Готовый перевод I Flirted with the Heroine’s Moonlight [Transmigration into a Book] / Я флиртовала с белой луной героини [Попаданка в книгу]: Глава 13

От такого вопроса Цзян Вэньсю почувствовала неловкость:

— Э-э… это я сказала.

— Вторая сестра, вы с ней и правда душа в душу живёте.

Голос его прозвучал холодно — он явно был недоволен.

Цзян Вэньсю тут же ощутила внутренний дискомфорт: дело было не только в их тёплых отношениях. Просто Цзян Сиюэ — главный инвестор её следующего фильма, и обидеть её никак нельзя!

Цзян Фэнчжуо ничего об этом не знал, но это не помешало ему воспользоваться моментом:

— Старшая сестра, тебе как раз повезло прийти вовремя. Пусть Мэн Жао станет лицом твоей косметики.

Мэн Жао сейчас без работы, зато недавно снялась в рекламе Винного концерна Чжоу — и это его давно бесило. Пусть теперь рекламирует косметику компании старшей сестры — так он хотя бы отыграет назад.

Цзян Сиюэ не возражала:

— Конечно, без проблем! Посмотрите только на нашу маленькую Жао — кожа словно персик, настоящая живая вода! Идеально подходит для нашей косметики.

Мэн Жао:

— …

Они все были так настойчивы и добры!

Ей стало трогательно, и она подняла бокал:

— Спасибо, старшая сестра. И тебе тоже, вторая сестра. Я выпью за вас.

— Не нужно благодарить. Мы же одна семья — зачем такие слова?

— Именно! Вторая сестра права: мы одна семья.

— Совершенно верно, мы — дружная, любящая семья.

— Маленькая Жао, лишь бы ты хорошо относилась к нашему Сяо Чжуо — мы ещё тебе благодарны будем!

Точно: перед ней стояли две безумные поклонницы своего младшего брата.

За ужином Мэн Жао значительно сблизилась с сёстрами.

Цзян Сиюэ и Цзян Вэньсю происходили из знатной семьи, но вели себя просто и дружелюбно, совсем не заносчиво.

Прощаясь, Цзян Сиюэ даже запросила номер телефона её менеджера, чтобы обсудить детали рекламного контракта — гонорар, даты съёмок и прочее.

Мэн Жао была растрогана до слёз, но всё же не дала немедленного согласия — ни на это предложение, ни на важную роль в новом фильме Цзян Вэньсю.

Скандал вокруг неё ещё не утих, её имидж не восстановился, и она не хотела подставлять других. Она уже втянула Цзян Фэнчжуо в неприятности — не собиралась тащить за собой и его родных.

Чэн Хань понимала её настроение и, сославшись на плотный график, мягко отложила обсуждение. Хотя ей и было немного жаль: такие возможности могли реально улучшить имидж Мэн Жао и повысить её коммерческую ценность. Но она уважала выбор подопечной.

— Я понимаю, что ты не хочешь полагаться на Цзян Фэнчжуо, но работу над имиджем надо начинать как можно скорее.

— Разве ты не просила меня присмотреться к благотворительным акциям? Так вот, послезавтра стартует мероприятие «Звёзды в деле добра». Там немного элементов реалити-шоу: звёзды три дня будут собирать мусор, чтобы призвать людей беречь окружающую среду.

— Советую тебе поучаствовать. Это гораздо эффективнее, чем просто пожертвовать деньги.

Они пили кофе в кафе «Время».

Услышав про сбор мусора, Мэн Жао чуть кофе не поперхнулась:

— Ты серьёзно? Собирать мусор? Кто вообще это придумал?

Ей совсем не хотелось участвовать. Звёзды привыкли к комфорту и уважению — кто захочет возиться с грязью?

Жара стояла лютая, да ещё и три дня подряд… Одно упоминание вызывало ужас.

Но она понимала: именно потому, что это тяжело, это и поможет восстановить репутацию.

— Подумаю.

Она думала всю ночь и на следующий день согласилась.

Сначала горько, потом сладко — дело того стоило.

Чэн Хань немедленно подала заявку и, учитывая срочность, лично отвезла её на съёмочную площадку.

Ассистентка Сунь Сяоли сопровождала её. Узнав, что Мэн Жао едет собирать мусор, расстроилась:

— Моя дорогая сестрёнка Жао, ты совсем с ума сошла? Я слышала об этой передаче — там всё по-настоящему! Не показуха, а реально собирают мусор! Боже, как же это грязно! А Цзян-ведущий знает? Что он говорит?

Автор: спасибо за поддержку.

Мэн Жао не рассказала Цзян Фэнчжуо об этом мероприятии.

Ей было стыдно.

Всё это время она появлялась перед ним в образе нежной феи.

Как можно позволить ему увидеть себя за таким занятием?

Но скрыть это было невозможно.

Цзян Фэнчжуо узнал от самого директора телеканала.

У господина Ли дома жил преданный фанат Мэн Жао, поэтому он следил за всеми её действиями. Услышав от сына, что Мэн Жао поехала собирать мусор, он решил уточнить детали:

— Эй, Сяо Чжуо, почему твоя девушка поехала собирать мусор? Хочет реабилитироваться? Ведь тот скандал уже, наверное, забыт?

Цзян Фэнчжуо только пришёл на работу и встретил его у лифта, как раз собираясь поздороваться, но тот сразу выдал:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты ещё не знаешь?

— Мэн Жао уехала в Линьхай собирать мусор.

Линьхай — не морской курорт, а небольшой туристический уголок.

Раньше он был глухим и девственным, чистым и нетронутым цивилизацией, но с развитием туризма постепенно превратился в свалку.

Именно поэтому шоу «Звёзды в деле добра» выбрало это место: звёзды приехали сюда, чтобы собирать мусор. Акция направлена на защиту окружающей среды, наполнена позитивом, и благодаря участию знаменитостей пользуется хорошей репутацией. Обычно в ней участвуют малоизвестные артисты, желающие набрать популярность, но иногда приглашают и звёзд первого эшелона — для рейтинга.

Цзян Фэнчжуо быстро нашёл информацию в интернете и позвонил Мэн Жао.

Трубку никто не брал — в это время она, скорее всего, уже собирала мусор.

Он посмотрел на палящее солнце, проверил погоду в Линьхае — тоже жара, больше тридцати градусов — и почувствовал боль в сердце. Его нежная фея…

Прямой трансляции не было, поэтому увидеть происходящее в реальном времени невозможно.

В сети можно было найти только смонтированные ролики.

Мэн Жао в широкополой шляпе, в розовом спортивном костюме, белые кроссовки уже в пятнах. В одной руке — большой чёрный мешок для мусора, в другой — пластиковые щипцы, на обеих руках — перчатки.

Рядом стоял красивый мужчина с благородной внешностью, который постоянно к ней обращался:

— Мисс Мэн, вы не устали? Может, отдохнёте немного?

— Нет-нет, спасибо, я в порядке.

— Вы очень стойкая.

— Ну, это же просто мусор… Многие так делают.

— Красива душой и телом.

— Э-э… это же просто сбор мусора, многие способны на такое.

…

Под этим диалогом появился заголовок: «Известный певец Лэ Чуань, возможно, влюблён в богиню сексуальности Мэн Жао». В комментариях зрителей неслись возгласы: [Так мило! Давайте поддерживать пару Лэ-Мэн!], [Поженитесь уже! Не мучайте нашего ведущего!], [Нет! Моя пара Цзян-Мэн — самая сладкая! Они же вместе гуляли у моря!], [Подождите, я тоже видел! Интересно, почему об этом не пишут в новостях?]…

Цзян Фэнчжуо закрыл видео и отправил Мэн Жао сообщение: [Когда будешь отдыхать — позвони мне.]

Он дождался почти до полудня.

Мэн Жао в это время была вся в поту, чувствовала приближающийся тепловой удар. От жары у неё пересохло в горле. Она сидела в тени зонта на зоне отдыха, жадно пила ледяную воду, а на лбу лежало охлаждённое полотенце.

Сунь Сяоли обмахивала её веером и вытирала пот:

— Ты слишком тепло оделась, от этого ещё жарче.

— Боюсь обгореть… Сегодня что, сорок градусов?

— Нет, около тридцати восьми.

— Ужас! Это же смерть!

— Тебе всего двадцать четыре, какая смерть?

— После такого солнца я точно постарела на десять лет!

— Не преувеличивай. Вечером наложишь пару масок — всё вернётся. О, кстати, хорошие новости!

— Какие?

— Ведущий Цзян просил тебя ему позвонить.

Она протянула ей телефон.

Это действительно были хорошие новости.

Мэн Жао оживилась, взяла телефон и сразу набрала номер:

— Цзян Фэнчжуо?

Цзян Фэнчжуо ответил почти мгновенно:

— Да, это я.

— Что случилось? Тебе что-то нужно?

— Да. Давай видеозвонок.

Эта просьба показалась странной.

Мэн Жао смутилась:

— Я на улице, неудобно.

Действительно, вокруг было открытое пространство, суетились сотрудники программы, шум стоял невероятный, а она выглядела ужасно — макияж размазан, одежда грязная. Ни за что не покажет ему себя в таком виде! Обязательно должна быть красивой. Хотя она и забыла, что рано или поздно он всё равно это увидит, когда шоу выйдет в эфир.

Цзян Фэнчжуо был непреклонен:

— Тогда найди удобное место.

Мэн Жао:

— …

Она поняла: он уже знает, что она в Линьхае собирает мусор.

Стыдно стало ещё больше.

Она решила не тянуть кота за хвост:

— Ты уже знаешь, что я собираю мусор?

— Да. Почему согласилась на такое?

— Мой менеджер сказала, что это поможет восстановить имидж и расположить к себе публику.

— Не обращай внимания на то, что думают другие. Со временем всё станет ясно.

— Да, ты прав… Но я — звезда. Мне нельзя ждать так долго.

Особенно женщине-артистке: пик популярности длится всего несколько лет.

Нельзя терять время.

Цзян Фэнчжуо подумал и понял её логику, поэтому сменил тему:

— Устала?

— Немного… Не волнуйся, со мной ассистентка.

— Когда закончишь?

— Через пару дней.

— Надолго затянулось.

— Да.

— Давай видеозвонок.

Он снова вернулся к теме.

Сердце Мэн Жао заколотилось:

— Можно отказаться? Я только что собирала мусор, выгляжу ужасно. Давай вечером? Я умоюсь и тогда включу камеру.

— Нет. Сейчас.

— Я уродина.

— Ничего страшного.

— Тебе-то легко говорить.

Она обиженно надула губы, но тут заметила, что режиссёр программы Сюй Кунь с улыбкой наблюдает за ней, а рядом весело щёлкает фотограф. Она быстро поняла, в чём дело, и торопливо сказала:

— Эй, не снимайте!

Сюй Кунь не остановил оператора, а сам, всё так же улыбаясь, спросил:

— Мисс Мэн, это звонок от ведущего Цзяна?

После того как его перевели в этот проект, он долго размышлял и наконец осознал, что обидел Цзян Фэнчжуо.

Он злился на него, но больше жалел о своём поступке.

Всегда завидовал Цзян Фэнчжуо: высокий, красивый, талантливый, да ещё и любимец директора — словно рождённый затмевать всех. Но тот всегда был скромен и вежлив, а он, Сюй Кунь, оказался узколобым. Вспоминая, как Цзян Фэнчжуо, несмотря на своё происхождение, терпел его так долго, он чувствовал ещё большее раскаяние. Поэтому решил что-то сделать, чтобы загладить вину. Мэн Жао — отличный повод.

Мэн Жао не знала его замыслов и не хотела втягивать Цзян Фэнчжуо в эту историю, поэтому уклончиво ответила:

— Нет-нет, господин Сюй, просто звонок от друга.

На том конце провода «друг» обиделся:

— Я — друг? Мэн Жао, мы с тобой просто друзья?

Мэн Жао услышала раздражение в его голосе и поспешила отвернуться, шепча:

— Не сейчас… Режиссёр снимает меня, наверняка захочет тебя раскрыть. Это же пиар, хочет добавить шоу сенсации.

— Включи громкую связь!

Он не слушал объяснений и повторил требование:

— Включи громкую связь.

Мэн Жао почувствовала его намерение и занервничала:

— Ты хочешь сделать это публичным?

— А разве нельзя?

— Или ты не хочешь?

Эти два вопроса поставили её в тупик.

Конечно, она хотела признаться! Такой красивый, харизматичный парень — её парень! От одной мысли об этом становилось гордо. Но её грызла маленькая тревога:

— Подумай хорошенько! Если раскроешься, твои фанатки рыдать будут.

— Включи громкую связь!

Он ведь не живёт за счёт фанаток.

Мэн Жао не оставалось выбора — она включила громкую связь.

Через секунду раздался приятный, бархатистый голос:

— Господин Сюй, это Цзян Фэнчжуо. Пожалуйста, позаботьтесь о моей девушке. У неё слабое здоровье. На улице так жарко — пусть чаще отдыхает.

От этих нескольких фраз вокруг раздался восторженный визг сотрудников:

— А-а-а! Голос моего ведущего!

— Девушка! Он и Мэн Жао — пара!

— Я в депрессии! Мой ведущий теперь чужой!

— Какой он заботливый и нежный! А-а-а!

…

Все вокруг смотрели на неё с завистью и восхищением.

Это льстило женскому самолюбию до предела.

Мэн Жао расцвела от счастья и растрогалась до слёз. Цзян Фэнчжуо заботится о ней! Ей стало неловко-сладко. Она кашлянула, стараясь сдержать радость:

— Если больше ничего — я повешу трубку.

— Давай видеозвонок.

Он всё ещё не забыл об этом.

— Я хочу поприветствовать всех.

Эти слова вызвали ликование у окружающих.

http://bllate.org/book/2177/246213