Готовый перевод Rebirth of the Celestial Voice (GL) / Перерождение: Голос с небес (GL): Глава 12

Богиня, которая столько лет хранила молчание, неужели она возвращается? Налетай, мой кошелек уже изголодался и жаждет потратить деньги!

— ...

— ...Ну, ЛССБ, тут и объяснять нечего. Очевидно же, что богиня повела новичка записывать песню. Как вообще можно было додуматься до такого? Она же сама говорила, что больше не будет петь. Черт, как вспомню, так сразу слезы наворачиваются.

— Ничего, есть же новичок. Все эти приходящие на смену таланты — это продолжение богини, я всегда так считал. Пусть новичков будет больше, и пусть они будут еще ярче!

— У тебя специфические вкусы, но если принять это как данность...

— Хм, интересно, что там за новичок. Но после того случая с некой УКВ я уже боюсь смотреть на тех, кого богиня берет под крыло.

— Ты, кажется, хейтер, притворяющийся фанатом? Ха-ха, завидуешь, что наша богиня нашла свежий талант?

— Не кипятись. Если честно... я тоже переживаю. В остальном к богине претензий нет, но вот в людях она разбирается плохо. После истории с УКВ это действительно пугает. Не знаю, что за новичок в этот раз, надеюсь, богиня в этот раз будет внимательнее.

— Хотелось бы верить в чутье богини, но... черт, четыре года назад я говорил то же самое, и до сих пор помню эту боль!

Разговор постепенно свернул в крайне странное русло: фанаты наперебой выражали беспокойство по поводу проницательности своей любимицы и проявляли крайнее недоверие к новичку. И дело было не в способностях — люди сомневались в порядочности.

УКВ — так в Гарри Поттере называли Волан-де-Морта. После скандала с Чжан Тяньцзе фанаты Шэнь Яньжу настолько возненавидели ее, что не желали даже произносить ее имя в комментариях, перейдя на это прозвище. Отношение к ней было очевидным.

Последствия того случая оказались тяжелыми: обжегшись на молоке, фанаты теперь дули на воду, до смерти боясь, что Шэнь Яньжу снова вырастит неблагодарную змею.

Шэнь Яньжу пролистала комментарии и, долго колеблясь, все же удержалась от желания написать объяснительный пост.

С того дня, как она решила привести Ань Чжисяо в этот мир, этот момент был предопределен. У Ань Чжисяо пока нет работ, а значит, неизбежны сомнения. Разве Чжан Тяньцзе не подвергалась им в свое время? Особенно когда только начинала и еще не стала популярной — тогда фанаты высказывались куда резче.

Это то, через что Ань Чжисяо обязана пройти. Сколько бы Шэнь Яньжу ни объясняла, без реальных доказательств слова ничего не стоят. Фанаты не станут добрее к Ань Чжисяо только потому, что их кумир встала на ее защиту. Наоборот, из чувства противоречия они могут невзлюбить ее еще сильнее.

К счастью, при обновлении страницы появились новые комментарии. Какой-то фанат-толстосум умудрился за короткое время вычислить адрес студии и приехал караулить у входа.

— Это ведь та самая студия, верно? Скоро увижу богиню, так волнуюсь! [Фото]

Как только этот комментарий появился, внимание всех спорщиков мгновенно переключилось. Фанаты завидовали, ревновали и наперебой требовали, чтобы счастливчик, если действительно встретит ее и сделает фото, обязательно поделился.

Шэнь Яньжу только начала обдумывать, как с этим быть, как зазвонил телефон — звонил Сюань Цзыхан.

С первых же секунд на нее обрушился град обвинений:

— Я знаю, что у тебя есть план насчет Ань Чжисяо, но нельзя было обсудить это со мной заранее? Я как раз вел переговоры с пиарщиками, а ты устроила мне такой сюрприз. Ты хоть понимаешь, что они теперь задирают цену?

Шэнь Яньжу внезапно осенило:

— Так это ты написал тот комментарий, чтобы перевести тему?

— Это Чжоу Юй написала, — вяло ответил Сюань Цзыхан. — Мы сейчас внизу, поднимаемся к тебе.

— Хорошо. — Шэнь Яньжу положила трубку и с облегчением выдохнула.

Имя Чжоу Юй было в списке тех, кого она хотела привлечь к работе. Раньше Чжоу Юй занималась управлением фан-базами в Dingguan Entertainment, когда Шэнь Яньжу была там контрактным исполнителем. Шэнь Яньжу всегда ценила ее чутье на медиа-тренды. Узнав, что та уволилась из компании, она загорелась идеей переманить ее к себе.

Однако тогда, когда она осторожно прощупывала почву, Чжоу Юй не дала четкого ответа. Шэнь Яньжу уже смирилась с тем, что заполучить ее не выйдет, но методы Сюань Цзыхана оказались куда эффективнее.

С таким мастером пиара в команде все подобные вопросы можно будет переложить на ее плечи. Шэнь Яньжу сама не была сильна в этом, поэтому с радостью передала бы бразды правления.

Что же до завышенных цен, то это была лишь шутка Сюань Цзыхана.

Вскоре Сюань Цзыхан и Чжоу Юй вошли в кабинет. Усевшись, Чжоу Юй с улыбкой спросила:

— Ну как, подходит мой вступительный взнос?

— Это зависит от того, что ты напишешь, когда вернешься, — невозмутимо ответила Шэнь Яньжу.

Чжоу Юй пожала плечами и спросила Сюань Цзыхана:

— Как ты ее терпишь? Столько лет прошло, а она все такая же.

Шэнь Яньжу вдруг поняла: раз она сама знает Чжоу Юй, то Сюань Цзыхан тем более. И их отношения, пожалуй, были даже ближе: ведь Шэнь Яньжу почти не вникала в дела, а всеми вопросами фанатов занимался Сюань Цзыхан, часто контактируя с Чжоу Юй.

Неудивительно, что ему удалось ее уговорить.

Сюань Цзыхан беззлобно парировал:

— Главное, что она платит мне зарплату, так что приходится терпеть.

Посмеявшись, он повернулся к Шэнь Яньжу:

— Ты владеешь большей частью акций студии, поэтому решение за тобой. Чжоу Юй согласна присоединиться, но требует долю в уставном капитале.

— Я могу внести деньги за покупку акций, — добавила Чжоу Юй.

Она видела огромный потенциал в этой студии. Причина проста: пока Шэнь Яньжу остается такой «золотой жилой», дела будут идти в гору. Раз она смогла сделать звезду из Чжан Тяньцзе, то сможет повторить это снова, и не раз.

Хотя Чжоу Юй не понимала, почему Чжан Тяньцзе проявила такую недальновидность, отказавшись от сотрудничества, она была уверена в Шэнь Яньжу.

В индустрии придерживались того же мнения: Шэнь Яньжу оставалась собой, даже потеряв Чжан Тяньцзе. Двукратная обладательница звания поп-дивы и премии Скрепка, она до сих пор сохраняла колоссальное влияние на слушателей. А что же Чжан Тяньцзе? Без Шэнь Яньжу ее путь вряд ли будет таким же ярким.

Шэнь Яньжу не стала медлить:

— Я согласна. Платить за акции не нужно, но условия контракта мы еще обсудим.

Способности Чжоу Юй, безусловно, стоили того, чтобы отдать ей часть акций, но в договоре должны быть прописаны дополнительные требования, например, срок работы. Иначе эти акции не будут иметь ценности.

Впрочем, эту работу можно поручить Сюань Цзыхану, Шэнь Яньжу достаточно лишь задать направление.

Такая решительность явно пришлась Чжоу Юй по душе. Она посмотрела на часы:

— Скоро полдень, новичку, наверное, тоже пора отдохнуть? Я угощаю, пообедаем все вместе и заодно пообщаемся.

— Как мы можем позволить тебе платить? — возразил Сюань Цзыхан. — Я забронирую столик.

Когда Ань Чжисяо вышла из студии, она встретила четвертого сотрудника студии. Верно, хотя Чжоу Юй и числилась директором отдела пиара, на деле она пока была генералом без армии. К счастью, остальные были в таком же положении, так что никто не выглядел странно.

— Это ведь Чжисяо? Привет, я Чжоу Юй. Будем работать вместе, надеюсь, мы поладим. — Чжоу Юй сразу встала и, не дожидаясь представления от Шэнь Яньжу, уверенно протянула руку.

Ань Чжисяо пожала ее:

— Очень приятно, я слышала о вас. Для нас честь, что вы присоединились к нашей студии.

— Какая вежливая, — в глазах Чжоу Юй промелькнуло одобрение.

Звезде не обязательно быть мастером красноречия, но знать элементарные правила приличия она обязана. Услышав от Сюань Цзыхана, что Ань Чжисяо — вчерашняя школьница с хорошими оценками, Чжоу Юй ожидала увидеть либо зубрилу, либо высокомерную особу. Результат превзошел ожидания.

Ань Чжисяо была наслышана о Чжоу Юй — ее талант в медиа-продвижении, а особенно в антикризисном менеджменте, всегда был на высоте.

Спустя несколько лет в другой крупной компании, Син Чуаньмэй, разразился скандал: одна из звезд попалась на наркотиках прямо во время вечеринки. Акции компании рухнули, начались массовые расторжения контрактов, и казалось, что империя вот-вот развалится.

Именно тогда Чжоу Юй спасла ситуацию, перестроив имидж Син Чуаньмэй в глазах прессы и фанатов. Вскоре компания подписала контракты с двумя обладателями престижных кинопремий, и дела пошли в гору. Разрушение старого стало фундаментом для нового расцвета.

Ань Чжисяо и не подозревала, что Сюань Цзыхан сможет переманить такого профи.

Вечером того же дня Чжоу Юй пришла домой и с того самого аккаунта опубликовала пост, отметив Шэнь Яньжу и Сюань Цзыхана:

— Сегодня видела богиню [счастье][счастье], @Шэнь Яньжу. А еще встретила того самого новичка, о котором все говорят. Малышка просто прелесть! Пожалуйста, не спрашивайте меня о ней и не просите фото. @Сюань Цзыхан строго-настрого запретил разглашать подробности. Ладно, знаю, даже если промолчу, кто-нибудь да спросит. Скажу лишь одно: она круглая отличница, а поет просто потрясающе! Голос чем-то похож на голос богини! [улыбка]

У аккаунта было около десяти тысяч подписчиков, и пост тут же вызвал бурю эмоций.

— Фото в студию!

— Плюсую к просьбе о фото! С тех пор как богиня перестала появляться на публике, ее даже мельком увидеть — уже удача, сердце болит...

— Это невыносимая боль! Просим фото и номер ID!

— И правда, новичка нельзя светить, так мы не будем на нее смотреть, мы на богиню посмотрим [смех сквозь слезы]

— Спрошу робко: только я одна заметила, что она отличница? У меня, как у троечницы, аж коленки задрожали, эх...

— +1 к простреленным коленям, ты не одна.

Разговор окончательно свернул в сторону, и вернуть его в прежнее русло было уже невозможно. Все принялись гадать: насколько же она крутая отличница? Закончила элитную школу? Брала серьезные награды?

Однако нашелся кто-то, кто попытался вернуть тему в нормальное русло, поставив точку одним комментарием, собравшим кучу лайков:

— Отличница с голосом как у богини... Видимо, успешные люди дружат только с успешными. Мне в этой жизни за богиней не угнаться [пока-пока]

Глава 23. Ажиотаж

С приходом Чжоу Юй пиар-стратегия студии Шэнь Яньжу вышла на совершенно новый уровень.

На данный момент единственным артистом компании была Ань Чжисяо. До выпуска мини-альбома основным каналом продвижения оставался интернет. Без готовых работ раскрутка «на сухую» была малоэффективна. К тому же из-за ее связи с Шэнь Яньжу косвенно затрагивалась и Чжан Тяньцзе, причем в крайне деликатном ключе.

Слишком агрессивный пиар мог вызвать обратную реакцию фанатов.

Поэтому, помимо того первого поста, Чжоу Юй опубликовала лишь официальное объявление о контракте, подтверждающее существование новичка. А затем затихла, позволяя остальным продолжать грызню.

Разумеется, направление этой «грызни» нужно было умело направлять.

Будучи профессионалом в управлении фан-базами, Чжоу Юй держала в руках с десяток аккаунтов с «золотой галочкой». У нее было все: от инсайдеров индустрии и ресурсов для обмена файлами до фан-аккаунтов топовых звезд.

Это были лишь ее личные профили; в бытность в Dingguan Entertainment в ее распоряжении было куда больше, но при увольнении она их вернула.

Через различные намеки и манипуляции она постепенно сфокусировала внимание публики на сравнении Ань Чжисяо и Чжан Тяньцзе.

Многие фанаты Шэнь Яньжу, которые еще недавно сомневались в порядочности новичка, внезапно стали убеждены, что протеже Шэнь Яньжу в тысячу раз лучше Чжан Тяньцзе. Что касается фанатов последней, те, разумеется, с высокомерным презрением отвечали: наша Чжан уже на вершине, разве может какой-то новичок с ней сравниться?

На самом деле, в таких сравнениях новичок почти всегда в проигрыше. Какие бы успехи он ни показывал, он навсегда остается в тени предшественника. И даже если предшественник ведет себя великодушно, преодолеть этот барьер крайне сложно.

Однако чем сильнее давление, тем выше награда. Если удастся пробиться сквозь эти оковы, откроются совершенно новые горизонты.

Иными словами, использовать поп-диву в качестве трамплина — это роскошь, доступная не каждому.

В процессе случился небольшой эпизод.

На одном из мероприятий Чжан Тяньцзе давала интервью, и ее спросили об этом.

На самом деле, при нынешнем статусе Ань Чжисяо никто не стал бы упоминать ее имя перед Чжан Тяньцзе — не тот уровень. Но вмешательство Шэнь Яньжу все изменило. Ань Чжисяо начали воспринимать как человека, которого Шэнь Яньжу выбрала на замену после разрыва с Чжан Тяньцзе. Такое сравнение не могло не раззадорить прессу, и они начали допытываться у Чжан Тяньцзе, что она думает о новичке.

А что до того, что Чжан Тяньцзе это разозлит? Лишь бы читателям нравилось!

Чжан Тяньцзе не стала показывать раздражения, а с улыбкой ответила, что слышала об этом, но к ней это отношения не имеет. Она с интересом ждет выступлений новичка, но для нее важнее делать свое дело.

Ответ был стандартным, но если вчитаться, в нем чувствовалась скрытая колкость.

Стало ясно, что Чжан Тяньцзе вовсе не так равнодушна, как хочет казаться.

Впрочем, за годы карьеры она научилась не поддаваться на провокации прессы и быстро перевела тему на свой новый альбом.

Из-за скандала с расторжением контракта с Шэнь Яньжу, который гремел последние несколько месяцев, она не успела подготовить новый альбом. Но Чжан Тяньцзе выпускала по альбому в год с самого дебюта и обещала фанатам, что в этот раз будет так же. Поэтому она решила поделиться новостями:

— Компания уже ведет подготовку. Поскольку в этом году исполняется пять лет с моего дебюта, мы хотим выпустить альбом высочайшего качества в подарок фанатам. Сейчас мы приглашаем топовую команду продюсеров, и как только будут хорошие новости, мы обязательно сообщим. Пожалуйста, следите за обновлениями!

Ань Чжисяо смотрела интервью по телевизору.

Она с любопытством спросила Шэнь Яньжу:

— Эта история про топовую команду продюсеров — правда или ложь?

Согласно воспоминаниям Ань Чжисяо, в ее прошлой жизни после разрыва с Шэнь Яньжу карьера Чжан Тяньцзе пошла под откос. Каждый альбом рекламировали как шедевр от топовых команд, но на деле результат был плачевным.

Пресса либо писала, что она исписалась, либо с ностальгией вспоминала ее лучшие годы под руководством Шэнь Яньжу. Особенно на фоне новых талантов, которых Шэнь Яньжу выводила в свет, неудачи Чжан Тяньцзе выглядели еще более очевидными.

Даже ее собственные фанаты были разочарованы.

К тому времени, как Ань Чжисяо прославилась, имя Чжан Тяньцзе уже стало прошлым. Его упоминали все реже, а если и вспоминали, то лишь с сожалением, приводя в пример как урок верности компании. Не стоит думать, что, уйдя от наставника, ты найдешь путь лучше — скорее всего, впереди ждет обрыв.

Стать знаменитым трудно, а упасть — проще простого. Хотя Ань Чжисяо понимала, что провал Чжан Тяньцзе был вызван не только уходом от Шэнь Яньжу, она не могла скрыть злорадства. В конце концов, это был человек, к которому она сама когда-то хотела приблизиться, но та предпочла Чжан Тяньцзе.

Сказать, что она не злилась — соврать.

Но глядя на уверенную в себе Чжан Тяньцзе, Ань Чжисяо сомневалась: неужели та врет? В ее словах сквозила искренняя уверенность, и она действительно выглядела так, будто ждет чего-то грандиозного.

Шэнь Яньжу взглянула на экран и слегка нахмурилась:

— Зачем ты это смотришь?

Ань Чжисяо сама не знала почему. Может, от скуки? Она не задумывалась об этом глубоко. Но услышав вопрос, почувствовала легкий укол в сердце.

Она пришла к выводу, что, возможно, ее все еще задевает тот факт, что Шэнь Яньжу когда-то работала с Чжан Тяньцзе.

Какое место в сердце Шэнь Яньжу занимала Чжан Тяньцзе? Ань Чжисяо было очень любопытно. И какое место занимала она сама?

Она прикусила губу:

— Ты не ответила на вопрос. Слышала что-нибудь об этом?

Шэнь Яньжу посмотрела на нее:

— Ты ведь сама слышала, что она сказала. Dingguan Entertainment ведут переговоры с Луисом, пытаясь пригласить его продюсером для Чжан Тяньцзе. Если бы у нее не было на примете варианта получше, она бы не стала так резко рвать отношения.

— Все еще ведут переговоры? — удивилась Ань Чжисяо. — Это ведь было три месяца назад? Я думала, сделка сорвалась.

— Скоро сорвется, — ответила Шэнь Яньжу.

Что? Ань Чжисяо повернулась к ней, но лицо Шэнь Яньжу оставалось спокойным, словно она ничего не говорила. Ань Чжисяо почти поверила, что ей послышалось.

Но вскоре она поняла — это не было галлюцинацией.

После того как новость разошлась, многие вспомнили, на чем делала акцент Dingguan Entertainment. Фанаты Чжан Тяньцзе, слепо верящие в исключительность своего идола, были уверены, что Луис обязательно станет ее продюсером.

Они вели себя так, будто контракт уже был подписан, и нетерпеливо хвастались в комментариях под постами Шэнь Яньжу. Суть их посланий была одна: Луис намного лучше тебя, наша Чжан без тебя добьется большего!

Однако пощечина прилетела оттуда, откуда не ждали.

Тем же вечером агент Луиса опубликовал длинный пост с разъяснениями.

Пост был подробным, четко описывающим ситуацию, и хотя написан был вежливо, суть сводилась к следующему: Dingguan Entertainment действительно вели переговоры, но, к сожалению, из-за плотного графика Луиса они были вынуждены отказать. Просим всех принять это к сведению и прекратить распространение слухов, в противном случае мы оставляем за собой право обратиться в суд.

После этого объявления все наблюдатели принялись злорадствовать.

Те, кто еще утром был так уверен в себе, теперь выглядели жалко. Даже фанаты Чжан Тяньцзе опешили: часть из них, самые адекватные, молча вышли из сети, а остальные фанатики принялись атаковать аккаунты агента и самого Луиса, используя крайне резкие выражения и наживая себе врагов.

В бизнесе бывает всякое: не договорились сегодня — может, получится завтра. Но действия фанатов окончательно сожгли мосты и настроили Луиса против них.

http://bllate.org/book/21771/2251430