Готовый перевод All Humans Fall for Me / Весь мир влюблён в меня: Глава 22

Прошла больше недели, а в стране и за рубежом то и дело бушевали самые разные крупные события. Каждый день в кругу шоу-бизнеса и за его пределами появлялись всё новые и новые новости, и история Сюй Гэ постепенно утихла.

Когда Цзянь Ли на следующий день вернулась в больницу, то увидела, что тот самый парень, от которого она ожидала уныния и тоски, сидит с восторженным и сияющим лицом:

— Цзянь Ли, Цзянь Ли, ты наконец-то пришла!

Первой мыслью Цзянь Ли было, что у этого дурака от удара повредило голову! Второй мыслью — как удивительно, что даже с отбитой головой он всё ещё помнит её имя... Какое одновременно печальное и радостное зрелище.

— Эй-эй-эй! Цзянь Ли, ты, сволочь, какого чёрта смотришь на меня как на сумасшедшую?! — Сюй Гэ высоко задрала брови.

Цзянь Ли подошла и пощупала лоб Сюй Гэ:

— Оказывается, мозги не прожарились... Выкладывай, что за новость способна обрадовать тебя сильнее, чем сломанные ноги?

— Тьфу-тьфу-тьфу! Сама ты будешь рада сломать ноги! — фыркнула Сюй Гэ и вытащила обычный лист бумаги.

Цзянь Ли взяла его и бегло просмотрела:

— Рецепт [Мама больше не беспокоится о том, что я сломаю кости]... Что за чёрт?!

У Сюй Гэ чуть не сорвало маску бесстрастного холодного величия, она слегка покраснела:

— Не обращай внимания на такие мелочи... Короче говоря, лекарство по этому рецепту поможет моим ногам полностью восстановиться!

Рука Цзянь Ли, сжимавшая рецепт, напряглась. Она на мгновение замерла, словно подавляя эмоции, и лишь спустя пару мгновений тихо произнесла:

— Ты хочешь сказать... это лекарство исцелит твои ноги?

В её голосе звучало почти неверие.

Сюй Гэ улыбнулась:

— Когда речь идет о моих ногах, я, разумеется, не стала бы шутить!

Цзянь Ли уже была готова опекать и заботиться о Сюй Гэ всю оставшуюся жизнь. В эти дни она обошла практически всех лучших ортопедов и неврологов мира, но все в один голос твердили ей, что для этой девушки лучше всего заказать самое чувствительное высокотехнологичное кресло-каталку.

Травма ног Сюй Гэ была занозой, засевшей в её сердце; вина и жалость сплелись воедино, и их было невозможно ни вытащить, ни заглушить.

Но теперь Сюй Гэ говорила ей, что появилась надежда. На мгновение Цзянь Ли почувствовала себя так, будто блуждает во сне, и, не веря происходящему, помассировала виски.

Она знала, что Сюй Гэ таинственна и непостижима, но редко пыталась разгадать её секреты — раньше это было невозможно, теперь же она просто не хотела этого делать.

Цзянь Ли не стала расспрашивать Сюй Гэ о подробностях. Вместо этого она наклонилась, крепко обняла девушку на больничной койке и легко выдохнула, словно только что пережила смертельную угрозу.

— Цзянь Ли, ты выглядишь так, будто безумно рада, но я и сама вне себя от счастья! — Сюй Гэ, прижатая крепкими объятиями Цзянь Ли, тоже улыбнулась. — Пробыв беднячкой почти полжизни, я наконец-то выбилась в люди... Этот рецепт пойдет как мой вклад технологиями, а доходы от производства разделим пополам, пятьдесят на пятьдесят, как тебе такое?

Женщина с безупречно изящным лицом на мгновение умолкла:

— ...Заткнись!

Сила капитализма зла и ужасна, в чём Сюй Гэ всегда была глубоко убеждена. Изготовив пробную партию и убедившись, что препарат действительно творит чудеса при параличе и прочих проблемах с костями и не имеет серьезных побочных эффектов, Цзянь Ли в первую очередь дала готовое лекарство самой Сюй Гэ.

Полгода спустя они стремительно реорганизовались и открыли фармацевтическую компанию, начав выпуск средства [Мама больше не беспокоится о том, что я сломаю кости]... О, теперь оно называлось Галит, что означало крепость камня.

Мастер Цзянь заявила, что в нынешние времена без модного заграничного названия невозможно внедриться в тыл врагов-капиталистов. Сюй Гэ разделяла это мнение и, ради добычи первоклассной информации (наличных) у противника, с готовностью последовала совету Цзянь Ли.

У самой Сюй Гэ явно не было таланта к именованию: фармацевтическую компанию Цзянь Ли назвала Грин — в честь чудесной сказки о исцелении больных, хотя Сюй Гэ понимала это как сказку, которая принесет деньги лично ей...

Конечно, больше всего Сюй Гэ радовало вовсе не название компании, а распределение акций: Сюй Гэ владела семьюдесятью процентами, Цзянь Ли — двадцатью, а оставшиеся десять распределялись между костяком компании. В конце концов, управленческие способности Сюй Гэ можно было назвать нулевыми, и ей требовалось нанять высококлассных топ-менеджеров за солидную зарплату.

При создании фармацевтической компании Грин Цзянь Ли вложила столько сил и средств, но при этом взяла лишь двадцать щедровладельческих процентов. Такая щедрость Цзянь Ли застала Сюй Гэ врасплох, поэтому несколько дней спустя, когда та принесла ей сценарий телесериала, Сюй Гэ согласилась, даже толком в него не вглядываясь.

А на официальном сайте развлекательной компании Инхуа появилась новость о грядущих съемках телесериала — экранизации прошлогоднего бестселлера Убийства во дворце. Ну и, само собой, излюбленные интриги и коварная борьба женщин в императорском гареме. Компания Инхуа предпочитала снимать кино с собственными артистами, и этот раз не стал исключением. Режиссер Сюй Юаньфэн был известным мастером исторических драм среди постановщиков сериалов, главная мужская роль досталась ветерану экрана Ван Кэда, главная женская роль — любимице сериалов компании Инхуа Бай Цин, а роль второго плана отдали главной звезде-новичку этого года Сюй Гэ... Какого чёрта?!

Шутите?! Разве Сюй Гэ не лежала в больнице со сломанными ногами?! Как она могла внезапно начать сниматься? Неужели в Инхуа перепутали список актеров?!

Однако еще большим шоком для всех стало то, что вскоре Сюй Гэ подтвердила это на своей страничке в Вейбо, а официальный аккаунт компании Инхуа оперативно опубликовал объяснение:

Ноги Сюй Гэ вскоре исцелятся, к тому же эта роль идеально ей подходит, и она сама с огромным удовольствием согласилась на съемки.

Крупные СМИ перерыли оригинал Убийства во дворце и только тогда поняли, что героиня второго плана, которую играла Сюй Гэ — это императрица, прикованная к инвалидному креслу из-за паралича ног... Что ж, попадание действительно было стопроцентным.

Впрочем, браться за съемки, едва оправившись от травмы — компания Инхуа и Сюй Гэ вели себя чересчур рискованно. Пока весь шоу-бизнес и публика терялись в догадках, всплыли новые слухи.

Компания Инхуа приложила массу усилий и раздобыла для Сюй Гэ лекарство, способное исцелить ее ноги. Врачи утверждали, что после приема препарата для восстановления необходимы активные движения, и Сюй Гэ так старательно согласилась на роль в том числе ради того, чтобы отблагодарить компанию.

Поистине свет справедливости озарял небеса, а чистая энергия была готова ослепить каждого...

— Поняла-поняла... Впрочем, твоё мастерство невозмутимо нести чушь снова выросло, Цзянь Ли, это просто потрясающе. — Заметив, что неподалеку режиссер готовится дать команду «Мотор!», Сюй Гэ быстро сбросила вызов.

Её личный ассистент из компании Инхуа принесла костюм, и Сюй Гэ уже собиралась сама покрутить колеса коляски, как сзади кто-то мягко и плавно подтолкнул ее кресло.

Сюй Гэ обернулась и увидела красивую улыбку. Попав в этот мир, она повидала немало выдающихся красавиц: Цзянь Ли — мягкую, но отстраненную, чистую и утонченную, как лотос; Сунь Чуся — соблазнительную и чарующую, способную украсть душу.

Обладательница же этого лица выглядела миловидно и утонченно, глаза ее излучали мягкость, а улыбка неизменно придавала ей застенчивую и нежную ауру — с первого же взгляда было очевидно, что перед тобой добрый и благожелательный человек.

Бай Цин, главная любимица сериалов компании Инхуа, славилась своим мягким и добрым характером и часто играла добрых, кротких и наивных героинь, за что ее нередко в шутку называли белолицым лотосом шоу-бизнеса.

Из-за подобной чистейшей ауры в кругах шоу-бизнеса и за его пределами не прекращались злопыхательские домыслы: а вдруг под маской белого лотоса скрывается черный-пречерный цветок? Люди всегда судили по себе — раз сами они не способны на такое, то не верили, что другие могут обладать подобными качествами. Чистых и непорочных актрис в индустрии всегда подозревали чаще, чем сексапильных.

Раньше Сюй Гэ часто слышала слухи о Бай Цин, но теперь, увидев ее воочию, все прежние дурные сплетни развеялись сами собой. Обладательница столь нежных глаз при всем желании не могла оказаться плохим человеком.

— Сестрица Бай... — Сюй Гэ хлопала глазами. — Спасибо вам.

В шоу-бизнесе было принято обращаться к тем, кто старше, опытнее и популярнее тебя, вроде «сестрица такая-то» или «учитель такой-то», — эдакое негласное правило.

Бай Цин ничего не ответила, лишь мягко улыбнулась, согнув глаза в полумесяцы:

— Пойдем, съемки начинаются.

Роскошный банкет шел полным ходом. Гости, попрощавшись с хозяйкой, один за другим проходили в зал в сопровождении спутниц. Разнообразные роскошные автомобили наглухо заблокировали проход перед входом в виллу; если бы кто-то взялся скрупулезно подсчитать стоимость этих машин, то обнаружил бы, что даже эта полусотня автомобилей уже перевалила за миллиард юаней.

Это была вторая вилла Цзянь Ли в данном городе. В отличие от той малоизвестной скромной частной резиденции, эта отличалась поистине огромными размерами, просторной территорией и полным набором развлекательных удобств. Цзянь Ли использовала ее исключительно для приема гостей, хотя сама жила здесь крайне редко.

В огромном зале царило оживление. Представители самых разных сфер собирались вместе, пользуясь случаем для обмена информацией и выгодой. Цзянь Ли непринужденно беседовала с ключевыми магнатами, которых больше всего надеялась привлечь на этот вечер, они вкратце обозначили свои позиции и договорились о конкретном времени для официальных коммерческих переговоров.

У Цзянь Ли была слабая голова для спиртного — едва ли полторы бутылки пива могли свалить ее с ног. Обычно на банкетах она уклонялась от выпивки всеми возможными способами, и после двадцати лет мало кто мог заставить ее пригубить хотя бы капельку. Однако сегодняшний вечер требовал решения жизненно важных вопросов, и ей поневоле пришлось вновь поднять бокал.

— Железная хватка у нашего кинорежиссера Цзянь, повсюду у нее глаза и уши. Не сомневаюсь, эта акция принесла вам в карманы немало чистого золота.

Глоток красного вина обжег горло, в голове у Цзянь Ли уже слегка шумело. Собираясь подняться наверх, чтобы немного протрезветь, она услышала позади слегка насмешливый женский голос.

Цзянь Ли даже поленилась обернуться. Помассировав виски и придерживаясь за перила, она равнодушно бросила:

— Ван Сяосяо, и какого чёрта тебя принесло? Разве ты не собиралась сегодня вечером к Сунь Чуся, у тебя же якобы не было времени на мой прием?

Хихикнув, Ван Сяосяо отозвалась:

— Сунь Чуся эта вредина по-прежнему меня игнорирует. Без подарка в виде бриллиантового колье в n-ное количество карат или роскошного суперкара она меня не простит. Так что лучше уж я приду к тебе перекусить. И к тому же... раньше я думала, что просто слишком чувствительна...

Ван Сяосяо посмотрела на обернувшуюся Цзянь Ли с ее спокойным лицом и отрешенным взглядом.

— А теперь я вижу, что не ошиблась... Чувства, которые ты питаешь к Сюй Гэ, уже давно переросли простую дружбу, верно?

http://bllate.org/book/21767/2251041