Готовый перевод Rebirth of the Celestial Voice (GL) / Перерождение: Голос с небес (GL): Глава 10

— Я решила выбрать именно эту специальность. Если в будущем возникнет необходимость, смогу посещать лекции и на других факультетах.

Конечно, в плане музыки Шэнь Яньжу уже стала для неё прекрасным наставником. Однако это всё же не было профессиональным, системным обучением, а значит, неизбежно оставались пробелы. К тому же университет — это не только знания, но и расширение круга общения, что крайне важно. Поэтому учёба была необходима.

Шэнь Яньжу задумалась. Если следовать проложенному ею для Ань Чжисяо пути — выпускать по альбому в год, — то даже с учётом прочих мероприятий и выступлений свободного времени у девушки будет предостаточно. И если Ань Чжисяо сможет использовать его для саморазвития, это было бы просто замечательно.

Впрочем, хотя Шэнь Яньжу прекрасно знала, что Ань Чжисяо настолько рассудительна и послушна, что совершенно не требует лишних хлопот, в её сердце всё равно поселилась лёгкая грусть. Она считала, что должна быть наставником, ведущим Ань Чжисяо по жизни, помогая ей всем, чем может. Но на самом деле Ань Чжисяо, возможно, в этом и не нуждалась.

С таким чувством лёгкого поражения Шэнь Яньжу раньше не сталкивалась и не знала, как с ним быть. Поэтому она лишь постаралась скрыть свои эмоции перед девушкой:

— Главное, что у тебя есть план.

Если бы Ань Чжисяо знала, что её стремление во всём разбираться самостоятельно, лишь бы не обременять Шэнь Яньжу и не вызвать её недовольство, воспринимается той как отсутствие нужды в помощи, что бы она почувствовала?

Современные средства передвижения быстры, и спустя несколько часов обе уже были в аэропорту Пудун. Сюань Цзыхан приехал встретить их и, увидев гору сумок у Шэнь Яньжу, сильно удивился. Затем он внимательно оглядел Ань Чжисяо.

Это и есть тот новичок, которого Шэнь Яньжу выбирала так тщательно?

Дело было не в том, что Сюань Цзыхан невзлюбил Ань Чжисяо, просто, когда речь заходила о работе, он подсознательно начинал оценивать её потенциал.

Внешность неплохая. Но в шоу-бизнесе, где полно ослепительных красавцев и красавиц, это не было чем-то выдающимся. Даже от певцов сегодня требовали и внешности, и таланта. Если есть талант, внешность — приятное дополнение. Но если таланта нет, на одной внешности далеко не уедешь.

Мысли роились в голове Сюань Цзыхана, он даже начал прикидывать, как в будущем продвигать и раскручивать Ань Чжисяо.

Его оценивающий взгляд не укрылся от Ань Чжисяо.

Она не была особо чувствительной натурой, но жизненный опыт с самого детства развил в ней интуицию, острее, чем у других. Она легко могла отличить добрые намерения от недобрых.

Вероятно, это была одна из причин, почему ей по жизни чаще встречались хорошие люди — плохих она подсознательно избегала.

Взгляд Сюань Цзыхана нельзя было назвать враждебным, скорее, это была профессиональная оценка. В этом не было ничего удивительного для человека, который скоро станет её менеджером.

И всё же Ань Чжисяо ощутила лёгкую неприязнь.

Она была направлена не на отношение Сюань Цзыхана к ней, а на него самого. Особенно это стало заметно, когда он проявил совершенно разное отношение к ней и к Шэнь Яньжу.

— Ты в этот раз так надолго пропала, — фамильярно произнёс Сюань Цзыхан, обращаясь к Шэнь Яньжу. — Если бы ты не вернулась сейчас, я бы, наверное, не выдержал и сам отправился на твои поиски.

Ань Чжисяо он, закончив осмотр, решил просто проигнорировать.

Шэнь Яньжу явно заметила его поведение. Она взяла Ань Чжисяо за руку и сказала:

— Познакомься, это Ань Чжисяо, наша новая певица. В ближайшее время мы сосредоточимся на работе с ней.

Сюань Цзыхан хмыкнул и спросил:

— Нужно выпускать пресс-релиз?

— Пока нет, — ответила Шэнь Яньжу. — У меня уже есть план на этот счёт. О делах поговорим позже, сначала отвези меня домой.

— Твоя квартира всегда в порядке, так что с заселением проблем не будет. Но... — Сюань Цзыхан бросил взгляд на Ань Чжисяо. — А как быть с ней?

Как и Чжан Тяньцзе, Сюань Цзыхан прекрасно знал о принципиальности Шэнь Яньжу в вопросах разделения личной и профессиональной жизни. Даже он, старый друг, не так часто бывал у неё дома, и то лишь в гостиной — в другие комнаты вход был заказан.

Поэтому он не думал, что Ань Чжисяо будет жить у неё. Он планировал после того, как отвезёт Шэнь Яньжу, сам заняться размещением девушки. Вопрос был задан скорее для проформы.

Однако Шэнь Яньжу, не задумываясь, ответила:

— Она будет жить у меня.

Сюань Цзыхан нахмурился, с новым интересом посмотрел на Ань Чжисяо и вдруг — неожиданно для самого себя — проявил долю доброжелательности.

— Вот как, — сказал он непринуждённым тоном. — Тогда я велю прислать вам всё необходимое для быта.

Ань Чжисяо была сбита с толку его поведением.

Она прекрасно понимала свои чувства: скрытая неприязнь к Сюань Цзыхану возникла лишь потому, что близость между ним и Шэнь Яньжу казалась ей куда сильнее, чем с ней самой. Это было похоже на детскую ревность: если ты дружишь со мной, не смей дружить с другими.

Ань Чжисяо полагала, что и Сюань Цзыхан относится к ней так же. Хотя за эти месяцы она поняла, что Шэнь Яньжу вряд ли крутит роман, и их отношения с Сюань Цзыханом — вовсе не то, о чём судачат другие. Но ежедневные звонки Сюань Цзыхана с отчётами о работе всё же наводили на мысли о безответной любви.

И что в итоге? Сначала холодность, а узнав, что они будут жить вместе, он вдруг стал таким дружелюбным?

Насколько это редкость, Ань Чжисяо, прожившая в этом бизнесе десять лет, знала прекрасно. Будучи элитным менеджером, работающим в связке с такой фигурой, как Шэнь Яньжу, Сюань Цзыхан обладал колоссальными связями. Он был неприступен и крайне разборчив. Шэнь Яньжу была его подопечной, и сколько людей пытались договориться о сотрудничестве с ней, но терпели крах, наткнувшись на него.

Впрочем, вскоре Ань Чжисяо поняла причину.

Как она и предполагала, квартира Шэнь Яньжу представляла собой двухуровневые апартаменты. На первом этаже располагались гостиная и комната для прослушивания, на втором — спальни. Поскольку квартира находилась на последнем этаже, к ней примыкала огромная терраса-сад. Пространства было предостаточно.

Войдя, Шэнь Яньжу увидела любопытный взгляд Ань Чжисяо и предложила ей осмотреться, пока она сама занесёт вещи наверх. Ань Чжисяо, то ли поддавшись детскому порыву, то ли желая похвастаться перед Сюань Цзыханом, тут же согласилась.

Однако, поднявшись наверх, она поняла, что не спросила, какая комната гостевая. А заходить наугад было неловко.

Ань Чжисяо заколебалась и решила спуститься, чтобы спросить. Но, дойдя до поворота лестницы, она услышала голос Сюань Цзыхана:

— ...Ты даже пустила её жить к себе домой. Если бы я не знал твой характер, я бы решил, что это какая-то сделка.

Сердце Ань Чжисяо пропустило удар. Она инстинктивно замерла. Она знала, что подслушивать нехорошо, но ноги словно приросли к полу.

Шэнь Яньжу ничего не ответила, и Сюань Цзыхан продолжил:

— Кстати, ты говорила, что у тебя есть план продвижения? Покажи, раз она дебютирует, пора начинать подготовку.

— Не нужно, — ответила Шэнь Яньжу. — Её делами я займусь сама.

— Что? — Сюань Цзыхан не поверил своим ушам.

Голос Шэнь Яньжу звучал серьёзно:

— Я сказала, что буду её продюсировать.

Сюань Цзыхан был явно недоволен:

— Ты понимаешь, что говоришь? Я менеджер, а ты продюсер! Когда мы начинали сотрудничать, ты чётко сказала: твоя работа — музыка, остальное — на мне. Ты ненавидишь рутину. Неужели эта Ань Чжисяо настолько особенная, что ты решила изменить своим принципам? Когда мы работали с Чжан Тяньцзе, ты не была так вовлечена.

— Чжан Тяньцзе — артистка Dingguan Entertainment, — ответила Шэнь Яньжу. — Они разные.

— И в чём же разница?

— Я считаю, что она добьётся куда больших высот, чем Чжан Тяньцзе.

Ань Чжисяо прикусила губу, чувствуя, как лицо заливает краска.

Она слышала бесчисленное количество похвал в свой адрес. В прошлой жизни, когда она стала королевой сцены, СМИ пели ей дифирамбы, а фанаты ликовали. Тогда она слышала комплименты куда более приторные и прямолинейные.

Но ничто из этого не тронуло её так, как эта простая фраза.

Потому что она знала: даже если она стала центром внимания всего мира, это был результат её собственного упорного труда. Она радовалась успеху, но не была глубоко тронута. Десять лет борьбы научили её, насколько переменчивы СМИ и фанаты. Сегодня тебя возносят на пьедестал, а завтра сбрасывают в грязь.

Для той Ань Чжисяо быть певицей было просто работой, пускай и особенной. Достичь в ней успеха — закономерный итог, гордиться было нечем.

Особенно когда перед глазами всегда был пример Шэнь Яньжу. Она понимала, что ей ещё расти и расти, до неё было так далеко, что даже стиснув зубы, она не могла догнать.

Ань Чжисяо не знала, сколько в её тогдашнем упрямстве было желания впечатлить Шэнь Яньжу. Она хотела однажды попасть в её поле зрения, предстать перед ней как равная и небрежно бросить: Привет, давно не виделись.

Видишь, я отлично справилась и без тебя.

В глубине души она всегда хотела знать, как Шэнь Яньжу относилась к ней тогда.

Это стало своего рода навязчивой идеей. Но она так и не дождалась того дня.

К счастью, теперь она рядом, их отношения так близки. Ань Чжисяо одно время казалось, что все сожаления прошлой жизни остались позади.

И сейчас, услышав эту искреннюю, нескрываемую похвалу Шэнь Яньжу, она вдруг осознала: всё, чего она хотела с самого начала, — это именно такие слова.

Она хотела, чтобы Шэнь Яньжу признала, что она ничуть не хуже других.

Но когда она действительно это услышала, внутри возникло недоверчивое чувство лёгкости, будто всё это — лишь сон. Неужели в глазах Шэнь Яньжу она настолько хороша? Или же она в реальности способна соответствовать этому образу?

В самом начале их знакомства суровость Шэнь Яньжу заставляла Ань Чжисяо думать, что та ею недовольна. Это впечатление было настолько глубоким, что даже когда отношения потеплели, она всё равно чувствовала, что ей многого не хватает.

Оказалось же, что строгость Шэнь Яньжу была лишь следствием высоких ожиданий.

Пока эти мысли крутились у неё в голове, разговор внизу продолжался.

Сюань Цзыхан, казалось, был поражён такой высокой оценкой:

— Ты настолько в ней уверена? Что ж, если так, понятно, почему ты тратишь на неё столько сил. Хорошо, это твоё решение. А вот стоит ли она того — покажут студийные записи.

Он вздохнул:

— Ну что ж, раз я работаю на тебя, придётся подчиниться. Но если ты забрала мою работу, что остаётся мне?

— У тебя будет своя задача, — ответила Шэнь Яньжу. — Я всё подготовила.

Она протянула ему толстую папку. Сюань Цзыхан открыл её и замолчал.

Спустя некоторое время он вновь заговорил, но уже на тон выше, почти не скрывая изумления:

— Ты серьёзно собираешься делать всё это?

Он был в шоке. В плане Шэнь Яньжу ключевым пунктом было создание полноценных департаментов студии. До сих пор студия состояла только из них двоих.

На самом деле, им больше никто и не был нужен. Раньше студия не подписывала контрактов с артистами, поэтому основную работу по продвижению делали компании, в которых состояли исполнители. Им же достаточно было лишь координировать действия.

Но теперь, когда студия решила подписать собственного артиста, масштаб работы менялся. Шэнь Яньжу планировала создать департаменты: административный, отдел по работе с артистами, технический отдел для записи альбомов, отдел маркетинга и продвижения, а также отдел дистрибуции.

Больше всего Сюань Цзыхана поразило не то, что Шэнь Яньжу решила расширяться — это было неизбежно, — а то, что она всё продумала заранее. В плане было указано, кого нанимать, какие навыки требуются, и даже список людей, с которыми можно договориться.

Но Шэнь Яньжу никогда не упоминала об этом.

Сюань Цзыхан, привыкший к её самостоятельности, всё же нахмурился. Он не хотел, чтобы такие недомолвки влияли на их отношения, поэтому спросил:

— Ты подготовила этот план давно?

Шэнь Яньжу, будучи умной женщиной, поняла его намёк. Не меняясь в лице, она тихо ответила:

— Тогда я не была уверена, понадобится ли это, поэтому не сказала тебе. Прости.

— Что значит не была уверена? — Сюань Цзыхан был в недоумении.

Шэнь Яньжу ответила спокойно:

— Это был лишь один из вариантов, хотя я искренне надеялась, что мы выберем именно его.

— А какие были другие? — тут же спросил Сюань Цзыхан.

Шэнь Яньжу не хотела продолжать эту тему:

— Работать как прежде.

То есть сотрудничать с другими компаниями, помогая их артистам с альбомами, как в случае с Чжан Тяньцзе. Минус — известность оставалась лишь в узких кругах, а доход был ограничен. Плюс — никакой ответственности за судьбу артиста.

— Значит, изначально ты не планировала подписывать контракты с певцами? — Сюань Цзыхан был очень проницателен. — Выходит... она действительно особенная?

Хотя он не назвал имени, обе — и Шэнь Яньжу, и подслушивающая Ань Чжисяо — понимали, о ком речь.

Ань Чжисяо затаила дыхание. Она очень хотела услышать ответ Шэнь Яньжу.

Но Шэнь Яньжу проигнорировала вопрос:

— Если у тебя больше нет дел, можешь возвращаться к работе.

— Окей, — Сюань Цзыхан не стал давить, так как всё понял по её лицу.

Чтобы не уходить, он перевёл тему на дела:

— В административный отдел хватит одного человека, в технический — пока можно аутсорсить, пока не найдём надёжных людей. Дистрибуцией пока займусь я. А вот для маркетинга нужны профи, я свяжусь с теми людьми из твоего списка. Пока что так.

Шэнь Яньжу не возражала — Сюань Цзыхан был профессионалом.

Поняв, что разговор перешёл в сугубо рабочее русло, Ань Чжисяо тихо поднялась наверх.

Она не была самовлюблённой и прекрасно знала свои недостатки. Но даже так, услышанный разговор не давал её сердцу покоя. Она изо всех сил старалась не поддаться искушению поверить, что действительно настолько важна для Шэнь Яньжу.

Из-за неловкости она не решилась спуститься и пошла осматривать комнаты на втором этаже.

Обычно гостевая комната меньше хозяйской, так что перепутать их сложно. А если даже и ошибусь — просто гляну одним глазком, ничего страшного... ведь так?

На самом деле в глубине души Ань Чжисяо даже надеялась ошибиться дверью.

Но она быстро подавила это желание.

В конце концов, взрослый человек должен уважать чужую частную жизнь. Даже если комната Шэнь Яньжу пуста, это не повод для любопытства. К тому же в личном пространстве всегда могут быть вещи, которые не предназначены для чужих глаз.

На втором этаже, прямо напротив лестницы, находилась небольшая гостиная с панорамными окнами, залитая светом.

http://bllate.org/book/21771/2251428