Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 28

Она прекрасно видела Лу Яньчжи, но всё равно спокойно спросила:

— Кто из них незаконнорождённая дочь Дома Маркиза Гун?

Рано или поздно это должно было случиться.

Лу Яньчжи сжала кулаки. Заметив, что Лу Фэншуань с тревогой смотрит на неё, она разжала пальцы и, не дожидаясь, пока та заговорит, сама вышла вперёд.

Смиренно поклонившись, она произнесла:

— Приветствую вас, принцесса Чанпин. Да будет ваше величество вечно счастливо!

К удивлению всех, принцесса Чанпин не стала её унижать и почти сразу велела Лу Яньчжи подняться:

— Подними голову.

Лу Яньчжи сдерживаясь подняла лицо — и тут же вокруг раздались сдержанные смешки. Знатные девицы прикрыли рты веерами, пряча улыбки.

Из-за летней жары и всеобщего восхищения Су Линлан в столице нынче в моде были лёгкие, неброские тона.

А сегодня Лу Яньчжи выглядела особенно ярко: её алый наряд бросался в глаза своей насыщенностью.

Такой наряд, конечно, не спутаешь ни с чьим другим, но чтобы носить нечто столь вызывающее, нужно соответствовать — иначе лишь станешь посмешищем.

Пока Лу Яньчжи держала голову опущенной, всё ещё можно было уловить в ней изящество: бледная кожа, тонкая талия, достойная осанка — всё это создавало впечатление некой эстетики.

Но стоило ей поднять лицо — и образ мгновенно раскололся. Особенно учитывая, что всем было известно: она немного похожа на Су Линлан.

Одна — знаменитая столичная красавица, предмет всеобщего восхищения.

Другая — грубая, пошлая подделка, низкопробная копия, но всё же сходная внешне. Сравнивая их, люди невольно ощущали нечто почти комичное.

Такая посредственность, выдающая себя за Су Линлан, — неудивительно, что принцесса Фунин так разъярилась.

Принцесса Чанпин почувствовала отвращение и даже не захотела разговаривать с Лу Яньчжи. Вместо этого она обратилась к Лу Фэншуань с упрёком:

— Фэншуань, тебя ставят в один ряд с Линлан. Ты прекрасна и образованна, так как же получилось, что твоё окружение не усвоило от тебя ни капли изящества?

— Людям следует знать меру.

— Павлиний хвост не сделает ворону фениксом.

Не желая слушать оправданий, принцесса добавила:

— Впрочем, с природой не спорят. Сама навлекла беду — сама и расхлёбывай.

С этими словами принцесса Чанпин развернулась и ушла, а её тут же окружили другие девицы, засыпая комплиментами и приглашая занять почётное место.

Глядя ей вслед, Лу Яньчжи не могла поверить своим ушам.

«Погоди-ка… Это всё? Так легко отделалась?»

Ради этого дня она столько всего подготовила!

А ведь она ожидала жестоких упрёков, даже побоев — но ничего подобного не произошло.

Всего лишь несколько колкостей? Это намного проще, чем она думала!

Видя, как Лу Яньчжи застыла на месте, слушая насмешливые шёпотки вокруг, Чан Миньюэ даже почувствовала жалость.

Она подошла и потянула Лу Яньчжи за рукав:

— Пойдём, скоро начнётся представление. Садись пока.

На столах стояли угощения: свежие фрукты, изысканные сладости и цветочные чаи, подаваемые служанками.

Лу Яньчжи последние дни почти ничего не ела, но теперь вдруг почувствовала голод.

Боясь, что живот зарычит от голода и опозорит её ещё больше, она села и взяла кусочек пирожного.

В моде сейчас были сладкие десерты, но Лу Яньчжи предпочитала солёное.

Зная её вкусы, Лу Фэншуань специально передвинула к ней несколько солёных пирожных:

— Ты почти ничего не ела последние дни. Раз нравится — ешь, но не слишком много за раз.

Лу Яньчжи кивнула и, откусив, даже глаза распахнула от удовольствия.

Её искреннее наслаждение выглядело куда лучше, чем слёзы и уныние. Увидев это, Чан Миньюэ и Лу Няньчжэнь облегчённо перевели дух и тоже начали подкладывать Лу Яньчжи солёные пирожные.

Эти пирожные были хрупкими, вкусными, оставляли во рту приятное послевкусие… единственным недостатком было то, что они оказались немного пересолены.

Лу Яньчжи выпила несколько чашек цветочного чая подряд и, не выдержав, встала и отправилась в уборную, сопровождаемая Чуньхунь.

Едва она ушла, как в зале появилась Су Линлан — и все взгляды мгновенно обратились к ней.

Здание было круглым: женщины сидели на западной стороне, мужчины — на восточной.

Никто не обратил внимания на допрос Лу Яньчжи принцессой Чанпин, но едва Су Линлан вошла — и все, и на западной, и на восточной стороне, устремили на неё глаза. Наследный принц Цзи даже невольно поднялся и, подойдя к перилам, уставился на неё, забыв обо всём.

Лу Цинжунь, наблюдая за тем, как Чжоу Цзи Хуай и наследный принц Цзи с тревогой следят за Су Линлан, устало потер виски.

«Вот беда…

Моя старшая сестра влюблена в Чжоу, шестая — в Цзи, а оба они влюблены в старшую дочь рода Су.

В столице и так полно слухов, а теперь всё ещё больше запуталось. Говорят обо всём подряд».

Лу Яньчжи, закончив свои дела и вымыв руки, медленно направилась обратно на второй этаж.

«Сегодня я ещё не видела Фу Дада и главную героиню. Интересно, как они собрались меня унизить?»

Она решила, что у дверей велит Чуньхунь сначала проверить, пришли ли они уже, — как вдруг услышала звон: перед ней на пол упала золотая шпилька.

Лу Яньчжи даже не взглянула на неё — схватила Чуньхунь за руку и побежала.

«Ты что, думаешь, это „Белая змея“? Вдруг просто так упадёт золотая шпилька передо мной!»

Но, пробежав всего несколько шагов, она наткнулась на преграду.

Несколько крупных служанок плотно перекрыли проход. Чуньхунь попыталась встать перед Лу Яньчжи, но её тут же зажали и утащили, зажав рот.

Лу Яньчжи стиснула зубы и уже собралась прыгнуть в пруд, но кто-то быстро схватил её —

Её крепко стиснули, зажали рот и нос, и постепенно Лу Яньчжи перестала сопротивляться…

……

Летний дождь хлынул внезапно.

В мгновение ока над прудом поднялся туман, создавая необычайно живописную картину.

Лу Фэншуань не было до неё дела. Лу Яньчжи задерживалась слишком долго, и она уже собиралась идти её искать, как вдруг на сцене громко ударил гонг —

Началось представление.

Лу Фэншуань не хотела смотреть спектакль. Она только встала, как к ней подошла принцесса Фунин.

Сегодня принцесса Фунин сияла от радости. С улыбкой она преградила Лу Фэншуань путь:

— Куда это направляется госпожа Лу? Почему не смотрите на сцену?

Указав на актрису в синем, которая держала в руке золотую шпильку и с негодованием что-то выкрикивала, принцесса Фунин спросила:

— Знаете, что за пьесу сейчас играют?

Лу Фэншуань не желала вступать в перепалку:

— Не знаю. Если вам нравится — садитесь и наслаждайтесь. У меня есть дела, простите, не могу составить компанию!

Лу Няньчжэнь и Чан Миньюэ тоже встали.

Чан Миньюэ сказала принцессе Фунин:

— Здесь прекрасно видно и слышно. Может, сядете?

— Э-эй, не спешите уходить!

Принцесса Фунин игнорировала остальных и упрямо не давала Лу Фэншуань пройти:

— Эта пьеса называется «История упавшей шпильки».

— В ней рассказывается о дерзкой служанке, которая, одурманенная тщеславием, тайком подражала своей госпоже и низкими методами пыталась соблазнить жениха хозяйки.

— Сейчас как раз сцена, где эта негодяйка крадёт золотую шпильку — символ помолвки между госпожой и её возлюбленным — и надевает её, мечтая стать фениксом. Но её ловят с поличным!

— Это новая пьеса, больше нигде не ставят. Труппа репетировала несколько дней специально для вас, госпожа Лу. Неужели не хотите посмотреть?

Лу Фэншуань не желала слушать её язвительные намёки.

Видя самоуверенность принцессы Фунин, она поняла: с Лу Яньчжи что-то случилось. Резко повысив голос, она крикнула:

— Прочь с дороги!

Дождь усиливался, барабаня по листьям лотоса. Пение актрисы становилось всё более страстным, а на сцене звучали частые удары барабана —

Лу Фэншуань явно нервничала, и это доставляло принцессе Фунин особое удовольствие. С ухмылкой она указала на сцену:

— Чего волноваться? Вот она уже идёт!

Лу Фэншуань обернулась — и увидела, как в алых одеждах Лу Яньчжи волокут на сцену.

Сквозь дождь звучало пение актрисы, а другая, изображающая старшую служанку, тыча пальцем в Лу Яньчжи, стоявшую на коленях, выкрикивала:

— Подойдите ближе, господа, и взгляните на эту воровку!

— В душе она коварна и зла!

— Она красится и наводит марафет, лишь бы соблазнить!

— Ей не терпится надеть шёлка и золото, ей не даёт покоя её низкое происхождение, она мечтает, чтобы весь свет принял подделку за подлинник!

— Такая подлая тварь, покрытая позолотой! Смойте же с неё эту грязную маску!

Хор подхватил:

— Небеса открыли очи! Пусть ливень смоет с этой негодяйки всю её нечистоту!

— Бум-бум-бум!

Барабаны на сцене стучали всё быстрее, зрители с замиранием сердца наблюдали за происходящим.

Наряд Лу Яньчжи был явно не театральным — он слишком роскошен для сцены. Да и сегодня в таком алом платье была только незаконнорождённая дочь Дома Маркиза Гун.

Эта странная новая пьеса была одновременно простой и вульгарной, но именно поэтому зрителям было так интересно.

Теперь всем стало ясно, ради чего устроили это представление: Лу Яньчжи на сцене, Лу Фэншуань и Лу Цинжунь окружены — всё это часть спектакля.

Репутация Лу Яньчжи и так была испорчена, и теперь всем было любопытно: как же она выглядит на самом деле? Действительно ли так уродлива?

Все взгляды приковались к Лу Яньчжи, которую служанки насильно терли по лицу, смывая косметику под громкие удары барабанов.

Чем сильнее Лу Яньчжи сопротивлялась, тем быстрее стучали барабаны.

Сердца зрителей бились в такт этим ударам, напряжение нарастало — и вдруг резко оборвалось.

Лу Яньчжи грубо дёрнули за волосы, заставляя запрокинуть голову и обнажить лицо —

— Ух!

После мгновенной тишины зал взорвался шумом.

Авторская заметка:

Названия пьес и тексты песен придуманы автором и могут показаться небрежными. Главное — чтобы смысл был ясен. (Склоняется в поклоне)

Слушая, как после мёртвой тишины зал взорвался громом, словно масло в огонь, принцесса Фунин с удовлетворением кивнула.

Именно такого эффекта она и добивалась.

Она сказала, что сдерёт с Лу Яньчжи маску уродины — и сдержала слово. Теперь Лу Яньчжи никогда больше не посмеет показаться на людях!

Насладившись изумлёнными лицами Лу Няньчжэнь и Чан Миньюэ, принцесса Фунин с интересом посмотрела на Лу Фэншуань.

Но к её удивлению, выражение лица Лу Фэншуань было странным.

В нём смешались тревога, изумление, гнев… но также облегчение и даже какое-то странное спокойствие.

Гнев и изумление ещё можно понять, но почему облегчение?

— Вы что, никогда не видели лицо вашей шестой сестры? — спросила Лу Фэншуань принцессу Фунин.

«Что видеть? О чём она?»

Чувствуя, что что-то вышло из-под контроля, радость принцессы Фунин мгновенно сменилась ледяным холодом. Она резко обернулась к сцене —

В центре сцены, на коленях, с поднятой головой, стояла Лу Яньчжи.

Дождь смыл с её лица всю косметику. Она полусознательно опустила руки и закрыла глаза.

«Из чистой воды лотос, без искусственных украшений» — не было лучшего описания.

Сцена была открытой, и весь свет концентрировался именно там. В этот момент Лу Яньчжи, окутанная дождём, будто светилась изнутри.

Как богиня, сошедшая на землю и терпящая муки.

Как можно не поразиться?

Как можно быть столь совершенной, будто выточенной из нефрита? Даже не разглядывая чётко черты лица, зрители чувствовали: перед ними — ослепительная красота.

Как и опасалась Лу Фэншуань, взгляды, прикованные к Лу Яньчжи, были наполнены скрытой жадностью, возбуждением и почти священным трепетом.

В зале становилось всё темнее, но на сцене она сияла всё ярче.

Сквозь дождевую пелену пробивались солнечные лучи, алый наряд сливался с деревянным помостом, и казалось, будто пламя охватило её целиком —

Настоящее перерождение в огне.

Сквозь толпу Лу Фэншуань бросила взгляд на Су Линлан. Возможно, из-за расстояния она не могла разглядеть выражение её лица. Отведя глаза, Лу Фэншуань поспешила вниз, чтобы помочь Лу Яньчжи.

http://bllate.org/book/2178/246261