от которого уже не избавиться.

Янь Цзин, принимавший их уже много лет, лишь равнодушно пожал плечами:

— У меня достаточно денег, это не беда.

Ци Пин вытер руку и предостерег:

— Лекарство остается лекарством, долгий прием вредит организму. Тем более, восстановление здоровья не терпит спешки. Попытка вытянуть ростки, чтобы они быстрее росли, лишь приведет к тому, что все труды пойдут прахом.

Затем он обернулся к Янь Цзину:

— Ваше Высочество, можно одолжить еще одну пилюлю?

Янь Цзин махнул рукой:

— Никаких проблем, бери.

Ци Пин бережно завернул пилюлю и спрятал за пазуху. Открыв свой медицинский ящик, он пояснил:

— Вернусь домой, досконально изучу состав и через несколько дней помогу тебе изменить рецептуру.

— Если мои лекари и аптекари узнают, боюсь, они обидятся и устроят забастовку, — пошутил Янь Цзин. — Эти двое — те еще вредины. Если уж на что-то обидятся, могут полгода дуться и не проронить ни слова.

Шангуань Тин протянул Янь Цзину платок, чтобы тот вытер губы:

— Нечего винить других в собственной некомпетентности.

Ци Пин, напротив, не видел в этом ничего плохого и даже вступился за незнакомых ему мастеров:

— Пропорции в этой пилюле выверены с поразительной точностью. Добавь хоть каплю больше или меньше — эффект резко снизится. Различные компоненты идеально дополняют друг друга, доводя целебные свойства до предела. Даже старым мастерам с многолетним опытом редко удается достичь такого уровня мастерства.

— Снимай одежду, — скомандовал Ци Пин. — Твой спутник сказал, что ты ранен, а вчера еще и в горячий источник окунулся.

Янь Цзин вспомнил кое-что, и его щеки мгновенно вспыхнули:

— Мне уже наложили повязки.

Ци Пин посмотрел на Шангуань Тина и со вздохом произнес:

— Кое-кто любит бездумно кидать в источники травяные сборы, даже не удосужившись прочитать, для чего они нужны.

— Вода в его усадьбе горячее, чем в других местах, — продолжил Ци Пин, — а свежие раны нельзя мочить. Ты же полез прямо в кипяток. Если не лечить как следует, начнется нагноение и воспаление, которое вытянет из тебя половину жизни.

Шангуань Тин тихо кашлянул:

— В этот раз я внимательно изучил состав, прежде чем бросать. И вчера вечером, и сегодня утром я сам перевязывал его.

Когда Шангуань Тин закончил фразу, Янь Цзин был готов провалиться сквозь землю. Значит, это действительно он обтирал его тело? Выходит, его… видели насквозь! А вдруг, пока он его обтирал, он сболтнул что-то лишнее? Нет… наверное, нет.

Чем больше он думал, тем сильнее становился стыд и гнев. Янь Цзин чувствовал, что больше не может показаться людям на глаза.

Постойте! Что-то здесь не так!

Янь Цзина вдруг осенило. Шангуань Тин увидел его полностью обнаженным и даже не отреагировал! У него не возникло ни единой крамольной мысли! Это уже слишком! Это настоящее оскорбление, величайшее оскорбление! Янь Цзин считал, что, пусть его тело и не такое гибкое, как у танцоров, но лицо у него — лучше не бывает. Даже если не смотреть на фигуру, глядя на лицо, можно было бы проявить хоть какой-то интерес.

Либо Шангуань Тин не способен на это. Либо… он просто не способен, а вот сам Янь Цзин — вполне.

— Сначала осмотри его, — Янь Цзин указал на Шангуань Тина.

— Ваше Высочество, вы тоже ранены? — спросил Ци Пин.

Шангуань Тин покачал головой:

— Нет.

И добавил, поучая Янь Цзина:

— Не бойся лекаря, когда болен.

— Это ты боишься, — огрызнулся Янь Цзин. — Сначала вылечись сам, а потом лезь к другим.

— Не бойся лекаря, когда болен, — повторил Шангуань Тин и, выдержав паузу, совершенно серьезно спросил Ци Пина: — Вы можете осмотреть голову?

— Ты хочешь сказать, что я болен на голову? — мрачно поинтересовался Янь Цзин.

В итоге Шангуань Тин был выставлен вон.

Когда Янь Цзин снял одежду до пояса, стало ясно, что рана на левой руке не так страшна, но царапины на груди начали сочиться. Ци Пин осторожно коснулся раны платком:

— У Шангуань Тина ума палата, да только руки не из того места растут. Он никогда ничего не запоминает. Почему ты потакаешь его глупостям? Еще немного, и рана задела бы сердце и легкие. Если бы они пострадали, ты бы на всю жизнь остался инвалидом. Неужели в императорской семье государства Янь так воспитывают наследников? Мало того, что наследный принц такой хилый, так еще и худой, как лист бумаги. Они что, тебя не кормят?

Ворчливый тон Ци Пина был так похож на поведение старших родственников, которые с тревогой смотрят на отощавшего ребенка. Эта знакомая интонация всколыхнула в душе Янь Цзина глубоко спрятанные воспоминания. Он не чувствовал досады, напротив, ему хотелось, чтобы Ци Пин продолжал говорить. Еще немного, еще чуть-чуть.

Сквозь пелену слез на глазах Янь Цзину вдруг почудился образ его матери.

— Если бы твоя мать увидела это, как бы она расстроилась, — Ци Пин склонил голову и, дуя на рану, стал присыпать ее порошком. — Интересно, останутся ли шрамы.

— Моя мать скончалась, — спокойно и медленно произнес Янь Цзин. — Тринадцать лет назад.

Ци Пин замер. Его рука с лекарством остановилась.

— Скончалась… тринадцать лет назад, — прошептал он, а затем добавил едва слышно: — Ну да, я ведь уже не тот семнадцатилетний Сяо Чи.

Спустя долгое время Ци Пин пришел в себя:

— Прошу прощения.

— Ты был знаком с моей матерью? — спросил Янь Цзин.

Ци Пин улыбнулся и покачал головой:

— Нет, просто слышал о ней, когда жил в государстве Янь. Она была очень, очень добрым человеком.

Через мгновение он добавил:

— Она была добра ко всем. Кроме самой себя.

Закончив перевязку, Ци Пин поспешно собрал вещи и выскочил из шатра. Его тихие слова — я грешник, я не смею осквернять ее память — растаяли в ветре.

***

За пределами военного лагеря Шангуань Тин кого-то ждал.

— Старший брат! Старший брат! Я пришел! — раздался звонкий голос.

Вдали показался маленький человечек, закутанный в одежды так, что напоминал пушистый шар. Он бежал, подпрыгивая и размахивая руками. Позади него семенил юноша в желтом наряде:

— Ваше Высочество, помедленнее!

На бегу маленький человечек споткнулся.

— Ой!

— Ваше Высочество! — юноша бросился вперед и подхватил его. — Вы в порядке?

Человечек рассмеялся, отряхнулся и побежал дальше:

— Старший брат! Я здесь!

— Медленнее, упадешь снова.

Не успел юноша договорить, как человечек снова растянулся на земле.

— Шэнь Тучжу, ну ты и каркаешь! — рассердился он.

Шэнь Тучжу пожал плечами, выглядя совершенно невинным:

— Ваше Высочество, я же предупреждал вас столько раз.

Человечек не слушал и начал капризничать:

— Все из-за тебя! Я опозорился перед старшим братом. Он опять будет меня ругать.

Шангуань Тин строго позвал:

— Шангуань Цзюэ.

— Я здесь, брат! — отозвался Шангуань Цзюэ и, тяжело дыша, подбежал к нему.

— Зачем ты приехал? — спросил Шангуань Тин.

— Я пришел забрать тебя домой.

http://bllate.org/book/21786/2253246