Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 16

— Да что и говорить! — воскликнул Ли-гунгун. — Где в столице найдётся юный господин, что сравнится с нашим сыном из Дома Маркиза Гун?

— Правда, «красота ищет джентльмена», но и джентльмен ищет красоту! Когда перед глазами стоит самый выдающийся человек, кто ещё заметит остальных?

Маркиз Гун молча постукивал указательным пальцем по столу, задумчиво что-то прикидывая. Ли-гунгун невольно умолк. Помолчав немного и не услышав новых приказаний, он тихо вышел из зала.

Спустя некоторое время из глубины зала раздалось лёгкое фырканье:

— Ага, вино здесь ни при чём…

******

— Апчхи!

Пламя свечи дрогнуло. Лу Яньчжи, укутавшись в шёлковое одеяло, с трудом села на постели.

Неизвестно, простудилась ли она из-за того, что в ледяную стужу у неё сорвали плащ, или же подхватила простуду, заснув в карете. Вернувшись после допроса, она уснула, а проснувшись, почувствовала тяжесть в голове и слабость во всём теле.

Занавеска шевельнулась — вошла Чуньхунь с чашей лекарства.

— Лекарь Сунь прописал отвар, — сказала она, глядя на растерянную Лу Яньчжи, сидевшую на постели. — Выпейте скорее, пока горячее. Затем хорошенько укутайтесь и постарайтесь проспать до утра. Пропотейте — завтра почувствуете себя гораздо лучше.

Лу Яньчжи посмотрела на дымящуюся чёрную жижу. Пробовать не надо — и так ясно, какой у неё отвратительный вкус.

Хоть бы сейчас пару капсул от простуды…

Но тут же отогнала эту мысль. Тосковать по недостижимому — только себя мучить.

Чуньхунь уже поднесла ложку, чтобы покормить её, но Лу Яньчжи покачала головой и сама взяла чашу, залпом выпив всё до дна. От горечи её черты лица на миг сморщились.

Чуньхунь быстро подала воду для полоскания и лакомство.

В этот момент в покои вошла Лу Фэншуань.

— Не надо вставать, — сказала она, придерживая попытавшуюся подняться Лу Яньчжи. — Раз заболела — лежи спокойно.

Она села на маленький стульчик у кровати и махнула рукой, велев Чуньхунь встать.

Беглый взгляд на остатки лекарства, воду для полоскания и тарелочку с лакомствами убедил её, что за больной ухаживают как следует. Лу Фэншуань одобрительно кивнула.

— Продолжай заботиться о ней так же старательно. Как только шестая сестра выздоровеет, получишь награду.

Затем, взглянув на Лу Яньчжи, которая из-за болезни казалась особенно жалкой и растерянной, Лу Фэншуань смягчила голос:

— Ты простудилась от холода.

— Пей лекарство вовремя. На кухне уже предупредили — тебе нельзя есть определённые блюда. У тебя ещё и раны на теле, так что ни в коем случае не нарушай диету.

— Мазь тоже приготовили заново. Каждый вечер пусть нянька Ван меняет повязки — она аккуратная и осторожная на руку.

— Третья и четвёртая сёстры хотели тебя навестить, но я отправила их обратно. Сама больна и раны не зажили — тебе нужно хорошенько отлежаться. Как только пойдёшь на поправку, вместе погуляете в саду.

Лу Яньчжи шмыгнула носом и послушно кивнула.

Лу Фэншуань, увидев это, слегка повернула голову и взяла у Цинъюань небольшую коробочку из красновато-коричневого дерева. Внутри находились шесть отделений с разными цукатами.

Розоватые прозрачные дольки, облитые мёдом, плотно прижимались друг к другу. Чёрные сливы, посыпанные кристаллическим сахаром, были аккуратно уложены стопочкой. А янтарные кусочки абрикосов, вымоченные в густом сиропе, лежали, вывернувшись сочной мякотью наружу.

— Это свежеприготовленные цукаты. Лекарь Сунь лично проверил — они не вступают в реакцию с твоими лекарствами и мазями.

— Но они очень сладкие, а ты сейчас принимаешь лекарства. Поэтому в день можно съедать совсем немного. Обязательно полощи рот после — иначе испортишь зубы.

Она собиралась передать коробочку Чуньхунь, но Лу Яньчжи удержала её за рукав:

— Сестра, я только что выпила лекарство, во рту ужасно горько. Хочу хоть один кусочек сейчас.

Лу Фэншуань не удержалась от улыбки, увидев, как Лу Яньчжи жадно смотрит на коробочку. Кто же не любит, когда его дары встречают такой искренней радостью?

Когда Чуньхунь попыталась взять коробочку, Лу Фэншуань не позволила. Сама открыла крышку, а Цинъюань подала серебряные палочки.

— Какой хочешь?

Лу Яньчжи указала на абрикос. Лу Фэншуань взяла кусочек, и тонкие серебристые нити сиропа лопнули. Лу Яньчжи тут же положила его в рот.

Сладость мгновенно вытеснила горечь лекарства.

Едва она успела насладиться сладостью, как на языке вспыхнула кислинка, жадно вытягивая всю влагу изо рта.

Но плод был пропитан мёдом до самого сердцевины. Мягкая мякоть абрикоса, соприкоснувшись с языком, сплела воедино сладость и кислинку. От лёгкого укуса сочный сок будто готов был хлынуть наружу.

Лу Яньчжи с наслаждением прищурилась. Это было куда вкуснее тех цукатов за сотню юаней, что она покупала в супермаркете — те были приторными и безвкусными.

Видя это, Лу Фэншуань сама чуть не протянула руку за лакомством.

Попросив Чуньхунь убрать всё, она погладила Лу Яньчжи по голове:

— В этом году тебе и правда не везёт. Сплошные беды.

Лу Яньчжи, жуя абрикос, согласно кивнула.

Да уж, не просто невезение — она ведь уже и жизнь одну потеряла.

— Как только наступит весна, сходим вместе в храм Минхуа на прогулку и помолимся.

Авторские комментарии:

Посмотрите на эти запутанные любовные отношения — все будто в масках на сцене.

Совместная прогулка?

Услышав о таком масштабном мероприятии, Лу Яньчжи, хоть и чувствовала себя так, будто голова набита ватой, сразу поняла: это триггер для сюжета.

Жуя абрикос и пытаясь освежить разум кисло-сладким вкусом, она вспомнила, что, будучи поклонницей лёгких и ярких романов, никогда не запоминала всех деталей. Но суть всегда одна и та же: большое событие = возможность проявить себя = появление героини = появление героя, второго героя, второстепенных персонажей и антагонистов.

Лу Яньчжи всё ещё сожалела, что на банкете сливовых цветов не успела поговорить со вторым героем, и боялась, что её вспыльчивость испортила в его глазах образ. Теперь же представился отличный шанс всё исправить.

Для неё сейчас любое событие — мелочь, лишь бы не тот роковой банкет в доме старшего графа Чанълэ.

— Сестра, я пойду с тобой.

Увидев больную, но уже строящую планы, Лу Фэншуань вскоре ушла.

В покоях жарко топили углём. Чуньхунь провела у постели всю ночь, и обе много пили воды. На следующий день Лу Яньчжи проснулась ближе к полудню, пропотев и чувствуя себя гораздо лучше.

Прислуга принесла горячую воду для умывания. После еды и приёма лекарства Лу Яньчжи почувствовала лёгкость в теле и решила приступить к переписыванию сутр.

Старшая госпожа смягчила наказание, и Лу Яньчжи не хотела показаться неблагодарной.

Раньше она видела сцены переписывания сутр только в романах и сериалах, а теперь ей самой предстояло это сделать. Ей даже было немного любопытно.

Чуньхунь принесла «Сутру Алмазной Мудрости», но выглядела обеспокоенной. Буддийские тексты сложны и таинственны — справится ли «шестая госпожа»?

Из-за этого Чуньхунь, ещё не дойдя до Лу Яньчжи, сказала:

— Госпожа, сутры, которые вы просили, я принесла. Посмотрите…

Увидев её сомнения, Лу Яньчжи усмехнулась. Вместо того чтобы взять сутры, она прижала ладонь ко лбу и застонала:

— Ой…

Чуньхунь вздрогнула и быстро отошла к двери, прикрыв сутры платком, чтобы не видно было надписи.

— Вам лучше? — тихо спросила она.

Не дождавшись ответа, сделала ещё шаг назад и прошептала несколько раз «Амитабха», после чего решительно завернула обложку в платок и сказала:

— Ваше тело ещё не окрепло. Только что спала с жаром, а уже хотите переписывать сутры? Вдруг снова заболеете — опять мучения начнутся. Может, отдохнёте сегодня? Когда совсем выздоровеете — тогда и займётесь.

На этот раз Лу Яньчжи ответила:

— Просто голова закружилась. Ничего страшного. Чуньхунь, заходи.

Чуньхунь замялась. А вдруг «шестая госпожа» сейчас проявит свою истинную сущность?

Пока она размышляла, Лу Яньчжи вышла из-за ширмы. Чуньхунь невольно дрогнула и инстинктивно убрала платок.

Лу Яньчжи подошла ближе, и Чуньхунь машинально начала пятиться назад, пока не уткнулась в дверь. В этот момент Лу Яньчжи легко вытащила сутры из её рук.

Чуньхунь с ужасом смотрела, как «шестая госпожа» небрежно листает священный текст. «Какая же у неё глубокая сила!» — подумала служанка.

Лу Яньчжи, продолжая перелистывать страницы, дошла до ширмы и обернулась к застывшей у двери Чуньхунь. Не сдержав смеха, она сказала:

— В ту ночь, когда лунный свет отражался в снегу, я не удержалась и вышла во двор декламировать стихи. Испугала тебя — прости.

— Но и ты, Чуньхунь, в твоём дворе Хэфэн так далеко от всего, в полночь тихонько вошла — меня тоже напугала. Считаем, что сошлись?

— Я ведь вышла на банкет сливовых цветов в прекрасном настроении, а вернулась, едва живая.

— Кровоточу, раны болят, от ветерка простужаюсь… В последнее время мне и правда не везёт.

Бормоча это, она продолжала листать сутры:

— Перепишу сутры, потом хорошенько помолюсь — может, удача вернётся?

Чуньхунь внимательно слушала. Впервые с тех пор, как пришла во двор Чэнсинь, она смотрела на Лу Яньчжи без предубеждений и фантазий.

«Шестая госпожа» была очень худой — даже в тёплом жёлто-зелёном халате виднелась тонкая талия. Но кожа её была белоснежной и нежной, а вся фигура напоминала свежеприготовленный сладкий пирожок из самого тонкого помола — мягкий, белый и источающий сладкий аромат.

Даже сквозь бинты, покрывающие лицо, её пухлые губки, когда она ворчала, казались розовыми и соблазнительными — будто в них таилась лёгкая кокетливость, но тут же исчезающая, заставляющая захотеть снова взглянуть или даже… поцеловать.

«Не должно быть так», — думала Чуньхунь, глядя на обнажённые участки кожи Лу Яньчжи и на белые бинты, покрывающие всё лицо.

Но каким же оно должно быть? Чуньхунь нахмурилась, пытаясь представить, но образ не складывался.

Только когда Лу Яньчжи скрылась из виду, Чуньхунь очнулась. Она поняла намёк «шестой госпожи» и знала, как теперь следует себя вести.

Собравшись с духом, она вошла в спальню и увидела, что Лу Яньчжи уже сидит за столом и переписывает сутры. Подойдя ближе, Чуньхунь начала растирать тушь.

Сначала переписывание сутр казалось новым и интересным занятием, но вскоре превратилось в пытку.

Зимой солнце садилось рано, и как только стемнело, Лу Яньчжи, не успевшая даже закончить один свиток, со слезами на глазах медленно выводила иероглиф за иероглифом.

……

Дни шли за днями, и Лу Яньчжи всё переписывала сутры.

Чем ближе был Новый год, тем праздничнее становилось в доме. По воспоминаниям Лу Яньчжи, Новый год был важнейшим событием для всего рода: уборка, жертвоприношения, молитвы, бдение…

Старый маркиз уехал ко двору, и в доме остались только наложницы и незаконнорождённые дочери, которые могли устроить свой праздничный ужин в канун Нового года.

Но всё это не имело к Лу Яньчжи никакого отношения — она по-прежнему была под домашним арестом.

Принцесса Фунин повредила голос, и когда Великая принцесса повела её ко двору на предновогодние поздравления, император был недоволен.

То, что низкородная незаконнорождённая дочь осмелилась ранить благородную девицу с императорской кровью, можно было расценить как преступление, достойное смертной казни. Но можно было и смягчить — ведь это всего лишь девичья ссора. Однако из уважения к Дому Маркиза Гун и Ланьфэй император не стал делать выговор.

Но даже его недовольство было опасно. Разве Дом Маркиза Гун мог не понять намёка?

Перед самым Новым годом в доме все ходили на цыпочках и вели себя крайне осторожно.

Главная виновница, Лу Яньчжи, тем более не смела выходить из своих покоев. Месячный арест превратился в бессрочный, и даже на главный праздник года она осталась взаперти.

В её комнатах было пусто — даже Чуньсинь и Чуньтао с прислугой ушли на кухню праздновать вместе с другими служанками.

Только Чуньхунь осталась с Лу Яньчжи. Но кухня всё же прислала им небольшой праздничный ужин и даже кувшин вина.

Лу Яньчжи придвинула стул:

— Садись, поешь со мной.

Когда Чуньхунь отказалась, Лу Яньчжи не настаивала, а поставила для неё отдельный маленький столик.

В прошлой жизни она тоже праздновала в одиночестве, но за окном слышался детский смех и хлопки фейерверков, а по телевизору шло новогоднее шоу. Пусть оно и не всегда было интересным, но создавало ощущение праздника.

Теперь же она снова одна, да ещё и заперта во дворе. Хотя… Чуньхунь рядом. Но одна служанка не заменит весёлого телевизионного шоу.

Лу Яньчжи взяла кусочек еды и шмыгнула носом.

http://bllate.org/book/2178/246249