Готовый перевод Rebel Husbands / Мятежные мужья: Глава 17

Далее по сценарию Сюй Жуй был не нужен. Настала очередь Одиннадцати, которых играли Джейсон и остальные, выйти на площадку и продемонстрировать героические подвиги.

Сюй Жуй стоял в стороне и наблюдал за игрой героев. Поначалу он был полон интереса, но уже через полчаса заскучал.

Честно говоря, масштаб сражения впечатлял. Технологии виртуальной реальности с пугающей достоверностью воссоздавали поле боя: свирепые инопланетные твари, захватывающие дух высокотехнологичные боевые приемы и популярные еще пятнадцать лет назад экзоскелетные мехи — все это поначалу приводило Сюй Жуя в восторг, создавая ощущение настоящего межзвездного конфликта.

Однако актеры, исполнявшие роли героев, играли из рук вон плохо. Их образы были слишком уж доблестными, слишком всемогущими и слишком безупречными. В итоге всё превратилось в чистое визуальное пиршество, лишенное той глубины и жестокости, что по-настоящему трогает сердца. Картинка была яркой и эффектной, но актерская игра и сюжет — плоскими и безжизненными.

Особенно разочаровывал их предводитель — Дэниел Кент, которого играл Джейсон. Всю его роль можно было свести к одному алгоритму: вскинул винтовку, очередь, еще очередь, укрытие, смена позиции, снова винтовка, снова очередь. При этом выражение его лица оставалось неизменным, взгляд — пустым, и даже ни единый волосок в прическе не сдвинулся с места. Двигался он, конечно, ловко и технично, смотреть было приятно, но по сути — типичный красивый болванчик!

Да, теперь Сюй Жуй оценивал его всё ниже, буквально двумя словами: красивый болванчик. Внешне — блеск, внутри — пустота, раздутый и никчемный мешок с опилками!

К половине седьмого вечера, когда съемки завершились, мысль о том, что Джейсон — это просто кукла, окончательно укоренилась в голове Сюй Жуя, и смотрел он теперь на него с нескрываемым презрением.

В прошлой жизни Сюй Жуй любил кино и ценил актеров, которые умели перевоплощаться. Он восхищался Мэгги Чун, Бриджит Лин, Тони Лёном, Чоу Юнь-Фатом, Одри Хепбёрн, Джулией Робертс, Дензелом Вашингтоном, Аль Пачино, Энтони Хопкинсом — каждый из них был легендой, книгой, которую хотелось читать.

А теперь посмотрите на Джейсона — это же просто кусок дерьма! Джорджа Клуни или Ричарда Гира тоже называли красавчиками, но у них хотя бы был талант. Джейсон же, превосходя их внешностью в десять раз, в плане актерской игры и в подметки им не годился. Такое лицо — и такая бездарность!

Зависть, мужская неприязнь и досада — стоило Сюй Жую взглянуть на Джейсона, как во взгляде читалось полное отвращение.

А Крис всё больше терялся в догадках: почему Альберт смотрит на него с такой неприязнью? Что он сделал не так? Ведь обычно он был всеобщим любимцем, а в глазах этого парня он словно пустое место... Помогите, жду ответа онлайн, срочно!

В половине седьмого, когда работа была закончена, логисты выдали ужин — коробку питательного рациона со вкусом, отдаленно напоминающим яблоко. Порция была приличной: если растянуть, хватило бы и ему, и Сяо Даю. Но Сюй Жуй не стал его есть, решив сегодня побаловать себя и Сяо Дая нормальной едой. У питательного рациона было одно сомнительное достоинство: он хранился вечно. Даже без холодильника он не портился месяцами, так что его можно было приберечь на черный день.

Может, такой долгий срок годности связан с тем, что вкус настолько отвратителен, что его не едят даже микробы? Сюй Жуй старался не углубляться в эти мысли, но чувствовал, что постиг некую тайну Вселенной, от чего становилось тошно. Именно в тот момент в нем укрепилось твердое убеждение: чтобы не питаться этой дрянью и позволить себе настоящую еду, нужно во что бы то ни стало разбогатеть.

Как истинный сын своего народа, он знал: еда превыше всего. Любовь к вкусной пище была у него в крови. Разве можно жить, не пробуя ничего нормального? Он должен наладить свою жизнь, должен заработать денег, и горе тому, кто встанет на его пути!

Закончив дела и сжимая в кармане идентификационную карту, на счету которой наконец-то появилась четырехзначная сумма в касо, Сюй Жуй помчался в супермаркет в шести кварталах от дома.

Войдя внутрь, он даже не стал осматриваться, а сразу бросился в отдел продуктов.

Увидев цены, он скривился. Одно яйцо — семь и восемь касо. Ладно, берем два: одно ему, другое Сяо Даю. Сто граммов брокколи — шесть и сорок пять касо. Берем полкило.

Куриная грудка оказалась неожиданно дешевой — дешевле яиц! Килограмм стоил всего два и пять касо. Никто бы не поверил, что это настоящее мясо, а не продукт генетической конвейерной сборки. Вероятно, только те яйца, что он взял, были снесены настоящей курицей. Говорили, что на некоторых планетах есть животноводческие базы, поставляющие натуральное мясо, но это была большая редкость. А эта курятина — стопроцентный фабричный продукт, ведь такие заводы можно построить где угодно, отсюда и огромная разница в цене. Сюй Жуй вывел закономерность: всё натуральное стоит дорого, а произведенное с помощью технологий — дешево.

Да и плевать! Он пережил меламин, суданский красный краситель и сточные масла, неужели он испугается этого? Берем пять килограммов! Будет разнообразие!

Цена на картофель была просто безумной: его продавали поштучно... Один картофель размером с кулак стоил десять касо! Сюй Жуй выбрал те, что поменьше, по шесть касо, радуясь своей смекалке. Глупцы не понимают, что если смешать мелкий и крупный картофель и продавать на вес, цена мелкого вырастет. А ведь разница во вкусе почти не ощутима.

Набрав специй и товаров первой необходимости, он приложил карту к терминалу и едва не поседел: сумма составила ровно тысячу семьсот касо — половина сегодняшнего заработка.

Черт возьми! Всего лишь пара покупок — и такие деньги. Похоже, чтобы питаться нормально, нужно пахать не покладая рук. Этот поход в магазин лишь укрепил его решимость грести деньги лопатой.

Выйдя на улицу, он почувствовал холодный ветер, и его охватило сожаление. Хватит ли купленных на тысячу семьсот касо продуктов хотя бы на два дня? Импульсивность — это зло. Может, стоило продолжать есть рацион и копить на Звездную сеть? И еще робот Р-13. Он обещал купить запчасти и собрать двунаправленный ответвитель. Хотя робот не мог ему ответить, но держать слово — правило настоящего мужчины, не так ли?

Может, вернуться и купить детали?

Только он об этом подумал, как почувствовал резкий рывок: чья-то сильная рука обхватила его за талию и с силой дернула назад.

Сюй Жуй в ужасе решил, что его грабят, и инстинктивно ударил локтем назад. В голове мелькнуло горькое сожаление: не надо было тратить деньги на низменные желания, не надо было мечтать о Звездной сети, надо было сразу купить пистолет! Черт возьми, кто бы ни попытался к нему подобраться, он бы его пристрелил!

Но в следующую секунду его атаку подавили мощной силой, а спина впечаталась в широкую, крепкую грудь. Низкий хриплый голос прозвучал над самым ухом:

— Пригнись! Шальные пули!

Сюй Жуй испугался еще больше. Послушно пригнувшись под давлением чужой руки, он услышал резкий свист — пуля вонзилась в стену прямо рядом с ним, осыпав всё вокруг кирпичной крошкой.

Сердце ушло в пятки. В этом проклятом нестабильном мире перестрелки на улицах были обычным делом. Если бы не этот человек, в его голове могла появиться лишняя дыра!

Он взглянул на место перестрелки: несколько парней в вызывающих нарядах палили во все стороны, судя по их лицам, они были под кайфом и вообще не понимали, что творят. А стражи порядка, черт их знает, где прятались...

Какой же это безумный и опасный мир!

Сюй Жуй, пришедший из мирных времен, не мог не нервничать. Его сердце колотилось, ладони вспотели. Но сердце человека, прижимавшегося к его спине, билось ровно и сильно, как у спортсмена — медленно, но мощно.

Успокоенный этим ритмичным стуком, Сюй Жуй пришел в себя. Оба молчали, прячась за колонной.

Сначала всё было нормально, но вскоре от мужчины повеяло сильным мужским ароматом, окутавшим Сюй Жуя. Его рука, словно железный обруч, крепко сжимала талию. Сюй Жуй опустил взгляд и увидел рельефные мышцы на предплечье — крепкие и сильные. Он отчетливо чувствовал его грудь, широкую и надежную, как скала, на фоне которой он сам казался таким хрупким. Сюй Жуй почувствовал себя неловко.

Никто и никогда не обнимал его так защищающе. Ему стало стыдно и неловко, он чувствовал себя беспомощным и хотел вырваться, но не смел пошевелиться, застыв, словно изваяние.

Минут через десять та банда запрыгнула на летающие скейтборды и с дикими криками умчалась прочь. Они неслись на самоубийственной скорости, а звуки выстрелов еще долго эхом отдавались в ушах.

Мужчина за его спиной, казалось, даже не осознавал, что всё еще держит его. Сюй Жуй, изнывая от жары, наконец решился и похлопал его по крепкой руке:

— Эй... не мог бы ты меня отпустить? Уже безопасно.

Мужчина глухо отозвался и медленно разжал руки. Сюй Жуй мог ошибаться, но в этом неспешном движении ему почудилось нежелание отпускать. Он не стал размышлять о причинах, а поспешил повернуться и поблагодарить спасителя:

— Спасибо, ты спас мне жизнь.

Его благодарность была искренней, поэтому даже улыбка получилась теплее обычного, а глаза в свете уличных фонарей сияли чистотой, как горный ручей.

Мужчина слегка опустил голову, глядя на него из-под низко надвинутого козырька, и лишь спустя долгое время ответил:

— Не за что.

Сюй Жуй не знал, что добавить. Какие еще слова могли бы выразить его признательность? Сказать: стану твоим должником? Не смешите! С такой внешностью, да еще и не девушка — кому он нужен? Сказать: о благодетель, назови свое имя, я отплачу тебе? Это прозвучало бы как бред сумасшедшего! Предложить деньги? У него осталось меньше двух тысяч касо — это было бы оскорблением.

И всё же Сюй Жуй достал идентификационную карту и смущенно произнес:

— Я не знаю, как отблагодарить тебя. Тут немного касо, хоть и немного, но это всё, что у меня есть...

Не успел он договорить, как мужчина рассмеялся — хриплым, довольным смехом. Лицо его оставалось в тени, но зубы блеснули белизной.

— Не нужно, — сказал он. — Мне еще нужно купить кое-что. Прощай.

Сказав это, он сделал несколько широких шагов и исчез в темноте.

Сюй Жуй застыл на месте с картой в одной руке и протянутой другой. Он не знал, стоит ли крикнуть: Товарищ Лэй Фэн, погодите! Или лучше поскорее убраться подальше.

Он ведь даже не знал, как зовут его спасителя и как он выглядит... Помнил только, что тот был высоким — под метр девяносто четыре, с огромными руками, мощными предплечьями, широкой грудью и сердцем, работающим как двигатель гоночного болида. Больше ничего.

У Сюй Жуя разболелась голова. В семейном кодексе Сюй было сказано: добро должно быть оплачено, как и зло. Благодарность должна быть громкой, чтобы благодетель не разочаровался; месть — тихой, желательно так, чтобы враг помер, так и не поняв, за что, и при этом еще был благодарен. Но проблема в том, как найти того, кого надо отблагодарить?

Ну что за человек, неужели так трудно было назваться?

Сюй Жуй снова подумал, что этот мир окончательно сошел с ума — даже отблагодарить кого-то стало такой проблемой. Но он и представить не мог, что всего через двадцать пять минут снова встретит этого незнакомца!

http://bllate.org/book/21769/2251201