Готовый перевод Jianghu / Цзянху: Легенды боевого мира: Глава 23

Когда Гун Фэйчжэн привела Гуань Сяосяо в постоялый двор, Цан Биюэ, которая в последнее время не знала забот, уже закончила медитацию и собиралась спать.

Гуань Сяосяо шла следом за Гун Фэйчжэн, и в тот самый момент, когда она увидела Цан Биюэ, в ней бушующим пламенем вспыхнула ярость, что копилась несколько дней. Но не успела ее рука лечь на рукоять мягкого меча на поясе, как Гун Фэйчжэн уже протянула руку и крепко сжала ее запястье, причем указательный палец лег точно на акупунктурную точку. Вмиг весь гнев Гуань Сяосяо застрял внутри, а тело потеряло способность двигаться.

Цан Биюэ лежала на кровати, скосив голову набок. Увидев их обеих, она даже не взглянула на Гуань Сяосяо и обратилась только к Гун Фэйчжэн:

— Чего это ты среди ночи приперлась?

Цан Биюэ уже собиралась приподняться, но Гун Фэйчжэн торопливо протянула руку, останавливая ее:

— Ты тяжело ранена, не вставай. Лежи. Сяосяо захотелось навестить тебя, вот я ее и привела. Поговорите как следует.

Гун Фэйчжэн сама исцеляла Цан Биюэ, поэтому прекрасно знала, что та давно уже здорова. К чему же сейчас эти разговоры о тяжелом ранении?

Узкие глаза Цан Биюэ пристально и глубоко посмотрели на Гун Фэйчжэн. Вопрос в ее взгляде сменился пониманием, и она кивнула:

— Раз ты ее привела, я с удовольствием с ней поговорю.

Гун Фэйчжэн тихо вздохнула:

— Моя душенька-жена все еще ждет меня. Биюэ, позаботься о Сяосяо как следует. Теперь Клан Гуань и мы — союзники, нам нужно чаще общаться и укреплять связи.

— Когда это Клан Гуань успел стать вашим союзником? — Гуань Сяосяо так задело слово «союзники», что она подскочила, словно кошка, которой наступили на хвост.

Гун Фэйчжэн повернула к ней голову:

— Если мы не союзники, зачем я среди ночи пошла в Клан Гуань? Твой Клан Гуань — одна из сильнейших сект в Поднебесной. Будь мы врагами, разве смогла бы я, простая демоница, уйти оттуда тихо и без единой царапины? Сяосяо, ты переоцениваешь боевое искусство Гун Се или недооцениваешь способности твоего собственного папаши Гуань Жуна?

Логика Гуань Сяосяо разбилась о слова Гун Фэйчжэн. Девочка слегка растерялась и не находила возражений.

— Ладно, моя благоверная глаз не сомкнет, пока меня нет, болтайте, — бросила Гун Фэйчжэн Гуань Сяосяо и кивнула Цан Биюэ.

Цан Биюэ вздохнула:

— Ты и впрямь решила сойтись с ней?

— Разумеется, она теперь моя женщина. Я буду нести за нее ответственность. — Гун Фэйчжэн пристально посмотрела на внезапно побледневшее лицо Цан Биюэ. — Биюэ, ты уже не ребенок, одной вечно быть одиноко. Сяосяо такая хорошая девушка, ты должна относиться к ней бережно.

Цан Биюэ онемела. Способность Гун Фэйчжэн не моргая нести чушь становилась все изощреннее.

А вот Гуань Сяосяо с самого порога чувствовала себя куском мяса на разделочной доске, с которым Гун Се вытворяет что хочет. Теперь же этот тон казался ей донельзя странным.

Гун Фэйчжэн повернулась к Гуань Сяосяо:

— Сяосяо, Биюэ тяжело ранена, прояви снисходительность. Благородный муж не пользуется чужой беспомощностью, так что подожди выплескивать свой гроб, пока она не поправится. Если она вздумает тебя обижать — пожалуйся мне, я восстановлю справедливость.

Что это вообще такое? Цан Биюэ вздохнула, уже прекрасно понимая намерения Гун Фэйчжэн. Раз та зашла так далеко, то, что бы ни думала сама Цан Биюэ, это можно считать поручением. А за столько лет она еще ни разу не отказалась ни от одного задания Гун Фэйчжэн. На этот раз Гун Фэйчжэн, судя по всему, хотела использовать Клан Гуань, а потому велела ей приручить Гуань Сяосяо. Впрочем, была и другая причина, о которой Цан Биюэ не желала думать — возможно, Гун Фэйчжэн действительно хотела, чтобы они с Гуань Сяосяо были вместе...

Гуань Сяосяо же пребывала в полном тумане, совершенно сбитая с толку: она вообще-то пришла мстить, не так ли?

Не дожидаясь, пока Гуань Сяосяо заговорит, Гун Фэйчжэн разжала руки и направилась к выходу.

Оставшись в комнате, Гуань Сяосяо с мечом наготове сокрушительным вихрем бросилась на Цан Биюэ, и ее клинок со свистом рассек воздух у самой шеи соперницы. Однако Цан Биюэ вдруг схватилась за грудь и зашлась в яростном кашле.

Кашель стоял такой оглушительный, что казалось, будто он затмил солнце и луну.

Из-за этого кашля Гуань Сяосяо нахмурилась, а кончик меча задрожал рядом с чужой шеей. Воспользоваться чужой беспомощностью Гуань Сяосяо была не в силах — как тут опустить меч? Но с другой стороны, эта девчонка украла ее первый поцелуй, вела себя так нагло и отвратительно, да еще и была демоницей! Если она сейчас отпустит ее вот так, то неизвестно, сколько потом будет об этом сожалеть!

Цан Биюэ же совершенно не обращала внимания на мягкий меч в руках Гуань Сяосяо. Она дрожащей рукой поманила ее к себе и, откашлявшись вдоволь, заговорила прерывистым голосом:

— Я еще держалась, но от твоего испуга у меня в жилах забурлила кровь. Ты что, и вправду хочешь меня угробить?

Гуань Сяосяо холодно фыркнула:

— Ты — демоница, и что с того, если я лишу тебя жизни?

— Если уж хочешь подраться, надо хотя бы подождать, пока я восстановлюсь хотя бы на три десятых, иначе не опозоришь ли ты доброе имя Клана Гуань? — Цан Биюэ с раскрасневшимся от кашля лицом глядела на Гуань Сяосяо. По правде говоря, Гуань Сяосяо была довольно красива: в ней было меньше демонической зловещности, чем в Гун Фэйчжэн, но больше праведности, меньше изворотливости и больше искренности, меньше лихости и больше нежности...

Такая женщина вполне могла прийтись по вкусу.

— Демоницу Секты Демонов должен карать каждый встречный, к чему здесь рассуждать о цзянхуских правилах! — Гуань Сяосяо упрямилась, хотя на деле поднять руку на тяжело раненого человека она все равно не могла.

Цан Биюэ вздохнула. В ее взгляде, устремленном на Гуань Сяосяо, читалась сложная смесь чувств: кажется, там были и печаль, и вздохи, и надежда, и разочарование:

— Я всегда думала, что Сяосяо — истинный благородный муж среди адептов праведного пути, а оказалось, она тоже способна судить о людях, не разбираясь, где черное, а где белое. Пусть секта Демонов и идет против устоявшихся путей, но когда мы убивали неповинных? Ты то и дело твердишь, что я демоница, но кого из невиновных я лишила жизни?

— Хватит изворачиваться! Ты отрезаешь людям носы и уши — до чего же это жестоко! Если ты не бессердечна, как ты могла совершить столь злодейский поступок? — Меч в руке Гуань Сяосяо сжался сильнее, оставив на шее Цан Биюэ тонкую алую царапину.

— Отрезать нос или ух — это предупреждение, оно все же лучше, чем лишать жизни. Разве те, к кому я являлась, не были праведниками на словах и гнусными злодеями на деле? — Цан Биюэ холодно усмехнулась.

— Чушь! — Получалось, что методы Цан Биюэ, от которых у людей кровь стыла в жилах, она, оказывается, еще и за милость почитала?

— Впрочем, все это неважно. — Цан Биюэ легко зажала пальцами кончик меча Гуань Сяосяо и отвела его в сторону. Она трезво оценивала свои силы и понимала, что следующие слова наверняка выведут Гуань Сяосяо из себя, так что лучше сперва заставить ее убрать меч: — Ты все равно не убьешь меня, пользуясь моим состоянием, так что убери меч, и поговорим.

Гуань Сяосяо холодно фыркнула и убрала клинок. Но Цан Биюэ вдруг протянула руку и крепко схватила ее за запястье. Слабость в ее глазах исчезла, уступив место легкой, сосредоточенной зловещности:

— Я знаю, что ты пришла сюда сегодня убить меня, знаю, что ты все это время искала меня, и знаю, почему ты меня искала — из-за того поцелуя. Но должна тебе сказать: я поцеловала тебя, потому что мне захотелось тебя поцеловать. А раз я тебя поцеловала, то по законам вашего праведного пути между нами была интимная близость, а значит, теперь ты — моя женщина! Так что...

Лицо Гуань Сяосяо залила краска — от стыда и от гнева. Как эта бесстыдная женщина может говорить такое! Это же оскорбление! Одной рукой Цан Биюэ крепко держала ее, а вторая уже сжалась в кулак и полетела в сторону Гуань Сяосяо — в этот момент, охваченная яростью, она уже забыла про всякие благородные принципы насчет недопустимости ударов по лежачему.

Цан Биюэ шевельнулась. Слегка перекатившись к краю кровати, она оказалась прямо у живота Гуань Сяосяо, уклонившись от удара кулаком. Затем ее ладонь нырнула между ног Гуань Сяосяо, и резким движением снизу вверх она обхватила девушку, заставив ее сделать кувырок в воздухе и рухнуть прямо на постель.

Это был не поединок мастеров, это была драка уличных хулиганок. И очевидно, Цан Биюэ была куда большей хулиганкой, чем Гуань Сяосяо. Она закинула ногу, блокируя движения Гуань Сяосяо, и когда та попыталась контратаковать, тихонько рассмеялась и толкнула ее ладонью в грудь...

Что ж, приходится признать: в такой бесстыдной драке праведница Гуань Сяосяо инстинктивно избегала чувствительных мест, а вот Цан Биюэ — нет. Более того, она целилась именно туда.

Так что исход был предрешен заранее.

После недолгой возни Цан Биюэ прижала Гуань Сяосяо к матрасу, зафиксировав ее руки у изголовья, а ноги — своими ногами:

— Гуань Сяосяо, слушай сюда: можешь ненавидеть меня, можешь замышлять против меня месть, можешь придумывать любые способы убить меня, но ты обязана признать одно: ты — женщина Цан Биюэ. И будешь ею всю жизнь!

Гут Сяосяо от гнева лишилась способности соображать, но Цан Биюэ вдруг резко подалась вперед и впилась губами прямо в ее рот.

Ярость Гуань Сяосяо взметнулась до небес. Она изо всех сил вцепилась зубами в губу Цан Биюэ — укусила так больно, что та вскрикнула и поспешно отпрянула, отстраняясь от этого кусачего демона. Воспользовавшись моментом, Гуань Сяосяо оттолкнула ее изо всех сил, рыбкой взметнулась наверх и выпрыгнула в окно.

Цан Биюэ дотронулась до губы — на пальцах осталась кровь. Глядя на пустой оконный проем, она бросила в темноту:

— Ну погоди, Гуань Сяосяо, я еще задам тебе жару на ложе!

Гун Фэйчжэн стояла у окна и, заметив, как темная фигура испуганно ускользает в ночь, не удержалась от улыбки. Потянувшись, она повернулась к Гун Чэн:

— Чэн-эр, каково тебе было скрестить мечи с Гуань Сяосяо и Цзинь Шуньчэном в эти дни? Какие впечатления?

Гун Чэн вынула заколку, позволяя каскаду черных волос рассыпаться по плечам. Покачав головой, она расчесала их пальцами:

— Впечатлений масса. Сражаться в цзянху — совсем не то же самое, что обмениваться ударами со стеной на Тяньшане без всяких оглядок. Здесь каждый удар смертоносен, и нет ни одного лишнего движения.

— Чэн-эр, твоя внутренняя энергия уже достигла уровня первоклассных мастеров цзянху, тебе не хватает лишь опыта реальных схваток. В дальнейшем я позволю тебе чаще сходиться с другими в бою, и тогда твое мастерство будет расти не по дням, а по часам. — Гун Фэйчжэн подошла к Гун Чэн, обняла ее за талию и поцеловала в губы.

— Значит ли это, что мы уходим из Ханчжоу? — Гун Чэн послушно, словно кроткая овечка, заглянула ей в лицо.

— Нет необходимости, — улыбнулась Гун Фэйчжэн, уже опуская руку под одежду девушки.

— Но Гуань Сяосяо из Ханчжоу уже бита, в Клан Лю путь заказан, с Кланом Цзинь тоже разобрались, сильных бойцов в Ханчжоу больше не осталось, — недоумевала Гун Чэн.

— Ничего страшного, скоро все мастера соберутся в Ханчжоу. Нам не нужно уходить: как только отовсюду подтянутся бойцы, я устрою тебе такое веселье, что ты натешишься всласть! — Гун Фэйчжэн с двусмысленной улыбкой посмотрела на девушку. — Впрочем, до их прибытия у нас есть масса времени, чтобы хорошенько повеселиться вдвоем...

Гун Чэн покраснела и уткнулась лицом ей в грудь:

— До чего же муж вредный!

Гун Фэйчжэн скользнула взглядом поверх ее головы и безмятежно улыбнулась:

— Твой муж куда вреднее, чем ты себе представляешь.

Гун Чэн немного поерзала, но любопытство пересилило:

— И насколько же вредный?

Гун Фэйчжэн ущипнула ее за нос:

— Что, распробовала и хочется добавки?

Гун Чэн надула губки:

— Мне же любопытно...

— Раз любопытно — давай поиграем, — зловеще улыбнулась Гун Фэйчжэн.

http://bllate.org/book/21781/2252326