Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 55

— Они сговорились с тюрками, тайно вели переговоры с внешним врагом и замышляли измену! Такое преступление не подлежит прощению!

— Лучше ошибиться и наказать невиновного, чем оставить в живых хоть одного из этих червей! — воскликнул император Хуайкан. — Ни одному из них не увидеть завтрашнего солнца!

Чжоу Чжунци кивнул, и в его голосе тоже зазвучала лютая ярость:

— Как только мои раны заживут, я ворвусь в самое сердце тюркского хаганата и доставлю главных заговорщиков к Вашему трону, чтобы Ваше Величество самолично вершил над ними суд!

Император Хуайкан мягко похлопал Чжоу Чжунци по плечу.

Между ними, помимо детской дружбы, существовала ещё и крепкая связь государя и верного подданного. Император редко склонял голову перед кем-либо, но отвага и несгибаемая стойкость Чжоу Чжунци на границе давали императору опору и уверенность.

Больше слов не требовалось — оба прекрасно понимали друг друга.

Внезапно император улыбнулся и спросил:

— Почему сегодня ты не привёл с собой свою супругу?

Лицо Чжоу Чжунци, бледное от ранений, сразу же залилось румянцем.

— Её здоровье ещё не окрепло, она очень хрупкая… Дорога в столицу была бы для неё слишком утомительной. Я велел ей вернуться домой. А после свадьбы непременно приведу её ко двору, чтобы она лично поблагодарила Ваше Величество.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся император. — Вы даже ещё не поженились, а ты уже так её бережёшь!

Говорят, весь Пекин знает, как Циньский князь сошёл с ума от любви — в тот день в павильоне «Хунъюнь» он в гневе выхватил меч ради своей возлюбленной!

— Ваше Величество… — смущённо улыбнулся Чжоу Чжунци. — Она… она действительно прекрасна. Но знаете, когда мы впервые встретились, это она влюбилась в меня с первого взгляда. А я… я сам не пойму, как это случилось: стоит мне хоть на миг не видеть её — и сердце ноет, будто чего-то важного не хватает…

Потом мы прошли через смерть вместе.

Когда я выбрался из-под самого порога загробного мира и открыл глаза, первое, что увидел, — её лицо. В тот миг я понял: раз уж взял её за руку, больше никогда не отпущу.

Император растрогался:

— Свадьба у вас получилась слишком поспешной, а в столице ещё столько крови на руках.

— Ничего страшного, Ваше Величество, — мягко ответил Чжоу Чжунци. — Я ведь всю жизнь провёл среди мёртвых, привык к запаху крови. А она… она сказала мне: «Пока ты рядом, мне ничего не страшно».

— Хорошо, — кивнул император, и в его глазах мелькнуло облегчение. — Раз она так сказала, значит, твои старания не напрасны.

Он ещё раз похлопал Чжоу Чжунци по плечу:

— Иди отдыхать. Я с нетерпением жду дня вашей свадьбы и первой чаши свадебного вина.

— Кстати, пусть принц Хуай пока погостит у меня во дворце.

— Хорошо.

Дни шли один за другим, и напряжённая, тревожная атмосфера в столице постепенно рассеялась, уступив место радостному ожиданию свадьбы в доме Циньского князя.

Дом Маркиза Гун, двор Хэфэн.

Во внешнем дворе горели огни, во внутреннем — резные балки и расписные колонны сверкали роскошью. Несмотря на приближение осени, здесь не было и следа увядших цветов — повсюду цвела пышная, буйная растительность, словно сама природа торжествовала.

Солнце уже садилось, но стража во дворе не позволяла себе ни малейшей небрежности.

Цинъюань шла за Лу Фэншуань и с изумлением оглядывала обновлённый двор.

Шестая барышня действительно изменилась.

Едва Лу Фэншуань переступила порог двора, слуги тут же побежали докладывать. Она только успела дойти до середины двора, как дверь в покои распахнулась.

На пороге стояла Лу Яньчжи, и радость на её лице невозможно было скрыть.

Повязка, закрывавшая ей глаза, уже была снята, и в свете фонарей её глаза сияли, будто в них заключался весь свет мира.

— Сестра! — воскликнула она.

Лу Фэншуань остановилась и, подняв глаза на младшую сестру, с трудом выдавила:

— Ага…

Лу Яньчжи уже собиралась сбегать по ступеням, но служанки за её спиной испуганно вскинули руки.

Лу Фэншуань быстро подошла и поддержала её:

— Осторожнее.

Лу Яньчжи крепко сжала руку старшей сестры и не отводила от неё взгляда.

Раньше, когда она была слепа, её красота казалась печальной и хрупкой. Теперь же, после исцеления, её глаза были не просто прекрасны — в них светилась нежность и тёплая привязанность.

Лу Фэншуань не выдержала и нежно потрепала сестру по голове:

— Яньчжи…

Лу Яньчжи счастливо прижалась к ней:

— Ты так долго не навещала меня! Как только я шевельнусь, весь двор в панике — приходится сидеть тихо, как мышка.

Эти слова и вид счастливой, румяной сестры заставили Лу Фэншуань едва сдержать слёзы.

Она… она боялась приходить к Яньчжи.

Ей было стыдно.

Именно она настояла на том, чтобы вывести сестру «посмотреть мир».

Но, выведя её, не сумела защитить — позволила Яньчжи снова и снова унижать и ранить.

Она думала о «высших интересах», но кто тогда думал о Яньчжи?

Теперь всё, казалось бы, закончилось хорошо… Но разве можно стереть из памяти все те страдания, что пережила сестра?

— Прости меня, Яньчжи… Прости… Я так виновата перед тобой…

Лу Яньчжи на миг замерла, а потом крепко обняла сестру:

— Всё в порядке, сестра. Всё хорошо.

Она ласково погладила Лу Фэншуань по спине:

— Я ведь знаю, что ты хотела для меня самого лучшего. Ты не хотела, чтобы я томилась в этом четырёхугольном дворе, проживая дни без смысла и цели.

— Не нужно наказывать близких за чужие ошибки.

— Видишь, теперь я стала важной особой! А после завтрашней свадьбы стану ещё важнее!

Она весело засмеялась:

— Если бы не ты, я бы никогда не встретила Циньского князя. Ты — наша настоящая сваха-посредница!

Лу Фэншуань не сдержалась — слёзы хлынули из глаз. Но, глядя на румяное, сияющее лицо сестры, её сердце, которое день за днём терзало раскаяние, наконец-то позволило себе отдохнуть.

Внутри покоев сёстры беседовали, а ночь становилась всё глубже. Служанки уже несколько раз заглядывали с тревогой, и когда Лу Фэншуань встала, чтобы уйти, её подол кто-то потянул.

Она обернулась — и услышала жалобный голосок:

— Сестра, иди домой.

Лу Фэншуань кивнула и сделала шаг к двери, но подол не шелохнулся. Она снова обернулась — и услышала, как Лу Яньчжи, стараясь говорить твёрдо, прошептала:

— Со мной всё в порядке, сестра. Иди домой.

Ну и куда теперь идти? Лу Фэншуань крепко потрепала сестру по голове:

— У тебя же хвостик! Куда я пойду без тебя? Думаю, мне сегодня придётся остаться здесь.

Это была шутка, но, увидев, как глаза Лу Яньчжи вспыхнули радостью, Лу Фэншуань помолчала и мягко спросила:

— Мне бы хотелось попробовать ночлег в новых покоях шестой сестры. Не откажешь мне в гостеприимстве?

— Останься! — воскликнула Лу Яньчжи и тут же засеменила, будто за её спиной вилял радостный хвостик.

После умывания они легли в одну постель.

Для Лу Фэншуань это был первый раз в жизни, когда она спала с кем-то рядом. Лёгкое смущение быстро развеялось от возбуждённого щебетания сестры.

Но вдруг её взгляд упал на округлившийся живот Лу Яньчжи.

Лу Фэншуань похолодела. Этот ребёнок…

Она не смела спрашивать.

Тут чья-то рука потянула её ладонь и приложила к животу. Лу Фэншуань вздрогнула, но вскоре успокоилась под тихий, счастливый лепет сестры:

— Он такой привередливый! Жарко — и всё, что хоть немного нагрелось на солнце, есть не станет. А если он не ест, то и мне не даёт покоя.

— Сестра, сейчас живот твёрдый! Я думала, он будет мягким…

Лу Фэншуань улыбалась и молча слушала. Постепенно голос Лу Яньчжи стих.

В комнате пахло благовониями, рядом звучало ровное, спокойное дыхание. Лу Фэншуань, которая сегодня впервые за долгое время выплакала своё горе, уже почти засыпала, когда вдруг услышала тихий, будто сама себе, шёпот:

— Сестра… завтра свадьба… Мне… мне немного страшно.

— Но я справлюсь. Я ведь ношу ребёнка… Если что-то пойдёт не так, он… он не посмеет со мной плохо обращаться.

Лу Фэншуань открыла глаза и крепко обняла сестру.

Лу Яньчжи вздрогнула:

— Сестра, ты не спала? Я разбудила тебя?

Лу Фэншуань молча прижала её к себе. Через некоторое время её грудь стала влажной от слёз.

— Сестра, я не трусиха! Просто… просто глаза ещё не до конца зажили, вот и щиплет…

— Я знаю, знаю, — прошептала Лу Фэншуань. — Моя шестая сестрёнка — самая храбрая, самая сильная и самая добрая девушка на свете.

— Я рядом. Спи спокойно. А если кто-то посмеет тебя обидеть — пусть сначала пройдётся по моему телу.

— Ууу… Сестра, ты самая лучшая!

Свадьба уже на носу, и Лу Яньчжи всё больше тревожилась.

Вчера она вообще не могла уснуть от волнения. Едва забывшись сном, её уже разбудили служанки — прибыла сваха.

Чуньхунь помогла Лу Яньчжи войти в баню, где её уже ждала горячая вода.

Сваха, увидев Лу Яньчжи после омовения, сначала потерла глаза, а потом расплылась в широкой улыбке:

— Вот почему последние дни воробьи у ворот не умолкают! Такая красота — редкость даже для старухи вроде меня. Сегодня я наконец-то увидела настоящее чудо!

Все в комнате засмеялись. Такая откровенная, почти преувеличенная похвала заставила сонную Лу Яньчжи покраснеть до корней волос. Увидев её смущение, девушки хихикнули ещё громче.

Лу Яньчжи усадили на стул. Сваха взяла нитку для обряда «открытия лица», но, водя ею над кожей, замялась:

— Эх… Как тут сделать? Ведь и так совершенство!

Лу Яньчжи три месяца была слепа и уже почти привыкла не смотреть в зеркало.

Она до сих пор помнила тот зимний кошмарный вечер, когда проснулась в холодном поту, сжимая себя в объятиях и глядя в зеркало, отражавшее лишь прекрасную, но потерянную, беззащитную женщину — красивую, но ничего не значащую без своей красоты.

А теперь она взглянула в зеркало.

В свете свечей отражение смотрело на неё с нежной застенчивостью. Румянец от горячей воды ещё не сошёл, лицо сияло, глаза переливались, а праздничный наряд придавал образу торжественное сияние. Она была не просто красива — она была ослепительно прекрасна.

Всего год прошёл, а казалось — целая жизнь.

Она выжила. Невзирая ни на что, она прошла через ад.

Она не сдалась. Нашла свой путь — и путь для всего рода.

Лу Яньчжи нежно прикрыла ладонью живот. С этого дня она будет жить — по-настоящему жить.

Сваха, наконец решившись, провела нитью по её лицу. Лу Яньчжи даже не почувствовала боли, но сваха тут же ахнула, будто её саму ранили.

Этот комичный возглас рассмешил всех девушек в комнате. Лу Яньчжи открыла глаза — и обрадованно увидела перед собой трёх сияющих сестёр.

Лу Юйань первой подбежала к ней. Она тронула пальцем уголок глаза Лу Яньчжи и прошептала:

— Какая красота…

— Лу Яньчжи, больше никогда не позволяй себе получать увечья.

Лу Яньчжи, смахивая слёзы, кивнула. Лу Юйань сунула ей в руки шкатулку:

— Это мои самые любимые браслеты. Отдаю тебе.

— Мы столько лет жили под одной крышей, а кажется, будто только недавно начали быть по-настоящему близки… А ты уже выходишь замуж… Я ещё не успела…

Увидев, что обе уже на грани слёз, Лу Минъюнь поспешила вперёд. Она успокаивающе похлопала Лу Юйань по плечу и мягко отстранила её.

Затем Лу Минъюнь положила свою шкатулку в руки Лу Яньчжи:

— Старшая сестра и старший брат заняты делами во внешнем дворе. Мы пришли провести с тобой этот день.

— Сегодня твой счастливый день, и мы искренне рады за тебя.

Говоря это, Лу Минъюнь вдруг увидела перед собой ту самую жалкую девочку в потрёпанном платье, стоящую на коленях перед алтарём и плачущую от счастья над любимым лакомством.

Она нежно вытерла слезу, скатившуюся по щеке Лу Яньчжи, и сама улыбнулась сквозь слёзы:

— Пусть впереди тебя ждёт только радость, здоровье и благополучие.

http://bllate.org/book/2178/246288