Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 41

Но, вспомнив своё тогдашнее безумное отчаяние, Лу Яньчжи поняла: даже если бы Чуньхунь заговорила, она всё равно не стала бы слушать — ей был нужен лишь один-единственный результат.

Однако сегодняшнее колебание старой госпожи облило Лу Яньчжи ледяной водой.

Она уже дошла до помешательства в своих расчётах на этот брак. Её мысли были заняты лишь тем, что наследный принц Цзи может жениться на ком-то другом, но она забыла главное: в оригинале это случилось только после того, как главная героиня вышла замуж.

А сейчас та ещё даже не замужем!

Во время предыдущих встреч они общались лишь как вежливые знакомые, и в этом не было ничего странного. Но в этот раз «наследный принц Цзи» прикоснулся к ней.

Лу Яньчжи прекрасно понимала: она никогда не сможет сравниться с главной героиней. В этом у неё оставалось хоть немного здравого смысла.

Под палящим летним солнцем её охватила ледяная дрожь. Она задрожала и даже не осознавала, что бормочет:

— Почему ты называешь его «господином»?

В детстве у Чуньхунь остались глубокие впечатления от внезапных визитов чиновников и стражников, и теперь она смущённо ответила:

— Рабыня встречала этого наследного принца несколько раз. Его присутствие настолько пугающе… Мне страшно стало.

— А как в столице отзываются о наследном принце Цзи?

Чуньхунь машинально ответила:

— Скромный, благовоспитанный, красивый и мягкий характер…

Подожди-ка, а ведь это уже не то! Разве они говорят об одном и том же человеке?

— Да, мягкий и благовоспитанный… — прошептала Лу Яньчжи, и от этих слов её бросило в дрожь. — Кто из нас хоть раз называл его «наследным принцем» в лицо?

Раньше Лу Яньчжи почти не выходила из дома и не знала наследного принца лично. Она лишь следовала описанию из книги, упрямо убеждая себя, что узнала его.

Из чувства собственного достоинства и стремления показать, будто она не гонится за знатным происхождением, а верит лишь в судьбу, она всегда называла его просто «господин».

Чуньхунь взглянула на неё и сказала:

— Рабыня называет его «господином», вы — «господином», а его собственные люди — «повелителем»…

— Да… Никто никогда не называл его «наследным принцем».

Лу Яньчжи прошептала это и начала дрожать ещё сильнее. Её руки стали ледяными, и она крепко завернулась в одеяло:

— Не верю…

Не верю, что мне так не повезло. Не верю, что всё может сложиться так неожиданно. Не верю, что Дому Маркиза Гун суждено пасть так позорно.

Увидев, как Лу Яньчжи навязчиво повторяет одно и то же, Чуньхунь бросилась к кровати и упала перед ней на колени.

Она обняла Лу Яньчжи:

— Госпожа, сейчас всё — лишь предположения, только предположения! В доме наверняка уже отправили людей выяснять правду.

— Вы не должны паниковать, нельзя терять голову. Мы подождём — и обязательно узнаем истину.

Говоря это, Чуньхунь вдруг заметила, как слёзы размазали белый шёлк на лице Лу Яньчжи, и её голос стал пронзительным:

— Госпожа, ваши глаза!

— Сейчас нельзя плакать! Ни в коем случае! Это навредит зрению — и тогда уже ничего не исправить!

Голос Чуньхунь задрожал:

— Даже если всё пойдёт не так, вы сможете начать всё сначала! Но если повредите глаза — где вы найдёте такие же прекрасные?

— Да… уже неплохо. Уже… неплохо.

Лу Яньчжи бормотала сама себе. Ведь в отличие от четырёх персонажей из оригинала, её не поймали на месте преступления при всех. Оригинал можно изменить. Она не умрёт. Ей не придётся топиться в пруду.

Чуньхунь кивала, поддакивая всему, что ни говорила Лу Яньчжи:

— Да, уже неплохо.

— Вы сделали то, на что другим не хватило бы и десятилетий! Никто не сможет вас сломить. Никто!

Пришедшая на шум нянька Ван ничего не спросила. После такого потрясения Лу Яньчжи всё ещё могла спокойно сидеть здесь, не пытаясь свести счёты с жизнью — и это уже было хорошо.

Она ловко помогала Чуньхунь менять повязку на глазах Лу Яньчжи и приговаривала:

— Да, уже неплохо. Госпожа молодец, очень молодец.

* * *

В эти дни Дом Маркиза Гун буквально кишел гостями.

Ранее в доме распространили слухи, будто собираются выдать замуж незаконнорождённую дочь. Кто именно имеется в виду, все прекрасно понимали.

Хотя инцидент в театральном саду превратился в грязное болото, Лу Яньчжи была публично «проверена».

И результат оказался неожиданно удачным.

Раньше дом заявлял, что собирается выдать дочь замуж, но в этом мире люди умеют приспосабливаться.

Какой уважаемый наследник знатного рода женится на незаконнорождённой дочери с таким низким статусом?

Даже если бы он и настоял на этом, род всё равно постарался бы помешать — не дать же ему прослыть безумцем, ослеплённым красотой!

Жена должна быть достойной — она отражает честь всего рода.

Если за спиной будут смеяться над её внешностью, семья потеряет лицо навсегда.

Такую красавицу лучше взять в наложницы — пусть наслаждается любовью и роскошью, не заботясь о делах дома. Разве не идеальный вариант?

Многие свахи приходили с такими речами.

Один молодой господин красив и молод, другой — богат и обеспечен, третий — из знатного рода, и даже в качестве наложницы не обидит Лу Яньчжи.

Она красива — не потеряет милости, да и забот никаких, только наслаждайся жизнью в объятиях знатного мужа!

Таких «ловкачек», способных оживить мёртвого, госпожа Го прогнала прочь.

Конечно, среди женихов были и подходящие кандидаты, но она, следуя указаниям старой госпожи, вежливо от всех отказалась.

Лу Фэншуань всё ещё была ранена — и, возможно, отчасти по вине Лу Яньчжи. Поэтому, хоть госпожа Го и чувствовала неладное, расспрашивать не стала.

Но сегодняшний гость оказался особенным. В переднем зале его принимал сам Лу Шицзы.

Посланник прибыл от старшего советника Дэна.

Трое старших советников — их вес равен весу горы Тайшань. Даже самый незначительный из них мог сотрясти императорский двор одним движением.

Поэтому, несмотря на то что явился лишь слуга, Лу Шицзы лично вышел встречать его с широкой улыбкой.

После обычных приветствий посланник сразу перешёл к делу:

— Я пришёл сегодня от имени господина Дэна, чтобы сделать предложение вашему дому.

Вот оно! Лу Шицзы быстро начал просчитывать варианты.

У старшего советника Дэна четверо законных сыновей и множество незаконнорождённых. Но даже младший из них — уже великая честь для Лу Яньчжи. Лу Шицзы не смог скрыть радости.

Заметив его сияющее лицо, посланник слегка усмехнулся:

— Видимо, дом ваш тоже заинтересован в этом союзе. Тогда, как только выберете благоприятный день, пришлём людей за шестой барышней.

— Ах да, вот список свадебных даров для наложницы. Прошу принять.

Он выдвинул деревянную шкатулку.

Подождите… наложницы?

Лу Шицзы посмотрел на него, и радость на его лице мгновенно застыла:

— Вы хотите сказать, что ваш дом желает взять мою дочь в наложницы?

— Неужели маркиз полагал, что господин Дэн собирается взять шестую барышню в законные жёны? С её-то происхождением…

Посланник не удержался и фыркнул. Эти люди из Дома Маркиза Гун слишком много о себе возомнили! Всего лишь незаконнорождённая дочь — и вдруг в жёны?!

Лицо Лу Шицзы покраснело от стыда и гнева.

Все и так понимали: Дом Маркиза Гун вынужден был выставить Лу Яньчжи напоказ. В столице сейчас бушевали политические бури, да ещё и вражда с домом Чэнь висела над головой. Брак с домом Дэна был бы для Лу Яньчжи отличным выходом. Лу Шицзы начал нервничать.

Поколебавшись, он всё же сглотнул обиду и с улыбкой спросил:

— Скажите, пожалуйста, какой именно из сыновей господина Дэна обратил внимание на мою дочь?

Если это законный сын… тогда, возможно, стоит подумать.

— Что вы такое говорите, наследник? — удивился посланник. — Я пришёл сегодня от имени самого господина Дэна, чтобы взять шестую барышню в наложницы. Это не имеет никакого отношения к его сыновьям.

Бум!

В голове Лу Шицзы на мгновение всё пошло белым.

Помолчав, он с трудом нашёл голос. Его слова прозвучали сухо:

— Вы хотите сказать… вы пришли не от имени сына господина Дэна, а от самого господина Дэна? И он хочет взять мою дочь в наложницы?

— Именно так, — кивнул посланник, а затем, заметив выражение лица Лу Шицзы, понимающе усмехнулся. — Не волнуйтесь, наследник. Вы ведь знаете: наш господин — самый заботливый и нежный из мужчин. Пусть шестая барышня и низкого происхождения, но её красота…

Он запнулся:

— …действительно соблазнительна. Как только она войдёт в дом, станет «почтённой наложницей». Господин даже собирается устроить пир в честь этого события…

— Эй! Что вы делаете?! — закричал посланник.

Деревянная шкатулка с грохотом врезалась ему в лицо. Он ошарашенно прикрыл лоб — из-под пальцев сочилась кровь.

— Что делаю?! — взревел Лу Шицзы. — Да как ты смеешь спрашивать?!

Старшему советнику Дэну за шестьдесят! Он мог бы быть дедом Лу Яньчжи! И он осмеливается просить её в наложницы?!

Какие бесстыдные твари!

Раньше, слушая истории о его любовных похождениях, все лишь смеялись. Но теперь, когда это коснулось его собственной дочери…

Лу Шицзы в ярости вскочил, его волосы и борода, казалось, встали дыбом:

— Подлый старик! — рявкнул он. — Тебе и в гробу лежать, а ты всё ещё жаждешь женщин?! Ты осмеливаешься метить на мою дочь?!

— Спи спокойно в своём проклятом сне! Это тебе не сбудется!

Посланник был так оскорблён, что чуть не упал в обморок.

«Перед дверью министра даже чиновник седьмого ранга» — так гласит поговорка. Он, доверенный слуга старшего советника Дэна, лично пришёл обсудить вопрос о наложнице — и это уже была честь для Дома Маркиза Гун! А его так оскорбили!

— Вы действительно хотите довести дело до конца? — процедил он сквозь зубы.

Подумав о красоте Лу Яньчжи, он всё же не ушёл, но лицо его потемнело:

— Ваш дом должен понимать, в какую беду он попал. Отправьте девушку к нам — и господин Дэн, возможно, поможет вам выпутаться…

Он не договорил — Лу Шицзы уже схватил стул.

Стул оказался тяжёлым, и, привыкший к праздной жизни, Лу Шицзы потянул спину.

Он еле держался на ногах, опираясь на стул:

— Стража! Вышвырните этого наглеца! Бейте его палками! Вышвырните прочь!

— Хорошо! Очень хорошо! — кричал убегающий посланник. — Готовьтесь к неминуемой гибели!

В зале Лу Шицзы тяжело дышал, сжимая зубы и придерживая поясницу:

— Наглость! Беспримерная наглость…

* * *

Резиденция наследного принца Цзи

— Брат Суйань, — серьёзно обратился Лу Цинжунь к наследному принцу Цзи, — у меня к тебе один вопрос. Прошу ответить честно.

Цзи Маошэн, увидев, как Лу Цинжунь отослал всех слуг и заговорил так торжественно, тоже стал серьёзным:

— Спрашивай. Я отвечу без утайки.

— В тот день в театральном саду… ты встречал мою шестую сестру?

Опять шестая барышня?

Цзи Маошэн слегка удивился. Почему все считают, будто он знаком с ней?

Увидев выражение лица Цзи Маошэна, Лу Цинжунь в душе метался между надеждой и болью, ожидая ответа.

Цзи Маошэн пришёл в себя и, хоть и был озадачен, ответил честно:

— В тот день, как только я прибыл в театральный сад, я ни на минуту не отходил от своих друзей. Когда началась суматоха, ты вместе с господином Тао и господином Таном отправились туда. А я с Цзи Хуаем сразу подошёл к госпоже Су и сопровождал её домой. Ни на шаг не отходил.

Заметив, как лицо Лу Цинжуня стало мрачным, Цзи Маошэн добавил:

— Недавно Фунин тоже спрашивал меня о шестой барышне из вашего дома.

Встретившись взглядом с Лу Цинжунем — в его глазах боролись надежда, раздражение, мучения — Цзи Маошэн сделал паузу, но затем твёрдо покачал головой:

— Я видел вашу шестую барышню всего дважды. Мы ни разу не разговаривали. Можно сказать, я её совершенно не знаю.

— Из вашего дома мне знакома лишь старшая барышня.

— Ты же знаешь, что я ухаживаю за госпожой Су.

В тот день в театральном саду Цзи Маошэн не осмеливался долго смотреть, но всё же запомнил тот оттенок небесно-голубого.

Будто говоря самому себе, он повторил:

— Я, Цзи Маошэн, в этой жизни люблю лишь одну женщину. Моё сердце не разделено.

http://bllate.org/book/2178/246274