Готовый перевод Fairy Pet Shop GL / Лавка фей-питомцев: Глава 14

Глава 24

Улица Сянчэнь, магазин магических питомцев.

Си проспала сутки и наконец пришла в себя. Голова все еще кружилась, а тело казалось ватным — стоило ей попытаться пошевелиться, как конечности тут же предательски подкашивались.

— Хозяйка, вы проголодались? Хотите чего-нибудь поесть? — спросил Дэниел.

Си кивнула. Дэниел принес ей бутылочку с кровью. Сделав несколько глотков, она почувствовала, как к ней возвращаются силы, а сознание проясняется. Опираясь на кровать, она осторожно встала — на удивление, это удалось без особого труда.

— Хозяйка, вы куда? — Дэниел в испуге ухватил ее за край одежды. — Госпожа Сюаньюань велела вам как следует отдыхать! У вас тяжелые ранения, вам нельзя вставать. Пожалуйста, ложитесь обратно! Если что-то нужно, просто скажите мне, я все принесу.

Си ласково погладила летучую мышь по голове:

— Со мной все в порядке. Это ты принес меня обратно?

Дэниел кивнул:

— Я такой неуклюжий и слабый, пришлось потратить немало сил, чтобы дотащить вас на спине.

— Спасибо, — искренне улыбнулась Си.

— Ну что вы, хозяйка, не стоит благодарности, — засмущался Дэниел, почесывая затылок.

Он не мог припомнить, когда в последний раз видел улыбку на ее лице. Обычно Си оставалась невозмутимой, и лишь в присутствии Сюаньюань Юй лед в ее глазах таял. При мысли о Сюаньюань Юй улыбка на мордочке Дэниела мгновенно угасла, а глаза наполнились слезами.

Си не заметила перемены в его настроении. Она снова направилась к выходу — хотела спуститься вниз и проверить, не вернулась ли Сюаньюань Юй. На улице уже стемнело, а ее все еще не было. И хотя с Питером она разобралась, беспокойство не отпускало.

Дэниел снова преградил ей путь:

— Хозяйка, куда вы? Лучше лежите!

На этот раз Си почувствовала неладное. Она пристально посмотрела на него:

— Что случилось с Сюаньюань Юй?

Маленькая летучая мышь, шмыгая носом, замотала головой:

— Ничего… ничего не случилось.

— Молчишь? — Си, помрачнев, направилась к двери. — Тогда я спрошу у других обитателей магазина.

Дэниел не выдержал и разрыдался. Си обернулась:

— Говори, что с ней?

— У-у-у, хозяйка, лишь бы вы поправились, лишь бы с вами все было хорошо! Госпожа Сюаньюань спасла вас, а потом снова приехали полицейские с сиренами. Она спрятала нас с вами в этот кулон, — он указал на украшение, висевшее за мешочком у изголовья кровати, — а потом я не знаю, что произошло, но ее забрали. Я сделал все, как она учила: произнес заклинание, чтобы выбраться из кулона, а потом ухаживал за вами, поил кровью, но вы так долго не просыпались…

Си с трудом уложила все в голове. Сюаньюань Юй снова арестовали. Она сняла с изголовья тот самый кулон, который видела на шее Сюаньюань Юй — вероятно, вещь была для нее очень ценной. Хотя Си не до конца понимала, как именно работает магия кулона, она осознала: Сюаньюань Юй оставила его, чтобы защитить ее, и в итоге поплатилась свободой.

Си крепко сжала кулон в кулаке и вдруг почувствовала приступ головокружения. Дэниел бросился ее поддержать, но она лишь крепко ухватила его за запястье:

— Когда ее забрали?

— Вчера… то есть, вчера утром. Сейчас уже вечер следующего дня, хозяйка, вы проспали целые сутки…

— Значит, она там уже тридцать шесть часов, — пробормотала Си и снова двинулась к выходу.

Дэниел опять вцепился в нее, заливаясь слезами:

— Хозяйка, госпожа Сюаньюань просила не говорить вам, что ее забрали! Она сказала, что с ней все будет хорошо, а вам нужно лечиться…

Си остановилась, погладила его по голове и сказала:

— Сходи, принеси мне еще крови.

Дэниел вытер слезы, шмыгнул носом и нерешительно кивнул:

— Хорошо.

Когда он вернулся с порцией крови, гостевая комната была уже пуста. Си исчезла.

***

В холодной камере Сюаньюань Юй изможденно лежала на деревянном настиле. Койка была узкой и жесткой, а тонкое одеяло почти не спасало от холода, идущего от каменных стен. Еды и воды ей не давали, поэтому она свернулась калачиком, пытаясь сберечь остатки тепла и сил.

Ранее полицейские приносили поднос с едой и демонстративно ставили его под объектив камеры наблюдения. Однако еда была лишь искусно выполненным муляжом — настолько реалистичным, что на записи невозможно было доказать подделку. Это была стандартная тактика: создать видимость, что задержанная сама отказывается от пищи, чтобы избежать жалоб на жестокое обращение. Таких уловок у полиции было в избытке.

Си прекрасно знала эти методы. Когда она пробралась в участок и взглянула на мониторы, то сразу все поняла. Она также догадалась, что столь быстрое исцеление ее собственных ран — заслуга Сюаньюань Юй, которая пожертвовала собственными силами.

Си щелкнула пальцами, и камера наблюдения чуть сдвинулась вверх, теперь охватывая лишь ноги Сюаньюань Юй. Сама Си, скрытая от объектива, опустилась на корточки у кровати и посмотрела на бледное лицо Сюаньюань Юй.

Эта бледность была иной, чем у западных вампиров — прозрачной, хрупкой, словно Сюаньюань Юй была сделана из тончайшего нефрита, готового разбиться от любого неосторожного движения. Черная прядь волос упала на ее щеку и спустилась к тонкой белой шее. Си осторожно убрала ее.

Сюаньюань Юй приоткрыла глаза и удивленно прошептала:

— Си?

— Ты как? — Си коснулась ее плеча. Кожа была ледяной. Ей ужасно хотелось обнять ее, согреть своим жаром, но она побоялась показаться навязчивой, да и обстоятельства не позволяли.

Сюаньюань Юй слабо, но тепло улыбнулась:

— Я в порядке. Как твои раны?

— Со мной все хорошо. Не волнуйся, через пару часов они тебя отпустят.

Сюаньюань Юй хотела что-то сказать, но промолчала, лишь кивнув. Она знала, что полиция нашла бутылочку с кровью — неопровержимое доказательство, но не стала говорить об этом Си, боясь, что та снова полезет в пекло.

Си понимающе улыбнулась:

— Я была в архиве, видела материалы дела. Знаю про бутылочку. Не переживай, я уже уничтожила улики.

Сюаньюань Юй удивленно посмотрела на нее.

— Забыла, кто я? — Си указала на камеру, которую она слегка сдвинула. — Для меня эти системы — сущие пустяки. Не беспокойся.

Сюаньюань Юй взглянула на сбитую камеру, слабо улыбнулась и с легким кокетством показала Си большой палец.

В коридоре послышались тяжелые шаги.

— Мне пора, — прошептала Си.

Сюаньюань Юй кивнула. Си щелкнула пальцами — камера вернулась в исходное положение. В следующее мгновение она превратилась в летучую мышь и исчезла, стремительная, как черный порыв ветра.

Сюаньюань Юй снова закрыла глаза. Теперь жесткая койка казалась ей не такой уж холодной. Она коснулась пальцами одеяла, где еще чувствовалось тепло, оставленное Си.

***

На следующее утро, спустя двое суток после ареста, в камеру вошел суперинтендант Хуан.

— Госпожа Сюаньюань, срок задержания в сорок восемь часов истек. Хотя новых улик мы не нашли, имеющихся достаточно, чтобы предъявить вам обвинение в содержании агрессивных магических существ. Если хотите что-то сказать, приберегите это для суда. Разумеется, вы можете связаться со своим адвокатом…

— Суперинтендант Хуан! — в камеру влетел запыхавшийся полицейский.

— В чем дело? Чего ты орешь? — Хуан был явно недоволен прерванной речью.

— Вещдоки пропали!

— Что?!

— Все улики по этому делу исчезли прошлой ночью. Камеры наблюдения ничего не зафиксировали!

Хуан был ошеломлен, но его шок быстро сменился яростью. Он медленно повернулся к Сюаньюань Юй, сверля ее таким взглядом, будто готов был испепелить на месте.

Сюаньюань Юй, казалось, стала еще бледнее, но лишь невозмутимо улыбнулась:

— Ну что, суперинтендант? Вы все еще собираетесь предъявить мне обвинение?

— Сэр, если улик нет… нам придется ее отпустить, — прошептал полицейский, наконец осознав, как нелепо они выглядят.

Хуан сжал зубы так, что они заскрипели, и рявкнул:

— Выпускайте!

В этот момент вбежал еще один сотрудник:

— Сэр! В заброшенной церкви нашли много следов крови и признаки драки. Анализ показал, что половина крови принадлежит Мэн Си, которую отстранили от службы!

Хуан обернулся к Сюаньюань Юй:

— Хм! Снюхалась с вампиршей, ты — позор человечества! Скажу прямо: я не оставлю Мэн Си в покое. Она убила нашего товарища! Не думай, что все закончилось. Я найду доказательства и упрячу вас обеих за решетку!

Глава 25

Улица Сянчэнь, магазин магических питомцев.

У входа притормозил автомобиль. Си, изнывавшая от ожидания, бросилась к двери. Из машины А-Цзе выходили А-Ли и Сяо Хэй, бережно поддерживая Сюаньюань Юй.

А-Цзе тоже был задержан на сорок восемь часов, но теперь, когда обвинения с Сюаньюань Юй были сняты, его тоже отпустили — хотя отстранение от службы и внутреннее расследование все еще висели над ним дамокловым мечом. Увидев в участке, в каком состоянии находится Сюаньюань Юй, он настоял на том, чтобы довезти ее до дома.

Си, не заботясь о том, что ее могут заметить, распахнула дверь магазина. Сюаньюань Юй выглядела еще бледнее, чем вчера, — казалось, она вот-вот упадет от бессилия.

А-Цзе вошел следом. Он не удивился, увидев Си — он понимал, что она здесь из-за Сюаньюань Юй. Он лишь коротко кивнул ей в знак приветствия.

Си подхватила Сюаньюань Юй под руки:

— Как ты? Очень устала?

Сюаньюань Юй слабо улыбнулась:

— Немного.

Несмотря на слова, было видно, что она едва держится на ногах, а взгляд ее расфокусирован.

— Иди отдохни, — с тревогой сказала Си.

Сюаньюань Юй кивнула, и Си помогла ей подняться наверх. Однако на середине лестницы Сюаньюань Юй обмякла, и Си успела подхватить ее, прижав к себе.

Сюаньюань Юй дрожащими ресницами коснулась щеки Си и с трудом прошептала:

— Си… они нашли… твою кровь… — и потеряла сознание.

Глядя на ее бледное лицо, Си почувствовала острую боль в груди. Она уже давно забыла, что такое сердечная боль — с тех пор, как закончились те кошмары, она больше не испытывала ничего подобного.

***

Си уложила Сюаньюань Юй в постель и укрыла одеялом. А-Цзе, А-Ли, Дэниел, Сяо Цзинь, Сяо Хэй, Сяо Хуан, А-Цзи и А-Бэй столпились в комнате, тревожась за хозяйку.

Си проверила пульс — он был очень слабым.

— Что с ней? — спросил А-Цзе.

Си нахмурилась:

— А-Цзе, помоги мне, пригласи врача.

— Хорошо.

— Помнишь доктора Фана из больницы для магических существ? Моего лечащего врача.

А-Цзе засомневался:

— Помню, но он же ветеринар. Разве он может лечить людей?

— Он как-то упоминал, что раньше был неплохим врачом для людей, а потом переквалифицировался. К тому же, — Си взглянула на спящую Сюаньюань Юй, — у него, кажется, особые отношения с Сюаньюань Юй. Думаю, именно он доставал для нее ту кровь.

— Вот оно что, — А-Цзе кивнул и, заметив тревогу Си, похлопал ее по плечу. — Я мигом. Скорее всего, она просто переутомилась или простудилась. Не переживай так, я скоро вернусь.

Си кивнула:

— Спасибо.

— Ну что ты, не стоит благодарности, — улыбнулся А-Цзе и вышел.

Белочки-служанки А-Цзи и А-Бэй принесли теплой воды:

— Госпожа Мэн, давайте напоим хозяйку.

Си кивнула, наблюдая за их заботой. Ей вдруг захотелось самой ухаживать за ней.

А-Ли, проявив понимание, увела остальных питомцев вниз. Перед уходом она тихо подошла к Си:

— Спасибо, госпожа Мэн. Я знаю, что это вы спасли хозяйку.

Си бросила взгляд на Дэниела, который виновато опустил голову. Видимо, он проболтался. Си не стала сердиться и просто кивнула А-Ли.

Комната Сюаньюань Юй была обставлена в китайском стиле: изящная мебель, полки с красивыми безделушками, вышитые подушки. Вскоре от А-Цзи и А-Бэй, ушедших готовить отвары, по дому поплыл легкий аромат лекарственных трав.

Си осталась в комнате. Она сидела у кровати, глядя на спящую девушку. Кровать была украшена розовыми шелковыми простынями с вышивкой, розовыми занавесками и мягкими подушками — все это выглядело очень уютно, но на фоне бледного лица хозяйки казалось каким-то чужеродным.

Если бы не она, Сюаньюань Юй не оказалась бы в таком состоянии. Си всегда видела ее элегантной, уверенной и цветущей. Лишь однажды, когда Си сама была ранена леопардом, она видела Сюаньюань Юй такой же изможденной. Тогда Си была слишком поглощена поисками нападавших и не придала значения усталости своей спасительницы.

Теперь она поняла: тогда Сюаньюань Юй тоже использовала свои силы, чтобы исцелить ее и тех двоих существ. Только тогда у нее было время на отдых, а в этот раз — из-за Си — ей пришлось пройти через сорок восемь часов полицейского произвола.

Си сжала кулаки и нащупала в кармане кулон Сюаньюань Юй. Она достала его, рассматривая маленькое бронзовое зеркальце. Дэниел сказал, что Сюаньюань Юй спрятала их в кулон, чтобы защитить. Значит, эта вещь обладала особой силой и была для нее бесценна.

Она пожертвовала защитой, чтобы спасти Си.

Си открыла застежку и, стараясь не разбудить Сюаньюань Юй, аккуратно надела цепочку ей на шею.

Снизу послышались торопливые шаги. Дверь распахнулась, и А-Цзе вошел в комнату вместе с доктором Фаном.

http://bllate.org/book/21776/2251929