Готовый перевод Transmigration: Zombie Romance (GL) / Укус зомби: любовь сквозь время (GL): Глава 9

На следующее утро я, как обычно, встал пораньше и принялся за тренировку, присев в глубокий мабу прямо посреди двора. Юньси сидела рядом на маленькой деревянной скамеечке, углубившись в чтение книги.

Вдруг она отложила книгу и спросила:

— Младший брат, вчера ты... с тобой всё было в порядке?

Я слегка опешил, но тут же нашёлся:

— Э-э... всё хорошо. А что такое, старшая сестра?

— Ох... — только и ответила она.

— Ха-ха, старшая сестра, неужели ты меня испугалась? — видя, что она мнётся, я решил подшутить над ней.

— Кто... кто сказал? — Юньси словно поймали на месте преступления. Она заикалась ещё сильнее и, чувствуя свою неправоту, виновато опустила голову.

— Ха-ха! Кстати, старшая сестра, а кто такой этот «дядя-наставник»? Почему я никогда не слышал о нём от Учителя? — я почесал кончик носа и рассмеялся.

— М-м, я и сама только вчера от Учителя услышала. Его зовут Цинь Фэй. В нашей школе его всегда считали невероятно одарённым. Хотя его мастерство немного уступает Учителю, за последние годы он перебил бесчисленное множество зомби. Больше всего он славится своим Цингуном и метательным оружием. Его Цингун настолько быстр, что никто не видит даже тени, он проносится по верхушкам деревьев, не оставляя ни следа. А его метательное оружие — быстрое, точное и беспощадное. В мире боевых искусств его прозвали Летящим метеором. Он уничтожил уже не одну тысячу зомби... — Юньси говорила всё тише, опасливо поглядывая на моё лицо.

Я улыбнулся:

— Ха-ха, старшая сестра, не переживай, я не обижаюсь. Это лишь старые счёты, не стоит о них говорить. К тому же, зомби сами виноваты, а дядя-наставник защищал невинных людей. Всё в порядке. Вчера я просил их больше не тревожить жителей. Раз уж я, Император зомби, вмешался, они, конечно, станут сдержаннее. Но... эти Труполюди — тоже мои подданные, однако они совершенно не умеют обуздывать жажду крови. Боюсь, с этим будет непросто.

Закончив, я поднял взгляд к небу и застыл, погрузившись в свои мысли.

— Да, это действительно сложная проблема. Боюсь, дядя-наставник продолжит истреблять зомби, — промолвила Юньси.

— Ха-ха, хе-хе, — вдруг я расхохотался.

— Младший брат, что случилось? Почему ты вдруг рассмеялся? — удивлённо спросила она.

— Ха-ха, старшая сестра, я вспомнил слова одного из Труполюдей, хе-хе-хе.

— О? Что же он сказал? Что так тебя развеселило? — заинтересовалась Юньси.

— Он сказал: Этот вонючий даос-человек перебил столько наших братьев, сердце разрывается от ненависти! Жаль, у нас нет такой высокой силы, как у него, а то мы бы вмиг выпили всю их кровь! Особенно тот старый даос в чёрном плаще — он погубил так много наших. Я недавно даже учуял, что у него изо рта воняет хуже, чем от гнилых трупов, ха-ха! — хе-хе, он ведь явно имел в виду дядю-наставника, ха-ха! — я схватился за живот и расхохотался во весь голос.

— Хи-хи, — Юньси прикрыла рот платком, её глаза превратились в полумесяцы, и она тихо рассмеялась.

Бам!

Внезапно откуда-то издалека прилетел камень размером с кулак и угодил мне прямо в колено.

— Ой! — нога онемела, я потерял равновесие и рухнул на землю.

— Младший брат! — увидев, что я упал и схватился за колено, корчась от боли, Юньси вскочила со скамейки, подбежала ко мне и засуетилась: — Младший брат, что с тобой? Ты в порядке?

— Старшая сестра... мне... больно... колено... больно... — я прижал руки к колену, а слёзы, не в силах удержаться, заблестели в глазах.

— Ах, ты поранился, кровь! — Юньси осторожно закатала мою штанину и увидела, что колено сильно распухло, посинело, а из ссадины сочится кровь. Она с такой жалостью смотрела на мою рану, что у самой на глазах выступили слёзы.

— Старшая сестра... с-с-с... — резкая жгучая боль заставила меня втянуть воздух. Я поднял голову и увидел, что это её слеза упала мне на колено. У меня сжалось сердце, я потянулся и вытер слёзы с её лица.

— Ха-ха, стоило слегка ударить, как вы оба уже в слезах, до чего же скучно, — в этот момент к нам неспешно подошли дядя-наставник Цинь Фэй и Учитель. Цинь Фэй насмешливо усмехнулся.

— Дядя-наставник, зачем вы ударили младшего брата?! — Юньси обернулась, сверкая глазами от ярости, и гневно выкрикнула.

— Дерзость! Си, как ты смеешь так кричать на своего наставника? — нахмурился Учитель.

— Этот мальчишка совсем не уважает старших, раз позволяет себе сплетничать у меня за спиной. Это было лишь небольшое наказание, — надулся дядя-наставник.

— Дядя-наставник, даже если младший брат был неправ, не нужно было применять такую силу. К тому же, он лишь пересказал слова других, это не его личные выдумки, так что ни о каких сплетнях речи быть не может. Разве это достойно великого мастера — проявлять такую мелочность? — Юньси усадила меня на скамейку и холодно посмотрела на Цинь Фэя.

— Ты... — Цинь Фэй лишился дара речи.

— Довольно, Си, ты переходишь границы, — строго сказал Учитель.

— Учитель, я всегда вас слушалась, но сегодня простите мне эту дерзость. Если кто-то обижает младшего брата, я этого так не оставлю. Тем более, он спас мне жизнь. Если бы он в детстве не вырвал меня из пасти зомби, я бы не дожила до сегодняшнего дня. В этой жизни я во что бы то ни стало буду защищать его, — Юньси бесстрашно встретила взгляд Учителя.

— Старшая сестра... — я заворожённо смотрел на её прекрасное лицо, чувствуя тепло в душе. Юньси крепко сжала мою руку.

— Ты... эх, ладно, пусть будет так, — Учитель, видя такое упорство, беспомощно вздохнул, заложил руки за спину и отвернулся, глядя вдаль.

— Дядя-наставник, сегодня вы обязаны извиниться перед младшим братом, иначе... нам придётся сразиться, — Юньси вытянула свой меч.

— Э-э... — Цинь Фэй не ожидал такого поворота. Его лицо выразило смущение: — Эх, в этом деле я и правда перегнул палку. Не стоило срывать злость на Циэре. Циэр, прошу прощения.

— Э-э... ничего... всё в порядке, дядя-наставник. Я тоже был неправ, начав этот разговор, — слегка замешкавшись, ответил я.

Юньси заметно повеселела, убрала меч и, придерживая меня, помогла дойти до комнаты.

Учитель смотрел на то, как я, прихрамывая, удаляюсь, и сказал:

— Циэр, десятилетний срок истёк. Думаю, твоя семья очень скучает по тебе. Завтра спускайтесь с горы домой. Си пойдёт с тобой. Собирайте вещи.

Я остановился и удивлённо обернулся:

— Учитель, а вы не пойдёте с нами?

— Нет, мне нужно вместе с твоим дядей-наставником вернуться в нашу школу. Десять лет там не был, пора навестить ваших пранаставников, других дядь и тёть.

— О, понятно.

***

— Старшая сестра, завтра мы уже покидаем гору, — сказал я, сидя на кровати и глядя на Юньси.

— Да, даже немного грустно расставаться с этим местом, — ответила она, бережно обрабатывая мою рану.

— Старшая сестра, твои слова сегодня... я так тронут, — я вдруг взволнованно схватил её за руку.

Юньси замерла, а потом густо покраснела.

— Хи-хи, — я глупо улыбался, не отпуская её ладонь, и позволял ей смущённо краснеть.

На следующее утро...

— Учитель, дядя-наставник, берегите себя, — Юньси с заплечным мешком с грустью смотрела на них.

— Учитель, когда мы снова увидимся? — я тоже не хотел расставаться.

— Кто знает! Эх, не волнуйтесь, я сам вас найду, — вздохнул Учитель.

— Си, Циэр, берегите себя, — напутствовал Цинь Фэй.

— Да, дядя-наставник, Учитель, ещё увидимся, — я сложил руки в приветственном жесте.

Сказав это, я, прихрамывая, повёл Юньси прочь по горной тропе.

— Эх, через многое им придётся пройти. Даже если мир не примет их, они всё равно будут вместе. Младший брат, это и есть та роковая связь, о которой ты говорил десять лет назад? — Учитель смотрел нам вслед, обращаясь к Цинь Фэю.

— Хе-хе, брат, вовсе нет. Я считаю, что это удивительная судьба. Они осмелились бросить вызов мирским устоям — разве это не чудо? Кто в этом мире способен на такое? Обыватели лишь держатся за свои предрассудки о мужчинах и женщинах, но это лишь косность, — легко улыбнулся Цинь Фэй.

— Надеюсь, что так... удивительная судьба...

Утреннее солнце поднималось всё выше, заливая землю своими лучами, полными тепла и нежности...

http://bllate.org/book/21768/2251101