Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 38

В укромном уголке театрального сада принцесса Фунин не сводила глаз с ослепительно сияющей Лу Яньчжи.

За последние дни слухи разнеслись повсюду: чем выше взлетала Лу Яньчжи, тем яростнее за её спиной насмехались над принцессой Фунин.

Все как один твердили, будто эта незаконнорождённая дочь Дома Маркиза Гун обладает невероятной хитростью — настолько, что даже принцесса Фунин угодила впросак и позорно упала лицом в грязь.

Эти слова жгли душу принцессы, не давая ей ни минуты покоя. Бессонные ночи превратились в муку.

Невыносимое унижение!

Эта низкая девка каждый раз притворяется такой жалкой и несчастной, её подделка под Су Линлан выглядит просто убого — и всё же она снова и снова сама лезет ей под руку…

Принцесса была уверена: сто́ит той устроить перед толпой очередную слезливую сцену, как она тут же втихомолку издевается над ней.

Как же досадно! Всю жизнь она слыла умнейшей из умных, а теперь угодила в лужу и позволила этой «двухлицей» негодяйке использовать себя как ступеньку к славе.

Принцесса Фунин с болью думала, что отдала бы всё, лишь бы вернуться в тот день перед выступлением и изуродовать лицо Лу Яньчжи — пусть тогда она сама осталась бы ни с чем.

Но, увы, прошлого не вернуть.

Она прекрасно понимала: с таким лицом Лу Яньчжи уже победила. Теперь у неё всегда будет выбор — идти вперёд или отступить — и в любом случае пространство для манёвра останется.

Даже наследный принц Цзи, обычно столь близкий их кругу, теперь лжёт ради этой женщины и защищает её — и всё это прямо при Су Линлан!

Даже сама великая княгиня впервые в жизни отчитала принцессу Фунин.

Несколько дней принцесса провела взаперти в своей библиотеке.

Пусть ей и не хотелось признавать, но она ясно осознавала: теперь, что бы ни сделала Лу Яньчжи, обязательно найдутся те, кто встанет на её защиту, не щадя себя.

Значит, нужно уничтожить её.

А лучший способ уничтожить красавицу?

Разврат и похоть.

Она должна запачкать своё имя слухами о распутстве и разврате.

Стоит лишь коснуться этого — и всё кончено.

Красота превратится в смертоносное оружие.

Как только начнётся, никто не остановится. Все, охваченные жаждой, бросятся рвать её на части, чтобы хоть немного отведать.

Думаете, красота гарантирует успех во всём?

Чрезмерная красота — это бедствие и повод для грабежа.

Не стоит надеяться, что все вокруг святые: в пылу страсти даже джентльмен может превратиться в зверя.

Принцесса Фунин была уверена, что Лу Яньчжи станет именно тем катализатором.

Пусть весь Дом Маркиза Гун отправится вслед за ней в ад.

— Ваше высочество, — тихо сказала служанка, ничем не примечательная, такая, что терялась в толпе. Её лицо оставалось спокойным. — Всё уже доставлено.

— Только вот люди из Дома Маркиза Гун не притрагиваются ни к чему на пиру. Боюсь, будет трудно.

— Не спеши, — холодно и одновременно безумно прошептала принцесса Фунин, не сводя глаз с Лу Яньчжи. — Она ведь так любит славу? Сегодня мы хорошенько поможем ей прославиться.

С этими словами принцесса направилась к павильону:

— Не думала, что она воспользуется этим. Главное действо ещё впереди.

В другом месте «Божественный ансамбль», обычно появлявшийся в финале, сегодня пришёл раньше.

Знатные девушки прикрывали лица веерами и тихо перешёптывались, то и дело переводя взгляд с Лу Яньчжи на Су Линлан.

Су Линлан тоже обычно избегала таких сборищ, но теперь её положение не оставляло выбора — пришлось прийти.

Получив высшую славу, приходится нести и её последствия.

Как только стало известно, что Лу Яньчжи нарочно подделывалась под Су Линлан, чтобы привлечь внимание, а принцесса Фунин устроила ей разнос — всё вышло наружу.

Ты можешь проиграть, но не можешь уклониться. Как и в былом соперничестве Су Линлан и Лу Фэншуань — у каждой были свои сильные стороны, и победы чередовались.

Чем яростнее раньше давили, тем сильнее теперь отскакивает.

И теперь всё чаще стали говорить, что Су Линлан и Лу Яньчжи чем-то похожи.

Су Линлан, окружённая всеми этими взглядами, оставалась спокойной.

Как всегда, она сидела прямо, с величественной грацией, взяла чашу с чаем и неспешно отпила глоток, спокойно глядя на сцену.

Главное действо ещё впереди. Зачем торопиться?

Люди по природе своей склонны к переменам. Даже те, кто восхищался Су Линлан, теперь не могли не мечтать о Лу Яньчжи.

Тем более что Су Линлан казалась недосягаемой, будто парящей в облаках, а Лу Яньчжи — всего лишь незаконнорождённая дочь.

Плюс ко всему — её дурная слава, слухи, что она подделывается под Су Линлан ради выгодного замужества, да ещё и несравненная красота… Всё это придавало её образу двусмысленный оттенок.

Может, и попробовать?

— Тан, разве ты не клялся несколько дней назад лично сочинить стихи для этой девушки? Вот она перед тобой — неужели струсил?

Тао Фу, подняв чашу, снова принялся поддразнивать Тан Цинтая.

— Тао, ты уже пьян? — холодно спросил Лу Цинжунь.

Чжоу Цзи Хуай смотрел на сцену, где пели актёры. А старший сын рода Цуэй то и дело косился на Лу Яньчжи.

Тан Цинтай покраснел и не сразу ответил на слова Тао Фу. Даже наследный принц Цзи, обычно сглаживающий конфликты, на сей раз молчал.

«Чёрт, забыл, что её старший брат здесь!» — понял Тао Фу.

— Простите, простите! — засмеялся он. — Я заговорился с Таном-вторым и забыл о приличиях. Сам выпью три чаши в наказание.

Он ещё не успел поднести чашу ко рту, как Лу Цинжунь уже встал, лицо его потемнело от гнева.

Все проследили за его взглядом и увидели, что к Лу Яньчжи уже подошли те самые молодые люди, которые чуть не подрались из-за того, кому она улыбнулась.

— Шестая барышня, — обратился к ней один из них, — сегодня редкая встреча. Не соизволите ли выпить со мной?

Старый маркиз как-то сказал: те, кто льстит властителям, быстро умирают. Но многие видели в этом не опасность, а возможность прикоснуться к несметным богатствам.

Ведь сейчас в императорском дворце особенно приближена наложница Чэнь.

Не стоит недооценивать силу «подушечного ветра». В последнее время семья Чэнь стремительно возвышалась.

Во время охоты Император Хуайкан даже похлопал Чэнь Туна по плечу и громко расхохотался, хваля его.

Характер императора был властным и капризным: он мог в мгновение ока возлюбить до небес или возненавидеть до смерти.

Никто не хотел вступать в конфликт с семьёй Чэнь, все старались уступить дорогу. Но все знали: увлечения Императора Хуайкана быстро проходят.

Поэтому все отступали и ждали. А в такой атмосфере Чэнь Тун почти взлетел над землёй от самодовольства.

Теперь все взгляды были прикованы к чаше вина, которую Чэнь Тун протягивал Лу Яньчжи.

Прозрачная, как зелёный нефрит, жидкость колыхалась в чаше.

Чэнь Тун с высокомерным видом смотрел сверху вниз на Лу Яньчжи и снисходительно подавал ей чашу, будто делая великое одолжение.

Лу Яньчжи ещё не успела ничего сказать, а окружающие уже кипели от возмущения.

Да, многие ждали её позора и злорадствовали за спиной.

Но её красота была столь ослепительна, а сама она так спокойно сидела — эта картина казалась совершенной.

И вдруг к ней подходит этот распущенный выскочка, как назойливая муха к изысканному лакомству. Отвратительно!

Лу Яньчжи положила руку на плечо Лу Фэншуань и Чан Миньюэ, останавливая их.

Раз уж она не может умереть — значит, будет жить изо всех сил. Такое неизбежно. Дом Маркиза Гун не защитит её — ей придётся учиться справляться самой.

Лу Яньчжи не рассердилась. Она лишь подняла голову и покачала ею:

— Благодарю за доброту, но я не пью вина.

Это был первый случай, когда Чэнь Туну отказали в лицо с тех пор, как его семья пришла к власти.

Но, взглянув на Лу Яньчжи, он не смог разозлиться. Вино, выпитое ранее, вдруг вспыхнуло в голове жаром.

Лу Фэншуань однажды строго предупредила Лу Яньчжи: никогда не просить на коленях, не рыдать и не умолять.

Потому что в таком виде Лу Яньчжи легко пробуждала в людях похотливые, грязные желания.

Как сейчас. Глаза Чэнь Туна покраснели, и он вдруг широко ухмыльнулся, резко плеснув вином прямо ей в лицо.

Раздался возмущённый гул. В этот момент чья-то рука легла на плечо Чэнь Туна.

Чэнь Тун, вне себя от возбуждения, с красными от ярости глазами, даже не обернулся — и тут же получил удар кулаком прямо в лицо. Он рухнул на землю.

Лу Цинжунь, стиснув зубы, бил без пощады. Из носа и рта Чэнь Туна хлынула кровь, но он не останавливался.

Слуги Чэнь Туна бросились вперёд, но и другие, желавшие «спасти красавицу», тоже подскочили. Началась давка.

Театральный сад был невелик, а собралось сегодня необычно много народа. Крики, вопли и толкотня слились в один хаос.

Чуньсинь в панике вытирала лицо Лу Яньчжи платком. Та взяла платок и прижала к глазам — в них попало много вина, и слёзы текли сами собой.

— Барышня, сейчас слишком много людей, это опасно! — шептала Чуньсинь прямо в ухо. — Позвольте мне вывести вас, чтобы промыть глаза. Потом вернёмся к старшей барышне и остальным.

Лу Яньчжи ничего не видела. Она крепко держалась за Чуньсинь.

В такой толпе самое страшное — давка. Лу Яньчжи не была настолько глупа, чтобы заставлять служанку искать кого-то в этом хаосе.

— Хорошо, — кивнула она.

— Сунь Цин, немедленно раздели всех! — приказал Чжоу Чжунци, который встал ещё тогда, когда кто-то поднёс вино Лу Яньчжи, и теперь стремительно спускался по лестнице.

— Есть! — откликнулся Сунь Цин, но, обернувшись, уже не увидел Чжоу Чжунци.

Среди испуганных лиц только принцесса Фунин сияла от удовольствия.

Она с восторгом наблюдала за хаосом внизу. Единственное, что огорчило — в толпе исчезла Лу Яньчжи.

Но она не волновалась. Принцесса хлопнула в ладоши, и её улыбка стала ещё шире:

— Через западную дорожку они скоро подойдут. Как только появятся — отведите её в павильон. Дверь не закрывайте. Там уже всё готово, чтобы как следует её «принять».

— Слушайте внимательно, — добавила она, и в её голосе не было ни капли обычной вспыльчивости, только ледяная жестокость. — Если на сей раз вы провалите даже такое простое дело, я всех вас убью.

Придворные, привыкшие к её вспышкам, теперь дрожали от страха. Пот лил градом, волосы на затылке встали дыбом.

Она сошла с ума. Принцесса Фунин действительно сошла с ума.

На западной дорожке театрального сада, уже вне толпы, Лу Яньчжи вдруг замедлила шаг.

— Чуньсинь, хватит. Не уходи далеко.

— А?.. Хорошо… Только здесь, кажется, нет воды. Барышня, пойдёмте ещё немного, — заторопилась Чуньсинь, оглядываясь с тревогой. — Неизвестно, чисто ли то вино… Ваши глаза нельзя запускать.

— Подождём здесь. Попробуем остановить слугу, чтобы принёс воды. Дальше не пойдём.

— Хорошо… — неохотно согласилась Чуньсинь. — Но там ещё долго будет шум. А вы всё плачете.

— Просто вытру…

Она не договорила. Вдруг по телу Лу Яньчжи прошла слабость, голова закружилась. Она оперлась на Чуньсинь, почти повиснув на ней.

— Барышня! Что с вами? Не пугайте меня! — закричала Чуньсинь.

«Не кричи, уводи её в укрытие».

Лу Яньчжи хотела заговорить, но из её уст вырвался лишь томный, чувственный стон.

Она крепко прикусила губу, сдерживая звук, но по телу уже разливался странный, пылающий жар.

Рука, сжимавшая Чуньсинь, ослабла. Тело горело, а сердце леденело. Когда она успела отравиться? Или это неотвратимый поворот сюжета?

Её била дрожь, ноги подкашивались.

Где-то поблизости послышались шаги.

— Кто вы? Что делаете? Отпустите нашу барышню!

Незнакомец легко поднял Лу Яньчжи на руки.

http://bllate.org/book/2178/246271