Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 43

Старая госпожа с облегчением выдохнула, но тут же тяжко вздохнула:

— Благоволение Герцога Вэя — величайшее счастье, но последние дни шестая барышня повредила глаза и совсем упала духом…

Чжоу Чжунци нахмурился:

— Её состояние ухудшилось? Неужели в эти дни не меняли повязки вовремя или она отказывается пить лекарства?

Его нахмуренный взгляд был столь внушителен, что Лу Шицзы сжался и не осмелился и рта раскрыть.

Старая госпожа это заметила — и радость в её сердце тут же померкла.

Судя по тому, насколько свободно Герцог Вэй говорит о шестой барышне, это явно не мимолётное увлечение, возникшее в театральном саду, и не стремление просто насладиться весенним мгновением.

Раз он сам пришёл просить руки, значит, не выдавал себя за другого и не обманывал.

Но Лу Яньчжи так упрямо уверяла, что это наследный принц Цзи…

Старая госпожа про себя вознесла молитву: «Слава Будде! Если выйти замуж за герцога — для Лу Яньчжи это не просто выгодная партия, а настоящая лестница на небеса».

Однако ступени такой лестницы скользки: один неверный шаг — и грозит полная гибель.

Пока свадьба ещё не решена окончательно, лучше выяснить всё досконально. Но Лу Яньчжи слепа… Старая госпожа слегка задумалась и решила сначала вызвать служанку Чуньхунь для расспросов.

— Эта девочка всегда рядом с шестой барышней, она обо всём знает. Пусть придет и расскажет.

— Хорошо, — согласился Чжоу Чжунци.

В западном крыле Чуньхунь, стоя у двери, сглотнула ком в горле и доложила в комнату:

— Девушка.

Пока она говорила, взгляд её невольно скользнул назад, к мужчине, ожидающему во дворе. От этого её голос задрожал ещё сильнее:

— Пришёл тот господин.

Незадолго до этого её вызвали в передний зал на расспросы.

Как только она вошла, сразу поняла по напряжённым лицам старого маркиза и старой госпожи, а также по тому, что обычно самый развязный в доме Лу Шицзы даже сидеть не осмеливался, — этот человек вовсе не «наследный принц Цзи».

Вспомнив почти полную тишину в главном зале, Чуньхунь до сих пор чувствовала, как сердце замирает от страха.

Она всегда думала, что шестая барышня пыталась поймать мелкую рыбёшку, но случайно зацепилась за настоящего дракона.

А теперь у неё осталась лишь одна мысль: с этого дня никому нельзя верить, кроме самой шестой барышни.

Неужели те слёзы, что она проливала в тот день, были предназначены именно для неё, Чуньхунь?

Услышав, что в последние дни, несмотря на повреждённые глаза, шестая барышня часто плачет, этот господин лично пришёл сюда. При этом ни старый маркиз, ни наследный принц даже не попытались его остановить.

Сегодня всё казалось нереальным.

Голова Чуньхунь шла кругом. Она снова постучала в дверь:

— Девушка?

Из комнаты никто не ответил, но дверь открылась.

У порога стояла Лу Яньчжи и «смотрела» в сторону двора.

Чжоу Чжунци посмотрел на неё. На ней было платье цвета дымчатой бирюзы, волосы распущены, а глаза, некогда сиявшие влагой, теперь были закрыты белой шёлковой повязкой.

За несколько дней она ещё больше похудела. Ветер развевал подол её платья, и она казалась почти неземной.

Внезапно «неземное существо» двинулось вперёд, но споткнулось о порог и пошатнулось.

Чуньхунь уже протянула руку, как вдруг мимо неё мелькнула тень.

Она обернулась и увидела, как Чжоу Чжунци уже поддерживает Лу Яньчжи. Служанка тихо сглотнула и незаметно отступила на несколько шагов назад.

— Всего несколько дней прошло, а ты ещё больше исхудала?

Он нахмурился, глядя на её глаза:

— В тот день доктор Цюй сказал, что достаточно несколько раз промыть глаза — и всё пройдёт. Почему теперь стало хуже?

Значит, это и правда он.

— Почему снова плачешь? При повреждённых глазах нельзя плакать.

Она снова плакала?

Холодный шёлк платка коснулся её лица. Внезапно Лу Яньчжи схватила его руку и в ярости вцепилась зубами в его ладонь.

Глаза Чуньхунь чуть не вылезли из орбит. «Девушка, что ты делаешь?!»

Чжоу Чжунци не шелохнулся. Он лишь приподнял бровь, глядя на Лу Яньчжи, всё ещё держащую в зубах его руку.

А та упрямо не отпускала.

Она злилась и на себя — за то, что так глупо ошиблась, и на свою жертву — ведь всё оказалось напрасным. Если бы не стремление выйти замуж за второго мужского персонажа, разве пришлось бы ей терпеть такие муки?

Увидев, как Лу Яньчжи рыдает, словно замаранная кошка, Чжоу Чжунци погладил её по голове, затем слегка сжал пальцами её щёки и, разжав рот, произнёс:

— Грязная девчонка, кусаешь всё подряд.

На его ладони проступила кровь, но он даже не взглянул на рану.

Он покачал головой, вытирая слёзы с лица Лу Яньчжи:

— Похоже, мои слова в тот день ты и в ухо не впустила.

Что он тогда говорил?

В тот день Лу Яньчжи была словно мешок с тряпками — ничего не запомнила.

— Хорошенько вылечи глаза. В назначенный день пришлют сваху. Всё, о чём ты просила, я помню и не нарушу обещания.

Его спокойный, размеренный голос и то, как двумя пальцами он легко разжал её рот, заставили Лу Яньчжи струсить.

Отбросив ореол второго мужского персонажа, она впервые по-настоящему ощутила подавляющую силу Чжоу Чжунци. Такой человек внушал страх даже тем, кто привык давить на слабых.

Увидев, как Лу Яньчжи покорно кивает, краснея носом, Чжоу Чжунци усмехнулся и легко поднял её на руки, унося в комнату.

— Завтра пришлют врача для лечения глаз. Больше не плачь. Если ослепнешь от слёз, неужели я каждый день должен буду тебя носить?

Лу Яньчжи всхлипнула и, подняв лицо, «взглянула» на него, снова кивнув.

Чжоу Чжунци невольно шевельнул пальцами.

В тот день она была такой дерзкой и своенравной — топала ногами, пинала его, выкрикивала, чтобы он стоял на коленях у постели. А теперь вся эта ярость исчезла без следа.

Но эта бледная, изящная девушка, испуганная и послушная, с белой повязкой на глазах… особенно после того, как он видел, как её неземная красота расцветала под его пальцами, как она стонала в его объятиях…

Раньше Чжоу Чжунци думал, что только звуки барабанов на поле боя и горячая кровь на теле дают ощущение настоящей жизни.

Но в тот день он жадно съел сочный личи, пропитанный сладким соком, — такой вкус невозможно забыть.

Когда человек долго живёт в строгости, даже малейшая сладость становится навязчивой мыслью. А уж если эту сладость дарит Лу Яньчжи…

Именно поэтому последние дни он не осмеливался навещать её — боялся, что не сможет сдержаться и проглотит её целиком.

Он прикусил язык, чтобы совладать с собой, и лишь тогда боль в разорванной ране на ладони вернула его в реальность.

Лу Яньчжи ничего не видела, поэтому её другие чувства обострились. В тот миг, когда дыхание Чжоу Чжунци стало тяжелее, она почувствовала, как горячий воздух коснулся её кожи.

Уши Лу Яньчжи покраснели, и румянец медленно расползался по щекам — смесь стыда и сладкой растерянности.

Между ними повисло напряжённое молчание. Взгляд Чжоу Чжунци, хоть и старался быть сдержанным, всё равно выдавал в нём хищника.

Он внимательно оглядел её чёрные волосы, лоб, глаза под белой повязкой, слегка сжатые губы.

Она нервно сжимала край платья, затаив дыхание и не смея пошевелиться.

Лу Яньчжи смутно услышала ругань, но не успела опомниться, как в руку ей вложили что-то холодное, а фигура перед ней вдруг исчезла.

Стоя в нескольких шагах, он сказал:

— Это мой личный жетон. Теперь он твой. Можешь быть спокойна? В тот день я хотел отдать его тебе, но ты упрямо держала только нефритовую подвеску.

— …Уже поздно. Отдыхай и лечи глаза. Я скоро вернусь.

Попрощавшись с семьёй маркиза Гун, Чжоу Чжунци сел в карету и отправился обратно в резиденцию герцога.

Карета покачивалась по дороге. Внезапно изнутри раздался приказ:

— Ускорь план.

Лицо Ян Да, управлявшего лошадьми, мгновенно изменилось. Он понизил голос:

— Господин, что-то случилось? Или кто-то проговорился?

Если есть хоть малейшая угроза, он немедленно примет меры — лучше перестраховаться, чем упустить врага.

— Нет. Просто хочу побыстрее жениться.

— …Слушаюсь.

Чжоу Чжунци потрогал рану на ладони и улыбнулся, вспомнив, как Лу Яньчжи только что взъерошила перья, надула губы, собираясь устроить сцену, но в последний момент струсила.

Как же можно быть одновременно такой… такой хитрой?

То смелая до безрассудства, то трусливая, будто хочет спрятаться в черепаховый панцирь. То пылкая, то холодная, то сияющая, то нежная — чертовски… очаровательна.

Если такая невеста рвётся замуж, что остаётся жениху? Только как можно скорее забрать её домой.

В столице уже несколько дней царила неразбериха: придворные фракции бесконечно спорили, не решая никаких дел.

Именно в этот момент из дома Чэнь распространили слухи о предстоящей свадьбе.

Чэнь Тун был действительно бесполезен. Кто-то должен был понести ответственность, и это была последняя возможность для дома маркиза Гун.

Если бы семья маркиза Гун сама пришла с предложением выдать дочь за Чэнь Туна, дело, возможно, сошло бы с рук.

Но дом маркиза Гун будто ослеп — упрямо отказывался делать этот шаг.

Как раз перед началом сезона охоты император Хуайкан объявил, что повезёт всех на охоту, чтобы «проветрить головы», и разрешил приглашать союзников. Победитель получит право попросить у него любую милость.

Перед отъездом в столице вдруг заговорили совсем о другом.

— Слышал? На том пиру у старшего графа Чанълэ дочь маркиза Гун, та самая незаконнорождённая… — остальное осталось в многозначительных взглядах.

— Что? Говори толком!

Нетерпеливый собеседник выдал всё:

— Да что там толком! В тот день Лу Яньчжи просто исчезла. Говорят, залезла в чужую постель!

— Правда? Она настолько бесстыдна?

— Ха! Не видел, как Лу Фэншуань с ума сошёл? Хромая на сломанной ноге, искал её повсюду — чуть ли не весь театральный сад перевернул!

— Да она просто бесстыжая!

— Ты что, не помнишь? С самого начала, несмотря на свою красоту, она подражала госпоже Су Линлань. Видно, на что только не пойдёт ради выгодной партии!

Ведь все в столице знали, как наследный принц Цзи обожает Су Линлань. Их союз считался идеальным, мечтой для многих.

А теперь кто-то грубо облил эту мечту грязью — разве можно такое терпеть?

— И это ещё не всё! В тот день, видимо, не выдержав, она залезла в постель к кому-то другому!

— Подлая тварь!

Лу Юйань не выдержала и бросилась драться с девушками в павильоне. Лу Юйнинь и Лу Минъюнь не успели её удержать.

…

В доме маркиза Гун старая госпожа смотрела на Лу Юйань, стоящую на коленях с синяками на лице, и чувствовала головную боль.

Похоже, в этом году дом Гун чем-то прогневал небеса.

Внуков и внучек постоянно втягивало в драки.

Сначала Лу Яньчжи, теперь Лу Юйань, да ещё и этот упрямый Лу Шицзы — полный хаос.

— Что на этот раз натворила? Люди из домов Сунь и Ляо уже приходили жаловаться.

Лу Юйань упрямо молчала, опустив голову.

Откуда в этой девочке столько упрямства? Лу Яньчжи, по крайней мере, умеет быстро и искренне признавать вину — хоть и не всегда по делу.

— Ладно, ладно. В столице сейчас слишком много странных слухов. Лучше пока посиди дома. Через несколько дней…

Герцог Вэй обещал жениться, но сваха до сих пор не появлялась. Старая госпожа, с одной стороны, занималась приготовлением приданого для Лу Яньчжи, с другой — тревожно опасалась новых неприятностей.

Услышав очередные слухи о красоте и «подвигах» Лу Яньчжи, старая госпожа потеряла всякое желание говорить. Она махнула рукой:

— Будешь полмесяца переписывать сутры и размышлять о своём поведении. Запрещено выходить из дома. Есть возражения?

— Нет, — тихо ответила Лу Юйань, не оправдываясь, и ушла в свой двор Минсян.

Госпожа Го думала только о Лу Цинжуне и Лу Фэншуани, не желая вникать в ссоры между незаконнорождёнными детьми. Хотя формально она была их законной матерью, на деле заставляла их жить с наложницами.

Ночью в комнате Лу Юйань зажгли свет.

Как когда-то Лу Яньчжи, она сидела за переписыванием сутр.

При свете свечи Лу Юйань писала и плакала, но упрямо не издавала ни звука, стирая слёзы губами.

Это было уже второе наказание, и снова из-за Лу Яньчжи.

Но на удивление, Лу Юйань не чувствовала к ней злобы, как ожидала.

Раньше, когда Лу Яньчжи была «уродлива», они открыто насмехались над ней, говоря, что она безобразна, но всё равно лезет в драки.

Теперь, когда Лу Яньчжи стала красива, сплетни о ней стали ещё грязнее и злобнее.

А бедняжка Лу Яньчжи теперь даже слепа.

http://bllate.org/book/2178/246276