Готовый перевод Demon Fairy GL / Демоническая фея: Глава 17

В прошлой жизни Чжо Линъэр не была так привязана к Чжо Цин. Однако в пещере Чжо Цин стояла всего одна каменная кровать, и поскольку Чжо Цин либо совершенствовалась, либо медитировала, большую часть времени эту кровать занимала маленькая лисичка. Лишь изредка им доводилось спать вместе.

Впрочем, эта маленькая постелька оказалась на редкость мягкой — лапки приятно утопали в ней, вызывая чувство ленивого комфорта.

Кэ Дун наблюдала за тем, как лисичка топчется по кроватке: сначала с недоумением, затем с выражением явного расслабления, и, наконец, втянув голову и свернувшись калачиком, замирает в уютном гнездышке. Что ж, кажется, лисичке здесь нравится.

В тот момент она еще не знала, какую страшную ошибку совершила. Позже, всякий раз вспоминая, зачем она купила Чжо Линъэр кошачью лежанку, Кэ Дун могла лишь ругать себя последними словами: сама навлекла на себя беду, и жаловаться не на кого.

Когда И Жань наконец закончила разбирать груду старых материалов и спустилась вниз, Кэ Дун и И Баоэр почти закончили разбирать покупки.

На диване лежали две стопки новой одежды — их предстояло перестирать.

На столе стоял пятнадцатидюймовый ноутбук, не из тех навороченных игровых монстров, а обычная рабочая модель. И Баоэр купила его, когда водила Кэ Дун в торговый центр за телефоном. В наше время разве найдется молодой человек, который не умеет пользоваться компьютером? Или у которого его нет?

Раньше, когда Кэ Дун жила у Ху Цзиня, она пользовалась старыми системными блоками, которые тот держал в храме. Чтобы просто запустить их, требовалось минут десять. Кэ Дун хоть и любила деньги, но не настолько, чтобы заставлять наставника тратиться на дорогостоящие игровые ноутбуки.

Этого рабочего ThinkPad ей было вполне достаточно.

Рядом с ноутбуком лежал новый телефон Кэ Дун. И Баоэр как раз помогала ей настроить домашний Wi-Fi.

Кэ Дун, вопреки советам И Баоэр, не стала брать последнюю модель из серии «продай почку», а выбрала отечественный смартфон. Как говорится, практичность и экономия — вот то, к чему стремилась Кэ Дун.

Она понимала, что И Жань готова тратить на неё деньги, но сама Кэ Дун не собиралась играть роль содержанки. Между наставником и ученицей не стоит заходить слишком далеко.

Кэ Дун взяла телефон из рук И Баоэр и начала устанавливать привычные приложения: QQ, Weibo, WeChat...

Запустив загрузку, она подняла голову и увидела, что по лестнице спускается И Жань.

— Наставница!

— Ну что, всё купили?

Кэ Дун кивнула и почесала затылок. Хотя она и не выбирала предметы роскоши, общая сумма покупок всё равно вышла немаленькой. Она пошарила в кармане куртки, достала кредитку И Жань, показала язык и протянула её обратно:

— Купили, купили. Много всего набрали.

И Жань не придала этому значения. Она взяла карту и тут же убрала её в кольцо-хранилище.

Этот жест снова заставил Кэ Дун замереть от изумления.

А как же обещание, что после принятия в ученики у меня будет свое кольцо-хранилище? Как же завидно! Если бы оно у меня было, не пришлось бы надрываться, перетаскивая вещи!

И Жань, заметив её выражение лица, похлопала её по голове:

— У меня пока нет лишнего кольца. Через некоторое время я попрошу старейшину прислать одно. К тому же, сейчас ты всё равно не сможешь им пользоваться. Сначала я должна вылечить твои раны, а когда ты научишься направлять энергию в тело, тогда и получишь доступ.

Кэ Дун кивнула, и нетерпение сразу улеглось.

— Какой у тебя номер?

Они обменялись номерами, затем И Жань спросила её ID в QQ и добавила в друзья.

И Баоэр, закончив возиться с кучей бумажных пакетов и упаковок, отправила их в мусорный бак. Видя, что наставница с ученицей обмениваются контактами, она подбежала к ним и спросила:

— А в Weibo ты есть?

— Есть, — ответила Кэ Дун. — Только я им почти не пользуюсь, так, иногда новости посмотрю.

— Неважно, я тебя добавлю.

Она достала свой телефон и приложила палец к сканеру отпечатка. У И Баоэр был новейший смартфон из серии «продай почку», украшенный блестящим серебристым чехлом. Кэ Дун невольно подумала: такая взрослая женщина, а столько девичьего восторга — куда больше, чем у самой Кэ Дун, которая в свои лучшие годы ведет себя как неотесанный мужлан.

Вскоре на телефоне Кэ Дун звякнуло уведомление.

Три принцессы семьи И подписались на вас.

— ...

Э-э... Что за имя? Не успела Кэ Дун среагировать, как пришло еще одно сообщение.

У вас новое упоминание.

У Кэ Дун почти не было подписчиков, её редко отмечали или репостили. Она открыла уведомление — ну конечно, это же И Баоэр, стоящая рядом!

Три принцессы семьи И V: Денежное будущее под вопросом.

[Изображение]

Никакого текста, только картинка. На миниатюре было видно лишь белое поле, на котором красовались четыре строки:

Мне сегодня восемнадцать,

Я цветок, что полон сил.

Кто меня назвал тетушкой,

Я по попе настучу!

— ...

Вот же злопамятная. Это напоминание о том, что днем она по ошибке назвала её тетушкой?

Тогда Кэ Дун едва не брякнула это трижды, но в последний момент проглотила слова. Наставницы рядом не было, и Кэ Дун не рискнула злить эту маленькую пороховую бочку.

Она зашла на профиль Три принцессы семьи И и обомлела: у той оказались десятки тысяч подписчиков. Взглянув на верификацию, она увидела простую подпись: Третья принцесса группы компаний Ишунь.

...Разве так можно?!

Кэ Дун стало не по себе при мысли о группе компаний Ишунь. Насколько же сильно они балуют эту принцессу?

Она пролистала ленту — в основном репосты, заметки о популярных событиях или материалы по рисованию. Иногда попадались работы самой И Баоэр: 3D-модели или графические рисунки. Разумеется, чаще всего это были персонажи аниме. Кэ Дун в этом не разбиралась, но поняла одно: И Баоэр учится на художника.

Она нажала кнопку подписки и убрала телефон. Подняв голову, она встретилась с пристальным взглядом И Баоэр.

— Увидела? — спросила та.

— ?

Заметив полное недоумение на лице Кэ Дун, И Баоэр решила объясниться:

— Уведомление в Weibo!

— А, да, увидела.

И Баоэр приподняла бровь, уперла руки в бока и, вскинув подбородок, спросила:

— Знаешь, что делать?

— Сестрица Баоэр...

И Жань, наблюдая за тем, как И Баоэр бесстыдно «воспитывает» Кэ Дун, лишь беспомощно вздохнула. Она отвернулась, чтобы заказать еду. День клонился к вечеру, готовить уже не было времени. И Жань выбрала неплохой китайский ресторан, и вскоре курьер доставил ужин.

И Жань освободила стол, Кэ Дун закинула одежду в стиральную машину, а И Баоэр расставила посуду.

Когда все уселись, Кэ Дун вдруг что-то вспомнила. Она вскочила, достала из нераспакованной коробки эмалированную кошачью миску с рисунком рыбьей косточки и тщательно вымыла её под краном.

И Жань, заметив это, замерла.

Не может быть... Она что, серьезно?!

И Жань покосилась на лисичку, сидящую за столом. Та выглядела совершенно озадаченной.

...Ладно, я не хочу вмешиваться в их разборки, подумала И Жань, отпивая молоко. Моя маленькая ученица решила поиграть со смертью, пытаясь приручить тысячелетнюю лисицу-оборотня. Как ни посмотри, это выглядит опасно.

Кэ Дун провозилась довольно долго, а затем принесла из гаража огромный пакет. Она была физически крепче обычных девушек, но даже ей было тяжело нести десять килограммов кошачьего корма.

Она разрезала пакет ножницами, насыпала немного корма в миску и радостно подбежала к столу. Поставив её перед лисичкой, она сказала:

— Я видела, что ты почти не ешь, поэтому купила специально для тебя. Посмотри, нравится?

— ...

В комнате воцарилась тишина. Даже И Баоэр перестала жевать. И Жань отложила палочки, не мигая глядя на Кэ Дун.

Кэ Дун с горящими глазами подвинула миску ближе к лисичке.

Чжо Линъэр, хоть и не понимала до конца, что перед ней, могла догадаться. Дрожащим от возмущения голосом она спросила:

— Это... что?

— Кошачий корм.

Кэ Дун ответила так, будто это было самое очевидное в мире.

Кошачий корм!!!

Лисичка вытаращила глаза. Она и подумать не могла, что эта дурочка Кэ Дун всерьез решила завести её как кошку!

— Не нравится? Ничего страшного, я еще купила консервы! — Кэ Дун с гордостью вытащила из кармана маленькую баночку с фиолетовой этикеткой, на которой была нарисована кошачья мордочка.

Хотя Чжо Линъэр не знала, что такое кошачьи консервы, она догадалась, что это вряд ли отличается от корма!

(╯‵□′)╯︵┻━┻

Она ударила лапкой по столу, и тот содрогнулся. И Жань и И Баоэр вздрогнули.

В следующее мгновение пушистая лапка лисички метнулась вперед, и миска полетела прямо в лицо Кэ Дун.

Хлоп!

Кэ Дун, не успев среагировать, получила эмалированной миской по носу. К счастью, она успела инстинктивно подставить руки и поймать падающую посуду.

Она держала миску одной рукой, другой потирая ушибленную переносицу, и смахивала с лица крошки корма. На глазах выступили слезы, а в голове летали искры.

Что случилось?

И Жань с жалостью посмотрела на Чжо Линъэр, сбежавшую со стола. Бедная бессмертная, которую ученица приняла за домашнего питомца.

И Баоэр с жалостью посмотрела на взъерошенную лисичку. Бедная лиса, я ведь пыталась остановить эту дурочку!

Сестры не осмелились ничего сказать и молча уткнулись в свои тарелки.

— Что произошло? Чем я её разозлила?

Видя, как Кэ Дун потирает распухший нос и лоб, И Жань вздохнула. Пришлось взять на себя обязанности наставника:

— Дун-эр, почему ты купила Линъэр кошачий корм?

— Я видела, что она почти ничего не ест, подумала, может, ей не нравится...

— ...

Почему у моей ученицы такие странные мыслительные процессы?

У И Жань разболелась голова — даже сильнее, чем от кучи старых материалов!

— Дун-эр, Чжо Линъэр умеет говорить по-человечески.

— Я знаю, но что с того?

— ... — И Жань поняла, что диалог не клеится, и терпеливо пояснила: — Она не обычное животное. Она лисица-оборотень, совершенствующаяся в Дао. Ей не нужны дохлые мыши и тем более кошачий корм. Она питается духовной энергией, а её уровень совершенствования выше моего.

Кэ Дун бросила миску и помчалась наверх искать лисичку.

Честно говоря, с самой первой встречи с лисичкой она чувствовала какую-то необъяснимую радость. Она понимала, что та отличается от обычных зверей, но просто не знала другого способа проявить заботу, кроме как прибегнуть к таким детским методам.

Кто же знал, что это оскорбит лисичку?

Но если не как питомицу, то как с ней сблизиться?

От этих мыслей голова шла кругом. Она хотела лишь одного — найти лисичку.

Кэ Дун толкнула дверь своей спальни, осмотрелась, но не увидела её на привычном месте у изголовья кровати.

Куда она делась?

Сердце пропустило удар. Неужели она ушла?

Ощутив пустоту внутри, будто что-то сжало сердце, она подбежала к кровати. Заглянув вниз, она облегченно вздохнула: лисичка свернулась в кошачьей лежанке, спрятавшись за её бортиками.

Она лежала спиной к выходу, обхватив хвост передними лапками. Поза была совсем не такой, как обычно, когда та отдыхала — лисичка явно дулась.

Кэ Дун сама не знала почему, но вид лисички её успокоил. Она осторожно ткнула пальцем в пушистый зад.

Хлоп!

Её нещадно царапнули. На пальце выступила кровь.

Кэ Дун не обратила на это внимания, сунула палец в рот, чтобы остановить кровь, и нерешительно прошептала:

— Прости, я виновата. Я знаю, что ты не питомец, но я не знала, чем тебя кормить. Я видела, как мало ты ешь, и мне было больно на это смотреть. Думала, может, хоть это поможет.

Она протянула руку и погладила лисичку по спине. Та не сопротивлялась, и Кэ Дун взяла её на руки, прижала к себе и потерлась носом о её нос:

— Прости, пожалуйста. Не злись на меня, не уходи, ладно?

Чжо Линъэр не была капризной. Она много лет совершенствовалась с Чжо Цин и ко всему относилась равнодушно — кроме самой Чжо Цин.

Такой беспричинный гнев она испытала впервые за тысячу лет. Она планировала притворяться безобидным зверьком, чтобы не пугать Кэ Дун. Но когда та действительно начала обращаться с ней как с питомцем, в душе вспыхнула ярость. Ей было неприятно, что с ней так обходятся.

Почему она так злится из-за того, что Кэ Дун относится к ней так, как хочет? Это тот самый гнев из буддийского учения о жадности, гневе и невежестве?

Она покачала головой. Вряд ли.

Она не стала сопротивляться прикосновениям Кэ Дун, наоборот, расслабилась и прикрыла глаза. Пусть обнимает.

Но теплое дыхание коснулось её лица, шерстка слегка задрожала, а нос ощутил чужое тепло.

Она в испуге открыла глаза и увидела лицо Кэ Дун в паре сантиметров. Она видела каждую крошечную ворсинку на её коже, но сейчас ей было не до этого.

Глаза Кэ Дун блестели, в них читалась мольба и нежность. Чжо Линъэр чувствовала, как её будто затягивает в этот взгляд, и могла лишь завороженно смотреть в ответ.

Слова Кэ Дун долетали до неё как сквозь туман:

— Я неправа, я плохая. Прости меня, больше так не буду...

Чжо Линъэр почти не слушала, пока Кэ Дун не приблизилась еще сильнее, коснувшись своим распухшим лбом лба лисички:

— Ну не злись, а?

От этого легкого прикосновения Чжо Линъэр снова вздрогнула и инстинктивно ударила лапой. На лбу Кэ Дун появились три царапины, из которых хлынула кровь.

— Ай! — Кэ Дун ахнула, одной рукой придерживая лисичку, а другой прикрывая рану.

— Ой, ты в порядке? — Чжо Линъэр осознала, что поранила её. К счастью, она лишь слегка выпустила когти, иначе Кэ Дун могла бы и погибнуть.

Она чувствовала страшную вину. Прикрыв лапкой руку Кэ Дун, она тихонько похлопала:

— Убери руку, дай посмотрю.

Кэ Дун убрала ладонь. Чжо Линъэр внимательно осмотрела рану: к счастью, только кожа содрана. Но на лице девушки не должно остаться шрамов.

Она выдохнула немного духовной энергии. Та пронеслась над раной легким ветерком, принеся прохладу и легкое покалывание. Очистив лоб от крови, она достала два маленьких фарфоровых сосуда. Она попросила Кэ Дун сесть на кровать, открыла крышку и своей маленькой лапкой нанесла немного черной мази — она отлично заживляла и удаляла шрамы.

Царапины были неглубокими, но находились на самом видном месте. Мазь холодила, вызывая легкий зуд — процесс заживления пошел.

Кэ Дун, не обращая внимания на боль, с глупой улыбкой наблюдала за хлопотами лисички.

— Руку, — скомандовала Чжо Линъэр и смазала той же мазью палец.

Закончив с этим, она открыла второй сосуд с бледно-голубой мазью, предназначенной для снятия отеков и синяков. Очистив лапку, она начала аккуратно наносить её на лоб и переносицу Кэ Дун.

Когда всё было закончено, лицо Кэ Дун было разрисовано мазями, но она была счастлива. Раз лисичка так заботится о ней, значит, не бросит? Может, еще немного пожаловаться на боль? Поиграть в жертву?

Чжо Линъэр убрала баночки и увидела, что Кэ Дун довольно скалится.

— Чего улыбаешься?

— Линъэр, ты меня простила? — Кэ Дун, не дожидаясь ответа, снова обняла её.

— ... — Чжо Линъэр было лень спорить. Она не сопротивлялась, но и молчала.

— Я знаю, ты не обычная лисичка. Наставница сказала, что ты можешь обходиться без еды. Но я всегда боюсь, что ты голодна, что ты не наелась. Я не знаю, что ты любишь, а что нет. Давай так: ты расскажешь, что ты ела раньше и что тебе нравится? А я постараюсь это достать?

Чжо Линъэр задумалась. Раньше она ела либо бессмертные плоды, либо мясо магических зверей. Кэ Дун вряд ли сможет такое раздобыть. Она заколебалась, но тут вспомнила: однажды Чжо Цин спускалась с горы и принесла ей человеческой еды.

Она пошевелила ушками и сказала:

— Однажды я пробовала... такие ягодки на бамбуковой палочке, покрытые сахарной глазурью.

Кэ Дун удивилась: лисичка любит такие детские сладости? Но это же просто лакомство, разве это можно считать едой?

— О, тебе нравятся танхулу?

Лисичка покачала головой:

— Боярышник кисловат, но сахарная корочка была вкусной.

Оказалось, лисичке нравится сахарная глазурь? Значит, она любит сладкое?

— А конфеты ты пробовала? Шоколад? Леденцы?

Лисичка покачала головой. В то время, когда она совершенствовалась, она никогда не спускалась с гор. А единственный раз, когда она вышла в мир людей, был связан с мечом Цинфэн, и у неё не было времени пробовать земные деликатесы.

http://bllate.org/book/21774/2251721