Готовый перевод Transmigration: Zombie Romance (GL) / Укус зомби: любовь сквозь время (GL): Глава 19

— Отец, зачем вы велели мне прийти? — спросил я, слегка поклонившись Чжан Мину.

— Циэр, тебе пора в путь. Чем дольше мы тянем, тем сильнее становится влияние Третьего вана, — нахмурившись, ответил Чжан Мин.

— И когда же мне отправляться? — уточнил я.

— Послезавтра. Завтра император издаст указ о назначении тебя инспектором третьего ранга, так что готовься, — Чжан Мин заложил руки за спину.

— Слушаюсь. Я не подведу вас и принесу мир в Поднебесную, — твердо пообещал я.

— Хорошо. Рад видеть, что у моего сына есть такие стремления, — слегка улыбнулся Чжан Мин.

Попрощавшись с отцом, я вернулся в свою комнату и начал собираться, не забыв прихватить гитару и несколько комплектов одежды. Я стал ждать наступления завтрашнего дня.

На следующее утро, после завершения утреннего собрания, евнух Мэн вместе с группой евнухов в синих одеждах прибыл в поместье вана Сяояо.

— Прибыл императорский указ! — раздался его пронзительный голос.

Я опустился на колени вместе со всеми. Евнух Мэн достал из рукава свиток и громко провозгласил:

— Волею Небес, император повелевает: видя исключительный ум наследника вана Сяояо, дарую ему должность инспектора третьего ранга и жетон Золотого Дракона. Увидевший жетон приравнивается к увидевшему меня лично, пусть все чиновники склонятся перед ним. Повелеваю наследнику вершить правосудие от моего имени, тайно посещая народ, чтобы карать коррумпированных чиновников и заговорщиков. Надеюсь, он оправдает мои великие ожидания. Исполнить!

— Слушаюсь, принимаю указ и благодарю за великую милость, — сказал я, принял свиток и поднялся. Остальные последовали моему примеру. — Евнух Мэн, должно быть, вы устали с дороги. Не желаете ли отдохнуть в поместье? — тут же предложил я.

— О-хо-хо, нет-нет, Ваше Высочество. Император ждет моего доклада, не могу задерживаться, — усмехнулся евнух Мэн.

— Что ж, хорошо. Чжан Фу, проводи евнуха Мэна, — обратился я к слуге.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Чжан Фу проводил гостей за ворота поместья. После того как новость разлетелась, большинство слуг пребывали в оцепенении.

— Брат, ты вернулся меньше месяца назад, почему снова уезжаешь? — ко мне поспешно подбежала Сыцин.

— Увы, приказ императора не ослушаться, — вздохнул я.

— Младший брат, когда ты отправляешься? — спросила Юньси.

— Завтра на рассвете.

— Тогда я поеду с тобой, — тут же отозвалась Юньси.

— Хорошо, старшая сестра. Поедем вместе, — я слегка улыбнулся ей.

— Циэр, почему ты так спешишь? Неужели нельзя отложить отъезд на пару дней? — с грустью спросила Сяо Юнь.

— Матушка, я и так должен был уехать раньше, но задержался. Теперь откладывать уже невозможно, — ответил я, заложив руки за спину.

— Брат, я тоже хочу с тобой! — громко воскликнула Сыцин.

— Нет, Цин-эр. Путь предстоит опасный. Ты слабая девушка, не владеющая боевыми искусствами, тебе нельзя ехать, — нахмурился я.

— Почему это! — возмутилась она.

— Потому что это слишком опасно.

— Брат, ну позволь мне поехать! Я обещаю быть послушной и не доставлять хлопот, ну пожалуйста! — Сыцин разволновалась, схватила меня за руку и начала трясти, ластясь.

Я решил, что она просто капризничает, резко отстранился и прикрикнул:

— Я сказал нет, значит нет! Ты там только пострадаешь. Оставайся дома и будь примерной барышней, нечего тебе искать приключений на свою голову!

Сыцин никогда раньше не видела, чтобы я на нее кричал. Она остолбенела, а затем разрыдалась:

— Ты просто считаешь, что я буду обузой, да? Я ведь просто хочу быть рядом с тобой, почему даже это невозможно?! — с этими словами она в слезах убежала в свою комнату.

Я смотрел ей вслед, протянул руку, хотел сказать, что это не так, но слова застряли в горле. В груди неприятно заныло.

— Ох, я был неправ, не стоило так кричать на Цин-эр, — разочарованно прошептал я.

— Не вини себя, младший брат. Ты ведь просто не хочешь, чтобы она пострадала, — Юньси подошла ко мне, пытаясь утешить, хотя в душе понимала, почему Сыцин так расстроилась.

— Матушка, непутевый сын, не успел вернуться, а уже снова покидаю дом, — я повернулся к Сяо Юнь и опустился на колени.

— Циэр, все хорошо. Настоящий мужчина должен стремиться к великим делам. Главное, чтобы ты и отец были в безопасности, — она помогла мне подняться.

Мужчина? Как иронично. Как бы мне хотелось быть мужчиной на самом деле. Сяо Юнь поняла, что оговорилась, и умолкла.

— Старшая сестра, мне нужно отлучиться. Пожалуйста, утешь Цин-эр, — попросил я.

— Хорошо, младший брат, — улыбнулась Юньси.

Я поспешно покинул поместье и направился в Павильон Пьяных Снов.

— Ой, господин Чжан, вы столько времени у нас не были, — встретила меня хозяйка заведения.

— Где Мэнхуэй? — я слегка нахмурился и сделал шаг назад.

— Девица Мэнхуэй у себя в комнате.

Я направился к лестнице, но хозяйка преградила мне путь:

— Господин Чжан, это... боюсь, нельзя. У девицы Мэнхуэй дела.

— У меня тоже дело, — я с недоумением посмотрел на нее и попытался пройти.

Она снова встала на пути, заикаясь:

— Господин Чжан, правда, нельзя. У нее гость, лучше вам не входить.

— Что с ней происходит? Матушка, кажется, вы что-то скрываете, — я приподнял бровь.

Хозяйка виновато опустила голову:

— Это... это...

Мои подозрения лишь усилились. Воспользовавшись тем, что она отвлеклась, я бросился вверх по лестнице. Когда я подошел к двери, неожиданно появилась Цинъян:

— Эй? Скупердяй, ты что тут делаешь?

— Пришел к Мэнхуэй, — опешил я.

— О-о, к сестрице Мэнхуэй, значит. А я-то думала, ко мне, — наигранно расстроилась она.

— Я и к тебе зашел бы, — я попытался пройти мимо, но Цинъян преградила дорогу.

— И зачем же я тебе понадобилась?! — с надеждой спросила она.

— Подожди, войдем и поговорим, — я решительно направился к двери.

— Нет, давай здесь!

— В комнате что-то случилось? — я подозрительно уставился на нее.

— Нет... ничего не случилось, — Цинъян потупила взгляд.

Я снова рванул вперед, не обращая внимания на ее протесты. В итоге мы с Цинъян, толкаясь, распахнули дверь.

Мы замерли на месте. В комнате, помимо Мэнхуэй, находился мужчина. Он держал ее за руку, и они смотрели друг на друга с такой нежностью, что у меня перехватило дыхание. Увидев нас, они вздрогнули и поспешно отпрянули друг от друга.

Я наконец разглядел лицо мужчины. Это был Ци Ичэнь.

— Сестрица Мэн! — радостно воскликнула Цинъян и вбежала в комнату, обняв Мэнхуэй за руку.

— Вы... почему вы здесь? — атмосфера была неловкой, и голос Мэнхуэй звучал холодно.

— Э-э, мы просто проходили мимо, — покраснела Цинъян.

Я стоял в дверях, не в силах пошевелиться. В голове крутилось слишком много вопросов.

— Скупердяй, ты же хотел что-то сказать? Давай, говори, — Цинъян попыталась разрядить обстановку и потянула меня в комнату.

Я вошел, не отрывая взгляда от Мэнхуэй, и, глядя на Ци Ичэня, глупо спросил:

— Брат Ци, что ты здесь делаешь?

— Э-э... — Ци Ичэнь не нашелся что ответить.

— Чэнь-эр пришел навестить меня, — Мэнхуэй прямо встретила мой взгляд, ответив холодно, а затем повернулась к Ци Ичэню и нежно улыбнулась.

— Чэнь-эр... что вас связывает? — пробормотал я.

— Я люблю Мэн-эр, а она любит меня, — поспешно ответил Ци Ичэнь. Мэн-эр? Любит? Как иронично. А я-то, дурак...

— О? Тогда поздравляю вас, вы нашли друг друга! — я заложил руки за спину и, механически повернувшись к Ци Ичэню, процедил сквозь зубы. Мои кулаки за спиной побелели от напряжения.

— Ха-ха, благодарю, брат Чжан, — смущенно ответил он.

— Так вы знакомы? — удивилась Цинъян.

— Виделись однажды, — я снова посмотрел на Мэнхуэй.

— Понятно, — кивнула Цинъян.

Я глубоко вдохнул, подавляя желание сбежать, и продолжил:

— Мэнхуэй, Цинъян, я пришел попрощаться.

— Попрощаться? Скупердяй, ты куда собрался? — улыбка сползла с лица Цинъян.

— Я отправляюсь в путешествие по провинциям, боюсь, года два мы не увидимся, — вздохнул я. Впервые за долгое время прогулка не приносила мне никакой радости.

— Я тоже еду, — выпалила Цинъян.

— И я, — наконец тихо добавила Мэнхуэй.

— Правда? — мои глаза загорелись, в душе промелькнула искра надежды.

— Да, я поеду со скупердяем, будем веселиться! — рассмеялась Цинъян.

— И я как раз хотела отправиться в путешествие с Чэнь-эр, так что можем поехать вместе, — Мэнхуэй посмотрела на Ци Ичэня, ее взгляд светился мягкостью.

Я замер, чувствуя, как внутри все обрывается. Оказывается, она едет не ради меня. Я натянул улыбку:

— Тогда собирайтесь, завтра на рассвете выступаем. Прощайте.

Не дожидаясь ответа, я выбежал из комнаты.

Весь день я в беспамятстве носился по городу, сталкиваясь с прохожими и не замечая дорог. Мне нужно было выплеснуть эмоции. Очнулся я у небольшой речки на окраине. Побежав вдоль берега, я споткнулся о камень и упал, впившись пальцами в землю.

— Даже камни смеются над моей самонадеянностью, — усмехнулся я сам себе.

Я поднялся и начал плескать в лицо ледяную воду, пытаясь прийти в себя. Но в отражении мне мерещилось лицо Мэнхуэй, ее нежные взгляды, обращенные к Ци Ичэню. Ревность вспыхнула с новой силой, и я ударил кулаком по воде. Брызги разлетелись, рябь пошла по реке, и видение исчезло.

— Эх... — я вернулся в поместье уже вечером. Юньси встретила меня с удивлением:

— Младший брат, почему так поздно?

— Были дела, — коротко ответил я.

— Цин-эр никого не слушает, с самого утра заперлась в комнате и плачет, — покачала головой Юньси.

— Что? Все еще плачет? Ладно, я пойду поговорю с ней.

Я направился к комнате Сыцин, оставив Юньси задумчиво смотреть мне вслед.

— Тук-тук-тук. Цин-эр, это я, открой, — постучал я.

— У-у-у, не надо, я не открою! — раздался плач из-за двери.

— Ну же, Цин-эр, не упрямься, открой брату, — вздохнул я.

— Не открою! Если брат не разрешит мне поехать, я не выйду! — крикнула она.

Я замялся:

— Если откроешь, я подумаю над тем, чтобы взять тебя с собой.

— Правда? — голос Сыцин дрогнул.

— Правда, — твердо ответил я.

Дверь тут же отворилась. Я увидел ее заплаканное лицо, глаза распухли и покраснели, как у кролика.

— Ох, Цин-эр. Там будет опасно, я не хочу, чтобы ты пострадала, — я вздохнул и осторожно вытер слезы с ее щек.

Сыцин покраснела:

— Я не боюсь опасности, лишь бы быть рядом с братом. — Последние слова она прошептала почти неслышно, но я их услышал.

— Хорошо, хорошо. Я возьму тебя с собой, но жизнь в дороге будет нелегкой, береги себя, — я улыбнулся и потрепал ее по волосам.

— Угу! — Сыцин радостно закивала.

Мы еще немного поговорили, а потом разошлись по комнатам. Лежа в постели, я долго смотрел в потолок. Сон не шел, и я сел в позу лотоса, чтобы практиковать технику Древнего Короля Трупов.

Завтра начинается мое настоящее путешествие.

http://bllate.org/book/21768/2251114