Готовый перевод Jianghu / Цзянху: Легенды боевого мира: Глава 18

— Почему тебя не удивляет, что я ранена? — Цан Биюэ лежала на кровати, бледная как полотно. Удар Гуань Сяосяо был не из легких.

— Гуань Сяосяо тебе не ровня, она одного уровня с Чэн’эр. Чтобы она смогла тебя ранить, ты либо проявила беспечность, либо сама этого позволила, — ответил Гун Фэйчжэн и отстранил руку, которой лечил Цан Биюэ. На лице Гун Фэйчжэн не было эмоций — или, вернее сказать, они были, но скрыты под маской из виноградной лозы.

— Жестокосердная, я для тебя стараюсь, а ты даже не соизволишь пожалеть, когда я ранена, — в прекрасных глазах Цан Биюэ промелькнула обида.

— У Чэн’эр отличная внутренняя энергия. Хотя она еще не лечила людей, можно попробовать. Хочешь, я позову её? — Гун Фэйчжэн поднялась, собираясь уходить.

Цан Биюэ потянулась и ухватилась за край одежды Гун Фэйчжэн. Отбросив кокетство, она серьезно произнесла:

— Фэйчжэн, давай поговорим.

Гун Фэйчжэн села обратно. Если Цан Биюэ говорила таким тоном, значит, у нее действительно было важное дело.

— Я когда-то сказала: если в наших состязаниях, которые проходят раз в два года, я не смогу тебя победить, то буду два года беспрекословно выполнять твои поручения, не задавая лишних вопросов… — Цан Биюэ пристально посмотрела на собеседницу.

Гун Фэйчжэн кивнула:

— Ты и так сделала для меня немало. Теперь, когда ты ранена, можешь не следовать за мной, возвращайся на гору Мофэн.

— Эта царапина заживет через пару дней. У меня осталось еще шесть месяцев, и я проведу их рядом с тобой, выполняя твои распоряжения, пока не придет время следующего состязания.

Гун Фэйчжэн долго смотрела на Цан Биюэ, прежде чем с легкой грустью отозваться:

— Ты со мной с тех пор, как мне исполнилось тринадцать. На Тяньшане ты проводишь больше времени, чем на горе Мофэн. Ты сопровождала меня долгие годы, сделала для меня так много… Спрашивай, что хочешь знать.

Цан Биюэ кивнула:

— Два года назад ты уединилась на Тяньшане и почти не показывалась в мире боевых искусств. Почему ты вышла сейчас?

Гун Фэйчжэн опустила голову и тихо усмехнулась — маска скрывала её лицо:

— Ты помнишь мою клятву у могилы учителя?

— Как я могу забыть! Я помню это навсегда: тебе пятнадцать, ты на коленях перед могилой, и это единственный раз, когда я видела твои слезы, — голос Цан Биюэ дрожал от сочувствия. Пятнадцатилетний ребенок, потерявший единственного близкого человека. Она сама когда-то хотела протянуть руку, чтобы утешить её, но так и не смогла коснуться её сердца. — Но сейчас ты всё еще не соперница Лю Даочжэну.

— Всё в этом мире прогрессирует и меняется. В семнадцать я вышла в мир, чтобы понять его. В двадцать — уединилась, потому что осознала свои недостатки. Теперь я снова здесь, потому что мир больше не дает мне времени оставаться в тени.

Цан Биюэ кивнула:

— Лю Даочжэн не знает, жив ли еще твой учитель, поэтому боится подниматься на Тяньшань и даже опасается слишком выделяться в мире, совершая лишь добрые дела, чтобы не навлечь на себя беду. Он лишь использует карту сокровищ, чтобы заманивать людей на Тяньшань и создавать тебе проблемы. Это происходит не в первый раз. Рано или поздно он узнает правду и обязательно воспользуется тем, что ты еще молода, а твоя сила недостаточно велика, чтобы устранить тебя. Но пока он не в курсе, на гору лезет всякая мелкота. Со мной рядом ты можешь спокойно тренироваться и не спускаться с гор.

— А что ты знаешь о Гун Чэн, или, вернее, о Лю Цинъянь? — взгляд Гун Фэйчжэн внезапно стал глубоким.

— Она? — Цан Биюэ удивленно посмотрела на Гун Фэйчжэн.

— Восемнадцать лет назад Лю Даочжэн использовал Лун Цзин как сосуд, ценой её жизни родив Лю Цинъянь — живой контейнер. Затем восемнадцать лет пичкал её лекарствами, укрепляя кости и расширяя каналы, чтобы сделать из неё гения боевых искусств. А потом с помощью техники передачи внутренней силы перелил ей всю мощь семи старейшин Инь Луны…

— Ты хочешь сказать… — в глазах Цан Биюэ отразилась тревога.

Гун Фэйчжэн кивнула:

— Я не уверена, знает ли Гун Чэн о целях своего отца.

— Фэйчжэн, будь осторожна. Коварство праведных сект куда страшнее моей Секты Демонов, — с беспокойством произнесла Цан Биюэ.

— Я взяла её с собой в мир, во-первых, чтобы узнать правду, а во-вторых — ради учителя и ради неё самой. Раз уж я тогда не убила её, то должна оставить при себе и сделать всё, чтобы она жила хорошо, — голос Гун Фэйчжэн был тихим, но в нем звучала непоколебимая решимость.

— И что ты собираешься делать теперь?

— Какова бы ни была правда, я не хочу причинять боль Чэн’эр. Поэтому я не могу просто так убить Лю Даочжэна. Мне нужно, чтобы Чэн’эр поверила мне, чтобы она поняла, почему я должна убить её отца. К тому же, учитель оставил мне предсмертное поручение, которое я обязана выполнить. Это было его единственное желание, и я намерена его исполнить.

— Ты… ты что, влюбилась в Гун Чэн? — с сомнением спросила Цан Биюэ.

Гун Фэйчжэн долго смотрела на неё, прежде чем ответить:

— В кого я влюблена — неважно. Но я хочу, чтобы она полюбила меня. Это самый быстрый способ добиться её доверия.

Цан Биюэ долго смотрела на Гун Фэйчжэн, а затем тихо промолвила:

— Знаешь ли ты, что много лет я ждала, когда ты вырастешь…

Эти слова, полные любви, обиды и легкой печали, заставили Гун Фэйчжэн замолчать. Лишь спустя время она негромко ответила:

— Ты — мой единственный друг.

Эти слова были и признанием, и отказом, приближением и отдалением одновременно. Цан Биюэ прикрыла глаза:

— Пять лет прошло. Даже не знаю, какой ты стала теперь.

— Хочешь увидеть мое лицо? — в глазах Гун Фэйчжэн промелькнула улыбка.

— Если те, кто узнает мою личность и увидит лицо, должны умереть, то лучше не надо, — с самоиронией ответила Цан Биюэ.

Гун Фэйчжэн протянула руку и медленно сняла маску:

— Ради Гун Чэн я уже сделала исключение, так что сделать его еще раз для тебя не повредит. Рано или поздно ты всё равно увидела бы меня.

Взгляд Цан Биюэ упал на лицо, которое казалось смутно знакомым, и она не смогла отвести глаз. Белая кожа, в которой больше не было детской припухлости, четкие, мужественные черты лица. Прямой нос делал узкие глаза глубокими, а плотно сжатые красные губы придавали лицу решительное выражение…

— Ты выросла, — с радостью и одновременно с потерей прошептала Цан Биюэ. Радостью от того, что ребенок стал взрослым, и потерей от того, что всё прошлое осталось позади. Тот ребенок, чьи мысли она никогда не могла прочесть, теперь расправил крылья. Как далеко они теперь друг от друга?

— Биюэ, тебе уже двадцать девять. Найди кого-нибудь, кто будет рядом, — произнес этот знакомый и в то же время чужой человек.

— Ты знаешь, чего я хочу, — Цан Биюэ вглядывалась в лицо перед собой, пытаясь заглянуть в душу, но та была подобна глубокому омуту, до дна которого она не могла достать.

— Того, что тебе нужно, я дать не могу, — Гун Фэйчжэн встала, желая закончить разговор.

— Это потому, что ты хочешь отдать это Гун Чэн? — спросила Цан Биюэ.

— Если потребуется, — ответила Гун Фэйчжэн и повернулась к выходу.

— Фэйчжэн… — Цан Биюэ заставила её остановиться. — Почему сегодня ты сняла маску?

— У меня есть тысячи причин. Какую ты хочешь услышать? — спросила Гун Фэйчжэн, не оборачиваясь.

— Самую важную.

— Потому что в недалеком будущем я обязательно покажу свое истинное лицо всему миру. Ты мой друг, поэтому я открылась тебе заранее. Когда в семнадцать лет я вышла в мир, я еще не умела скрывать свои чувства, поэтому маска была нужна, чтобы скрыть эмоции. А теперь в этом больше нет нужды! — закончив, Гун Фэйчжэн вышла за дверь.

Цан Биюэ смотрела ей вслед, испытывая смешанные чувства. Тот самый ребенок — любопытный, стремящийся к контролю, но всегда неуловимый, самоуверенный и умный — вырос. Цан Биюэ вдруг почувствовала, что она так близко и в то же время так далеко. И к чему она была так привязана все эти годы?

Гун Фэйчжэн вышла и вернулась в свою комнату, где её уже ждала Гун Чэн.

— Почему не спишь? — когда Цан Биюэ вернулась, уже стемнело, а после лечения и долгих разговоров время было позднее.

— Учителя не было, вот и не спится, — надулась Гун Чэн.

— Почему не спится? — Гун Фэйчжэн подошла к столу, налила вина и сделала глоток.

— Просто не спится! — слова Гун Чэн были лишены логики, и она сама это понимала, нервно теребя пальцы и злясь на себя.

Гун Фэйчжэн отпила вина и, искоса взглянув на неё, не удержалась от смеха:

— Я засиделась в комнате другой женщины, вот ты и не можешь уснуть?

Гун Чэн резко подняла голову и удивленно спросила:

— Откуда ты знаешь?

Осознав, как странно прозвучали её слова, она залилась краской.

— Я ведь твой муж, конечно, знаю, — Гун Фэйчжэн протянула руку и игриво коснулась щеки Гун Чэн. — А ты, Чэн’эр, знаешь, что муж должен делать по ночам?

Гун Чэн посмотрела на неё, растерянно покачала головой, а затем кивнула:

— Спать.

Гун Фэйчжэн серьезно кивнула:

— Чэн’эр такая умная. Конечно, ночью нужно спать. Поэтому выпей вина и ложись со мной.

Гун Чэн кивнула, в её глазах мелькнуло замешательство — казалось, в словах «ложись со мной» было скрыто что-то еще. Она не могла понять, что именно, да и её нынешнее состояние было выше её понимания. Не желая ломать голову, она налила себе вина и выпила вместе с Гун Фэйчжэн:

— Учитель, как раны молодого господина Биюэ?

— Пустяки, ничего серьезного, — ответила Гун Фэйчжэн, ставя чарку. — Зови меня мужем, мне нравится это слышать.

— Но ведь сейчас никого нет, — на людях она, конечно, притворялась, но когда они были вдвоем, зачем продолжать этот спектакль?

— Не нравится? — Гун Фэйчжэн приподняла бровь.

— Нет… на самом деле… мне даже нравится, — пробормотала Гун Чэн.

— Скажи мне, ты когда-нибудь думала, за кого хочешь выйти замуж?

— А-Лань говорит, что выбор мужа — это воля родителей и сватов, сама ты ничего не решаешь. Она сказала, что ей нравится третий молодой господин Янь, но выйти за него замуж невозможно, — Гун Чэн вспомнила о служанке и заскучала. Неизвестно, как ей там живется без неё, возможно, даже лучше. А она — никчемная хозяйка.

— А кто нравится тебе? — Гун Фэйчжэн сегодня была необычно разговорчива.

— Нравится… — Гун Чэн искоса взглянула на неё. — Я не знаю, но учитель — это очень даже хорошо!

Случайно это было сказано или намеренно? Сердце Гун Фэйчжэн дрогнуло от этих ясных глаз и брошенных невзначай слов.

— Чэн’эр, идем в постель.

http://bllate.org/book/21781/2252321