Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 26

Но даже если ты всё это знаешь — что с того? Что можешь поделать?

Сможешь ли ты оттолкнуть Лу Яньчжи, стоящую перед тобой со слезами на глазах?

Лу Фэншуань вздохнула.

Она пришла в себя и, протянув руку, подняла Лу Яньчжи:

— В этот раз я помогу тебе. Только в этот раз. Для девушки из благородного дома репутация — святыня. Сегодняшние слова больше никому не повторяй.

— Я всё сделаю так, как скажет старшая сестра, — поспешно кивнула Лу Яньчжи. — Больше никому не скажу.

— Есть ещё кое-что.

Увидев серьёзное выражение лица Лу Фэншуань, Лу Яньчжи невольно напряглась и затаила дыхание, пристально вслушиваясь.

— С этого дня не падай на колени и не умоляй так перед другими людьми. Ни разу. Поняла?

Лицо Лу Яньчжи мгновенно вспыхнуло.

Даже будучи не слишком стеснительной, она прекрасно понимала: молить о чём-то, упав на колени и обнимая чужие ноги, — унизительно. А теперь, когда старшая сестра так строго и официально это запретила, стало ещё стыднее.

— Да, старшая сестра, я поняла, — прошептала Лу Яньчжи, опустив голову; лицо её горело.

По выражению лица Лу Яньчжи Лу Фэншуань сразу поняла, о чём та подумала.

Она покачала головой, но не стала поправлять. Пусть уж лучше девочка стесняется и боится опозориться — лишь бы больше не устраивала таких жалостливых сцен, от которых в людях просыпаются самые тёмные побуждения.

— Я никогда не нарушаю своих обещаний. Сказала — сделаю.

Перед тем как выйти, Лу Фэншуань напомнила Лу Яньчжи:

— Отдыхай пока как следует. Не пытайся сама безрассудно что-то выведать. Будь терпеливой — нам нужно действовать осторожно и постепенно.

Этот план полностью совпадал с мыслями Лу Яньчжи.

Все её приготовления имели смысл лишь после того, как героиня Су Линлан выйдет замуж за главного героя, а наследный принц Цзи, разочаровавшись, женится на ком-то другом — просто чтобы закрыть вопрос.

Лу Яньчжи без промедления кивнула:

— Я всё сделаю так, как скажет старшая сестра.

— Молодец, — Лу Фэншуань ласково потрепала Лу Яньчжи по голове; голос её стал мягче, взгляд — тёплым. — Иди, хорошенько отдохни.

Закрыв за ней дверь, Лу Яньчжи вся покрылась мурашками.

Привыкнув к холодным взглядам окружающих и решительной, почти суровой манере поведения Лу Фэншуань, она не вынесла этой внезапной нежности — было чересчур приторно.

После праздника Шаньцин погода резко потеплела.

Чиновники, покидавшие после службы свои ведомства, перестали спешить домой и стали задерживаться в чайных и тавернах, пользуясь ещё светлым днём. Особенно часто приглашали молодых господ с приятной внешностью — в основном это были отпрыски знатных семей.

В последние годы по рекомендациям в шесть министерств поступало немало людей, и распределение их было весьма примечательным.

Потомки императорской семьи и аристократии чаще всего попадали в Министерство общественных работ или Министерство наказаний, тогда как те, кто получил должность после сдачи экзаменов или окончания Государственной академии, служили преимущественно в Министерстве ритуалов или Министерстве финансов.

В Министерстве общественных работ, как обычно, коллеги сегодня улыбались и прощались с наследным принцем Цзи.

Цзи Маошэн вежливо кланялся каждому. Его слуга уже ждал у кареты. Принц собирался подойти, как вдруг услышал сзади:

— Ваше высочество.

Цзи Маошэн обернулся и увидел Лу Цинжуна в светло-зелёном халате с вышитыми бамбуковыми побегами и облаками.

— А, это ты, Чэнчжи, — улыбнулся Цзи Маошэн. — Обычно ты зовёшь меня просто по имени, а сегодня вдруг так официально?

Он вдруг «насторожился»:

— Уж не из-за картины «Весенние горы и утренняя луна» ли? Ведь до срока её возврата ещё полмесяца.

— Ага! Так вот почему ты в последнее время всё «уклоняешься» и избегаешь встреч! — рассмеялся Лу Цинжунь, подняв вверх бутыль вина. — Не бойся, сегодня я не за картиной. Это «Байюэцзюй» — редкое вино, которое мне с трудом удалось раздобыть. Вспомнил, как твои жареные сомы идеально сочетаются с ним, и вот — явился без приглашения.

Услышав, что Лу Цинжунь не за «драгоценной» картиной, Цзи Маошэн облегчённо выдохнул. Увидев бутыль вина в его руке, он пригласил друга в карету:

— Я тоже давно мечтал об этом. Сомов найти можно, а вот такое вино — редкость. Я сам не мог его раздобыть.

Они сели в карету и, болтая и смеясь, направились в резиденцию наследного принца.

Цзи Маошэн жил один в столице, в доме не было хозяйки, поэтому излишние церемонии были опущены. Вскоре в переднем зале был накрыт стол.

Жареный сом из реки Сунцзян, если готовить его плохо, сохраняет лёгкий рыбный привкус, но на этот раз блюдо получилось превосходно: сочное, с блестящей корочкой, источающее аппетитный аромат. На вкус — нежное, сладковатое и невероятно ароматное.

Отослав служанок, друзья приступили к трапезе. Вино уже наполовину было выпито, когда Лу Цинжунь налил себе ещё бокал и вдруг тяжело вздохнул.

Цзи Маошэн удивлённо посмотрел на него:

— Чэнчжи, почему вздыхаешь?

Лу Цинжунь сделал глоток:

— Вино превращается в печаль, а печаль — в слёзы любви.

Это было слишком прозрачно. Цзи Маошэн ничего не сказал, лишь чокнулся с ним бокалом и выпил.

— Суйань.

Лу Цинжунь уже слегка захмелел. Он будто спрашивал Цзи Маошэна, а может, просто бормотал себе под нос:

— Неужели происхождение так важно? Неужели разница в статусе тяжелее тысячи цзиней?

Цзи Маошэн помолчал, потом покачал головой:

— Ты ведь знаешь мои чувства. Моё восхищение ею невозможно сдержать, но я долго колебался и так и не осмелился открыто признаться. В её сердце уже есть другой. Боюсь, стоит мне сказать — и я потеряю даже возможность видеть её.

Он посмотрел на Лу Цинжуна:

— Ты — старший законнорождённый сын Маркиза Гун, твоя невеста наверняка будет выбрана из самых знатных домов.

— В наши дни даже младший сын может посвятить себя учёбе, сдать экзамены и добиться высокого положения. Или, если не любит книги, пойти в армию и заработать себе славу и богатство кровью и потом.

— Но женщинам гораздо труднее. Вся их надежда — на мужа. Если девушка из знатного рода — за ней сотни женихов. А если она незаконнорождённая дочь…

Цзи Маошэн не стал продолжать, лишь покачал головой:

— Чаще всего такие бедняжки.

Лу Цинжунь слегка растрогался. Он театрально прикрыл лицо руками и протяжно вздохнул:

— Если судьба не дала вам быть вместе, вся эта глубокая привязанность — напрасна.

«Байюэцзюй» на вкус сладковатое, но на самом деле крепкое. Цзи Маошэн, поддавшись воспоминаниям, незаметно выпил слишком много. Долго сдерживаемые чувства хлынули наружу вместе с вином:

— Всю свою жизнь я смогу любить только её одну. Если нам не суждено быть вместе…

Одна только мысль об этом причиняла ему боль:

— Нет печали глубже, чем смерть сердца. Если не суждено состариться с ней рядом, кому какое дело, кто будет рядом потом?

Лу Цинжунь смотрел на Цзи Маошэна с выражением смешанных чувств: одна новость — хорошая, другая — плохая.

Какая женщина выдержит, что всю жизнь её муж будет отдавать всю свою любовь и преданность другой? Но именно поэтому у незаконнорождённой дочери появляется шанс выйти замуж за наследного принца Пинъяна.

Такой способ выведывания информации был, конечно, подлым. Лу Цинжунь потёр виски и мысленно поклялся больше никогда так не поступать.

Он лично проследил, как слуги осторожно отнесли пьяного Цзи Маошэна в спальню и уложили. Затем Лу Цинжунь сам притворился пьяным и позволил отвезти себя в Дом Маркиза Гун.

Вернувшись домой, он выпил чай от похмелья, умылся и переоделся, после чего отправился к Лу Фэншуань.

Выслушав всё, что он узнал сегодня, Лу Фэншуань задумалась. Лу Цинжунь напомнил ей:

— Суйань — человек честный, благородный, верный своим принципам и преданный чувствам. В столице немало тех, кто уже прикидывает свои шансы.

— К тому же в этом мире всё зависит от судьбы. Иногда самые неожиданные повороты случаются. Сколько ни строй планов, результат может оказаться совсем иным.

— Да, старший брат, я понимаю. Просто делаю всё, что в моих силах, а дальше — как судьба решит, — спокойно ответила Лу Фэншуань.

— Тогда я спокоен, — Лу Цинжунь потёр лоб. — Это вино слишком крепкое, пойду отдохну.

— Ступай, старший брат, — Лу Фэншуань лично проводила его до переднего двора.

Вернувшись в Чэнсинь-юань, она перебирала приглашения, доставленные сегодня в дом. Среди них было и приглашение от принцессы Чанпин — знатные девушки столицы приглашались в королевскую резиденцию полюбоваться первыми цветами лотоса.

В отличие от прошлых разов, на этот раз в приглашении, помимо неё, особо указывалась и шестая барышня из Дома Маркиза Гун — Лу Яньчжи.

«Недобрые намерения», — подумала Лу Фэншуань, получив приглашение.

Но это был открытый вызов.

В прошлый раз Лу Яньчжи удачно сбежала, теперь же её вызывали прямо по имени. Конечно, Лу Яньчжи могла бы сослаться на болезнь и не пойти, но что будет в следующий раз?

Если трижды посмеешь оскорбить королевское достоинство, в следующий раз ворота Дома Маркиза Гун могут быть снесены конницей.

Лу Фэншуань постучала пальцем по приглашению и тихо вздохнула:

— Дерево хочет стоять спокойно, но ветер не утихает. Нелёгкие времена наступают.

Был ясный, солнечный день. В Чэнсинь-юане пурпурные ирисы пышно цвели, у задней стены раскинулся целый водопад сиреневого жимолостного винограда. Изредка мелькали птицы — всё дышало жизнью и радостью.

Но в западном крыле царила совсем иная атмосфера.

Внутри комнаты Лу Яньчжи мрачно смотрела на новую одежду, принесённую слугами.

Чуньтао и Чуньсинь, глядя на выражение лица шестой барышни, будто перед лицом врага, недоумевали.

Летние наряды были свежие, нарядные, с изысканной вышивкой и прекрасной тканью. Почему же у госпожи такой мрачный вид? Однако, увидев молчаливую Чуньхунь, они благоразумно промолчали.

Разве плохо получать новые наряды?

Конечно, нет!

Эти одежды были настоящими произведениями искусства: вышитые нарциссы и лотосы казались живыми, узоры облаков на подолах — особенно изящными. Ткань гладкая, без единой торчащей нитки. В наше время такие наряды можно назвать шедеврами.

В обычное время Лу Яньчжи надела бы их и хвасталась бы целый день. Но сейчас эти наряды предназначались для банкета — банкета лотосов, устраиваемого принцессой Чанпин.

Даже дурак понимал: если её вызывают лично, значит, задумано что-то недоброе. Но уклониться было невозможно.

Её лицо и королевское достоинство — несравнимы.

Это чувство, когда знаешь, что впереди дерьмо, но всё равно вынужден идти и наступить в него, было просто ужасным.

Лу Яньчжи вздохнула.

С тех пор как получила известие, она готовила себя морально.

Всё-таки принцесса Чанпин приглашает много гостей — дочерей знать и высокопоставленных чиновников. При таком стечении людей они хотя бы сохранят лицо.

Скорее всего, просто публично унизят её.

Лу Яньчжи была готова стерпеть.

Она даже решила: не будет отвечать на удары, не станет возражать на оскорбления.

Старый император ещё жив, наложница Ланьфэй пользуется его милостью. Дом Маркиза Гун — хоть и прогнившая лодка, но пока ещё держится на плаву. Эти люди не посмеют отнять у неё жизнь.

От банкета не уйти, значит, нужно решить, как одеться.

Ювелирные украшения — не проблема. Главная головная боль — цвет платья.

В прошлые разы столкновения с героиней из-за одинаковых нарядов были поистине катастрофическими. Теперь Лу Яньчжи наконец поняла, почему в дворцовых интригах императрица наказывала наложниц за совпадение нарядов: реальность куда жесточе вымысла.

Иногда она даже насмехалась над собой: «Фоновая персонажка, обречённая на раннюю смерть, трижды сталкивается с героиней из-за одежды. Кого ещё убивать, как не тебя?»

Но насмешки — насмешками, умирать Лу Яньчжи не собиралась.

Она пристально смотрела на платья, сожалея, что не обладает фотографической памятью. Изо всех сил пыталась вспомнить: какой цвет выберет героиня? Бирюзовый? Небесно-голубой? Бледно-розовый? Перламутрово-лиловый? Какой именно?

Прошло уже много времени, а Лу Яньчжи так и не выбрала. Чуньсинь посмотрела на Чуньхунь, потом на Чуньтао, наконец, решившись, вышла вперёд.

Она угодливо улыбнулась Лу Яньчжи:

— Сейчас так жарко, госпожа. Вам очень пойдёт это бирюзовое платье.

Взгляд Лу Яньчжи упал на бирюзовое одеяние.

Шелковая ткань, словно прозрачная вуаль, украшена вышитыми лианами. В комплекте с бледно-зелёным подвесом оно будет напоминать прохладный летний ветерок — несомненно, красиво.

Но Су Линлан всегда изображала эфирную, неземную красавицу. Ближе к лету цвета вроде бирюзового или голубого — слишком рискованны.

Лу Яньчжи покачала головой:

— Не этот цвет.

— Тогда как насчёт этого бледно-лилового? — не сдавалась Чуньсинь, указывая на другое платье. — Вы идёте на праздник лотосов, этот наряд идеально подходит к обстановке.

Ткань будто лёгкий туман, нежный фиолетовый с розовым отливом — мечтательный, словно из сказки. Такой цвет заставлял сердце биться быстрее.

Лу Яньчжи долго смотрела на него, но в итоге с усилием отвела взгляд.

На прошлом банкете сливовых цветов именно из-за «подходящего» наряда всё и пошло наперекосяк. На этот раз она решила не использовать ничего, что хоть как-то связано с лотосами.

— Красиво, конечно, но носить нельзя.

http://bllate.org/book/2178/246259