Готовый перевод Back to Seventeen GL / Вернуться в семнадцать лет: Глава 22

Сы Сянь предполагала, что третий дядя получил её письмо. Всё случилось ровно так, как она и предсказывала: в этом году третьего дяди ждал карьерный тупик — переход с местного уровня на уровень провинциального комитета. Сы Сянь искренне хотела помочь третьему дяде; в конце концов, раз уж он занимает пусть и небольшой, но руководящий пост, помощь ему — это помощь самой себе. В конце концов, учитывая китайские реалии, без нужных знакомств в чиновничьих кругах далеко не уедешь. Политика — вещь гибкая, её можно трактовать и так и этак, и в определённых рамках здесь есть простор для манёвра: всё зависит от того, захочет ли человек пойти тебе навстречу. Закроет глаза — всё законно и правомерно, отпустит — и ничего противозаконного.

Ци У зарегистрировал для компании товарный знак под названием «Ида». Изначально он хотел назвать её «Ванда», чем изрядно напугал Сы Сянь. Разве «Ванда» не была основана в Даляне ещё в 1988 году? К тому же в 1994 году Министерство строительства КНР внесло «Группу Ванда» в список ста ведущих китайских предприятий в сфере комплексной эффективности недвижимости. Стоило Сы Сянь об этом упомянуть, как Ци У тут же сменил название на «Ида» — имя, созвучное марке жевательной резинки. Поскольку Сы Сянь уже столько раз отвергала идеи брата Ци насчёт названия, ей даже стало неловко снова идти против его воли. Если уж на то пошло, председателем-то всё равно оставался брат Ци. Пусть будет «Ида» так «Ида» — в конце концов, американская компания « Wrigley » выпустила свою жевательную резинку без сахара «Эклипс» в Гуандуне только в 1996 году.

Чиновники и торговцы всегда связаны: даже ставший впоследствии успешным Ван Цзяньлинь сначала побывал чиновником, а уже потом превратился в успешного бизнесмена. Именно поэтому Сы Сянь и связалась с третьим дядей. Дела у Ци У шли в гору, но пройдёт ещё немного времени, и обязательно появятся те, кто начнёт вставлять палки в колеса. Сделав всё это, Сы Сянь стремилась и себя обезопасить, чтобы их совместная с Цзы Цзюньнин жизнь была спокойной и долгой, без финансового давления и каких-либо иных преград.

Возвращение третьего дяди на малую родину определенно можно было назвать триумфальным — по крайней мере, для крестьян, чье благополучие зависело от капризов погоды. О том, что третий дядя возвращается, староста деревни узнал заранее и устроил в честь него банкет прямо у въезда в селение. Однако третий дядя не стал ни есть, ни пить: едва выйдя из машины, он сразу же направился к её дому. Помимо тоски по племяннице, им двигало и желание поскорее заполучить её письма.

— Третий дядя.

Третий дядя Сы выглядел прекрасно, сказывался хороший уход за собой, однако между его бровями залегла тень угрюмой меланхолии. Он окинул взглядом стоявшую перед ним старшую племянницу и с лёгким вздохом подумал о том, как в мгновение ока та превратилась в взрослую девушку. По правде говоря, в суете бесконечных приёмов и застолий он действительно слишком запустил младшее поколение.

— Да, Сяо Сянь, а это твоя третья тётя.

Третья тётя происходила из семьи «красных наследников» во втором поколении, и именно она свела Сы Сянь во втором браке с человеком, тоже имевшим военные погоны и принадлежавшим к числу влиятельных наследников. Этот второй брак принесли Сы Сянь огромную пользу, позволив ей наконец прочно обосноваться в столице.

— Здравствуйте, третья тётя.

— Ой, неужели это старшая племянница? — Третья тётя выглядела весьма современно и элегантно: её волосы были завиты крупными волнами, а губы ярко накрашены помадой. Она слегка потянула за руку стоявшую рядом девочку: — Иди сюда, Шоу-Шоу, поприветствуй сестру.

Сы Шоу-Шоу была единственной дочерью третьего дяди и третьей тёти. Человеком она была крайне высокомерным — совсем не так, как Чжоу Фэнь. Высокомерие Чжоу Фэнь отдавало мещанством, в то время как у Сы Шоу-Шоу оно носило оттенок надменной чистоплюйности. Она отказалась от семейной традиции идти на госслужбу и занялась бизнесом, а её мужем стал американец — известный голливудский режиссер.

Сы Шоу-Шоу с ног до головы окинула Сы Сянь оценивающим взглядом и вежливо, но холодно произнесла:

— Привет.

— Привет.

По сравнению с прошлым воплощением, Сы Сянь не испытывала комплекса неполноценности из-за сравнения с ней. В прошлой жизни при встрече с Сы Шоу-Шоу она вела себя подчеркнуто отстраненно, хотя в глубине души прекрасно знала, что всё дело было в застенчивости и глубоко спрятанном стыде. Этот стыд перед превосходством был даже сильнее, чем при встрече с Сяо Нин. Сяо Нин тоже приехала из Пекина и повидала виды, но её нрав был мягким — совсем не то что у Сы Шоу-Шоу, в чьих глазах постоянно сквозило чувство собственного превосходства. Впрочем, возможно, Сы Сянь просто была слишком чувствительна и принимала прямой, не прикрытый ничем взгляд Сы Шоу-Шоу за откровенную неприязнь.

Глаза Сы Шоу-Шоу слегка блеснули, уголки её губ изогнулись в улыбке:

— Сестрица, меня зовут Сы Шоу-Шоу.

— Да, Шоу-Шоу, у тебя очень красивое имя.

Отвернувшись, третья тётя снова взяла Сы Сянь за руку и сунула ей в ладонь красный конверт с деньгами:

— Твой третий дядя был так занят, что даже на Новый год не смог вырваться домой.

— Спасибо, тётя.

Третий дядя Сы нахмурился, едва завидев дом Сы Сянь, а переступив порог, и вовсе сдвинул брови к переносице.

— Твой второй дядя просто возмутителен! Как он мог позволить тебе жить в таких условиях?

— Здесь близко к школе.

— Безобразие!

Третий дядя испокон веков находился в натянутых отношениях со вторым. Когда-то тот попросту отжал себе дом и земельный надел, причитавшиеся третьему дяде по праву, и вынудил его бежать в поисках лучшей доли в чужие края. И даже по сей день эта обида не утихла в сердце третьего дяди.

— Во втором дяде снова пополнение, в доме стало совсем тесно, — ответила Сы Сянь. — Я обычно живу в школе, сюда прихожу только переночевать.

— Истинная нищета — лишь бы плодиться дальше, даже прячась по углам, лишь бы родить пацана, — проворчал третий дядя. — Ты ведь сейчас в выпускном классе старшей школы? Как успехи в учебе? Есть на примете вуз мечты?

— Я собираюсь поступать в пекинский университет.

Да, Сы Сянь планировала поступать в Пекин, ведь Сяо Нин так хотела вернуться домой. В прошлой жизни Сяо Нин осталась ради неё на юге, так что в этой жизни, как ни крути, пришла её очередь сопровождать Сяо Нин.

— Угу, твои мысли весьма здравы, — с довольным видом кивнул третий дядя. — Мать Шоу-Шоу, отведи-ка её навестить деревенское руководство, а я пока потолкую с Сы Сянь.

— Хорошо-хорошо, беседуйте.

Как только третья тётя вместе с дочерью ушли, третий дядя вытащил из-за пазухи письмо, присланное Сы Сянь:

— Твой взгляд на вещи весьма любопытен.

— Третий дядя, ты ведь согласен со мной.

— Откуда ты всё это узнала?

— Из газет, я вырезаю статьи. — Сы Сянь протянула ему блокнот. Она знала, что третий дядя задаст этот вопрос. Ей было известно, что ему совсем чуть-чуть не хватало для перевода из местных органов в провинциальный комитет, а для этого требовалась поддержка влиятельного покровителя — в подобных делах всегда нужен кто-то, кто протянет руку помощи. И этим человеком должен был стать влиятельный чиновник в провинции Фуцзянь.

— Я навел справки и посоветовался со старым Хэ, — произнес третий дядя. — Он тоже считает твои идеи интересными.

Старый Хэ был правой рукой третьего дяди, который в девяносто девятом году ловко подсидел его и занял пост ещё выше. Сейчас Сы Сянь не могла в открытую заявить третьему дяде, что со старым Хэ что-то не так — тот всё равно бы ей не поверил.

— Генеральный директор Чэнь Нуо упоминал о тебе, я и не думал, что в нашем клане Сы могут рождаться столь одарённые люди, — сказал третий дядя. — В общем, так: ты спокойно заканчивай учёбу, а с Пекином третий дядя постарается задействовать все нужные связи.

— Не нужно, третий дядя, я и сама смогу поступить в Пекин, — возразила Сы Сянь. — А вот тебе, третий дядя, в ближайшее время нужно быть предельно осторожным: чем выше взбираешься, тем сильнее дуют ветры.

Увидев такую уверенность в глазах племянницы, третий дядя остался весьма доволен, и в его мыслях всё сильнее укреплялось намерение выбить для Сы Сянь квоту на зачисление в вуз без экзаменов.

Проводив третьего дядю, Сы Сянь задумалась о школьных квотах на поступление вне конкурса. В начале девяностых годов двадцатого века количество мест по программе целевого зачисления временами заметно увеличивалось, и многие из тех, кто получал такие направления, были детьми чиновников или преподавателей. Их школа имела статус ключевой, так что детей партийных работников здесь хватало с избытком, а уж сыновей, дочерей и племянников учителей в параллели и вовсе было предостаточно. Добиться внеконкурсного поступления можно было через победу в олимпиаде по математике или получив звание отличника учебы провинциального уровня.

Математические олимпиады проводились ежегодно в октябре и состояли из первого и второго туров. Лишь ученики, показавшие выдающиеся результаты, получали право участвовать в Китайской математической олимпиаде и Всероссийском зимнем математическом лагере для школьников, организатором которого выступало Китайское математическое общество. Зимний лагерь проходил в январе следующего года, а с марта начинались тренировки и отбор в национальную сборную. Сы Сянь помнила это отчётливо из-за румынского участника Чиприана Манолеску — фаворита Сяо Нин. Он три года подряд — в 1995, 1996 и 1997 годах — набирал абсолютный балл на международной математической олимпиаде, став единственным в мире обладателем трёх высших результатов подряд, причем в 1996 году его результат был единственным максимальным на всей планете. Они с Сяо Нин обе участвовали в олимпиадах, и Сяо Нин всегда была сильна в подобных логических дисциплинах, будь то шахматы или радиотехника. В своё время Сяо Нин совсем немного не хватило до проходного балла в зимний лагерь; у неё не было специализированной подготовки, и, конечно, она не могла тягаться с теми школьниками, с которыми занимались профильные преподаватели.

— Сяо Нин, я хочу поучаствовать в математической олимпиаде.

— А?

— Составишь мне компанию? — как бы между прочим бросила Сы Сянь.

http://bllate.org/book/21764/2250627