Готовый перевод Top Bunk Spits Blood Daily Because of Bottom Bunk / Сосед сверху каждый день доводит соседа снизу до кровавой рвоты: Глава 16

Продавец вёл себя не слишком любезно, и в душе Ван Сяотяня вскипело упрямство. Он развернулся и ушёл, решив ничего не покупать. Лишь отойдя на приличное расстояние от лавки, он проворчал:

— И что это за цены в городе А?

Краем глаза он заметил киоск с молочным чаем, где неоновыми буквами светилась цена: десять юаней за стакан. Ван Сяотянь усмехнулся про себя: только дурак купит такое.

И тут же увидел очередь из таких дураков.

Сяо Юйхэн поинтересовался:

— А какие цены у вас?

Ван Сяотянь указал на киоск:

— Пять юаней.

Сяо Юйхэн понимающе кивнул. Цены в два раза ниже — неудивительно, что Ван Сяотянь смотрит на местных торговцев как на грабителей.

Видя, что Ван Сяотянь передумал покупать постель на ночном рынке, Сяо Юйхэн спросил:

— И что теперь... будешь делать?

— Хочу попросить маму прислать всё почтой, — сказал Ван Сяотянь. Он действительно так подумал, но, прикинув сроки и стоимость доставки, отказался от этой идеи: — Ладно, лучше вернёмся в тот торговый центр.

Сяо Юйхэн был рад, что тот наконец одумался. Он взглянул на часы и понял, что уже половина одиннадцатого.

— Не успеем, завтра сходим, — сказал он, направляясь вместе с Ван Сяотянем в сторону общежития. — В одиннадцать закрывают ворота.

— А сегодня ночью как быть? — Ван Сяотянь нахмурился. — Не спать же на голых досках?

Сяо Юйхэн подумал и великодушно предложил:

— Тогда поспи со мной.

Ван Сяотянь взглянул на него, чувствуя неловкость, но, понимая, что времени на поход в магазин уже нет, молча согласился.

Когда они вернулись, сторож как раз запирал железные ворота. Сяо Юйхэн с любопытством наблюдал за этим:

— Впервые живу в общежитии. Комендантский час — это довольно занятно.

Богатый наследник, а радуется ограничениям.

Ван Сяотянь странно посмотрел на него:

— Тебе разве не тяжело? Условия здесь так себе.

Даже Ван Сяотянь, выросший в маленьком уездном городке, считал это общежитие слишком обшарпанным.

— Никогда в таких не жил, — улыбаясь, ответил Сяо Юйхэн, медленно поднимаясь по лестнице рядом с ним. — Будто попал в другой мир.

Ван Сяотянь промолчал. Говорят, те, кто привык к деликатесам, внезапно начинают находить вкусной простую грубую пищу — оказывается, это правда.

Только вот... долго ты здесь не выдержишь.

Здание общежития было старым, целых семь этажей и никакого лифта. Парни взлетели наверх на одном дыхании. Ван Сяотянь слегка запыхался, но, увидев, что Сяо Юйхэн даже не сбился с дыхания, постарался скрыть свою одышку.

Толстяк всё ещё играл в игру, а Дуань Цэ лежал на нижней койке, уткнувшись в телефон. Увидев, что они вернулись с пустыми руками, он спросил:

— Почему ничего не купили?

— Завтра купим, — уклончиво ответил Ван Сяотянь. Он взял тазик и отправился в общую уборную умываться. Вскоре туда пришёл и Сяо Юйхэн. Ван Сяотянь, чистя зубы, услышал жужжание и, обернувшись, увидел, что полукровка пользуется электрической щёткой.

Ван Сяотянь слышал о таких, но вживую увидел впервые. Он немного понаблюдал за вибрирующей щёткой, а потом вернулся к своим делам. Когда он закончил и открыл глаза, перед ним оказалась пенка для умывания.

— Держи, — Сяо Юйхэн заметил, что Ван Сяотянь умывается просто водой, и решил, что тот ещё не успел купить средство.

Ван Сяотянь отказался:

— Не надо.

Такими вещами только девчонки пользуются.

Ван Сяотянь зашёл в кабинку, а Сяо Юйхэн небрежно убрал пенку обратно. Когда Ван Сяотянь вернулся в комнату, Сяо Юйхэн уже лежал в постели, опустив москитную сетку. Увидев соседа, он приподнял край одеяла, приглашая его внутрь.

Ван Сяотянь посмотрел на него: тот полулежал, закинув ногу на ногу, словно важный господин в борделе. На душе стало паршиво. Он застыл в нерешительности, как вдруг свет погас, и из других комнат донеслись крики парней.

Сразу видно, кто не привык к общежитию. Ван Сяотянь поставил тазик на стол — раздался глухой стук, видимо, задел компьютер Сяо Юйхэна. Он не стал извиняться, на ощупь пробрался к кровати, приподнял тонкую сетку и нырнул внутрь.

— Ложись у стенки, — сказал Сяо Юйхэн.

Ван Сяотянь ответил и, забравшись, лёг на край.

— Волосы с лёгкой завивкой — это, конечно, стильно, но каждое утро с ними столько мороки.

Дуань Цэ виновато улыбнулся Ван Сяотяню:

— Я слушаю старосту.

Ван Сяотянь разозлился:

— Это общежитие! Здесь старший по комнате главнее старосты!

— Ладно, не ворчи, всего пять минут, — Сяо Юйхэн сбрызнул волосы спреем. Ван Сяотянь понял, что Дуань Цэ действительно не собирается помогать, и, нахмурившись, с недовольным видом уцепился за железную спинку кровати. Только когда Сяо Юйхэн наконец уложил свои длинноватые кудри в причёску, как у модели, он подошёл помочь ему распутать ремень на руке.

Ван Сяотянь с обидой взглянул на Сяо Юйхэна и широким шагом вышел из комнаты. Сяо Юйхэн спросил Дуань Цэ, не нужно ли принести ему еды, но тот ответил, что позже поест с Толстяком доставку. Тогда Сяо Юйхэн бросился догонять Ван Сяотяня.

Он нагнал его на пятом этаже. Ван Сяотянь не обращал на него внимания и продолжал идти своим путём. Сяо Юйхэн решил поддразнить его:

— Ты вчера во сне моё имя звал.

Ван Сяотянь занервничал — он даже не знал, что разговаривает во сне. Он подошёл чуть ближе:

— И что я сказал?

— Ничего особенного, просто улыбнулся и замолчал, — Сяо Юйхэн положил руку ему на плечо и усмехнулся: — Признайся, я тебе нравлюсь?

Ван Сяотянь рассмеялся. Ой, ну надо же, как в этом мире могут существовать настолько бесстыдные люди?

— Это ты в меня влюблён, верно? — парировал он.

— А что, мне нравится, — Сяо Юйхэн с лёгкостью признал это и ущипнул его за щеку. — Тебе стоит поблагодарить небеса за это лицо, молись почаще, иначе с таким характером тебя бы уже давно прибили.

Ван Сяотянь холодно усмехнулся:

— Ты сам лезешь ко мне, а теперь обвиняешь меня в том, что я злюсь? Неужели нельзя быть поумнее, как все нормальные люди?

— Я староста, у меня есть обязательства по перевоспитанию трудных подростков в классе, — невозмутимо ответил Сяо Юйхэн.

— Отвали, я на два года старше тебя, какой я тебе подопечный! — Ван Сяотянь с раздражением смахнул его руку со своего лица и быстро зашагал вниз по лестнице.

Сяо Юйхэн нарочно прыгнул ему на спину:

— Ой, я падаю!

— Сдохни! — Ван Сяотянь с досадой сбросил его, и так они, препираясь, дошли до самой столовой.

В столовой Ван Сяотянь заказал лапшу за семь юаней. Сяо Юйхэн, увидев, что тот ест, взял себе две порции, а потом сбегал к окошку и купил два мясных пирожка, один из которых отдал Ван Сяотяню.

Ван Сяотянь оторвал кусочек бумаги от своего блокнота, сложил пополам, написал на обеих сторонах «Купон на бесплатную доставку еды» и протянул Сяо Юйхэну. Только после этого он принялся за пирожок.

Сяо Юйхэн смотрел на полученные «купоны» и смеялся — этот парень был до невозможности забавным.

В середине обеда Сяо Юйхэну позвонили. Он ответил, внезапно замер, выслушав что-то, а затем встал и отошёл поговорить подальше. Вернулся он только минут через восемь.

Ван Сяотянь видел, что тот в хорошем настроении, но расспрашивать не стал, продолжая есть. Сяо Юйхэн сам поделился новостью:

— У моей мамы будет ребёнок.

Ван Сяотянь замер и в изумлении поднял голову. Он смутно помнил, что Сяо Юйхэн из неполной семьи. Сяо Юйхэн с улыбкой продолжил:

— Она собирается снова выйти замуж. Они встречались два года и наконец решились.

Тон Сяо Юйхэна был таким, будто речь шла о друге, что показалось Ван Сяотяню странным. Он не удержался и спросил:

— А сколько лет твоей маме?

— Тридцать семь, — ответил Сяо Юйхэн.

— Такая молодая? — Ван Сяотянь подумал о том, что Сяо Юйхэну восемнадцать, значит, мама родила его в девятнадцать.

— Моё появление было случайностью, — Сяо Юйхэн ел лапшу и рассказывал о своей семье. — Мой дед был плотником, но у него была светлая голова, и он удачно попал в эпоху экономического подъёма — основал мебельную фабрику. Мама, вдохновлённая им, тоже полюбила мебель, но девочке не пристало заниматься столярным делом, поэтому она рисовала эскизы и занималась дизайном. Когда она достаточно изучила китайскую мебель, ей захотелось учиться за границей. Дед был прогрессивным человеком и отправил её в Америку, когда ей было всего восемнадцать. Там она и встретила отца. Юная девушка влюбилась в высокого красавца-иностранца, поверила в настоящую любовь, и так появился я. Деду делать было нечего — ребёнок уже был на подходе, пришлось им пожениться. Но когда они стали жить вместе, оказалось, что они совершенно не подходят друг другу — ни в быту, ни в мыслях. Когда мне исполнилось четыре года, они развелись, и с тех пор я жил с мамой.

Ван Сяотянь слушал так внимательно, что забыл про лапшу. В их деревне такого не случалось, поэтому он считал Сяо Юйхэна человеком необычным. Подумав о том, что его мама — бизнес-леди, президент мебельной компании, он предположил, что и жених у неё не простой человек, и спросил:

— А за кого она выходит?

— За очень мягкого мужчину, он на четыре года младше мамы, ему всего тридцать три. Работает мелким чиновником в городском управлении юстиции, — улыбаясь, сказал Сяо Юйхэн. — Они познакомились на улице: у мамы сломался каблук, а он помог ей дойти до места, вот она и растаяла.

— ... — Ван Сяотянь решил, что его мама — женщина невероятная.

Он опустил голову, продолжая есть лапшу, как вдруг сидевший напротив мужчина пнул его ногой. Ван Сяотянь поднял взгляд и встретился с сияющими глазами Сяо Юйхэна:

— А как дела в твоей семье?

Ну вот, столько нарассказывал, а на самом деле хотел выведать информацию о нём.

***

Сяо Юйхэн снова посмотрел на Ван Сяотяня. Красавец, сидящий на верхней койке со скрещёнными ногами, был поглощён решением задач, а компьютер стоял к ним спиной — с такого ракурса экран было не разглядеть.

Притворяется?

Вспоминая, как большегрудая красавица постоянно кокетливо называла его «учитель, дорогой», Сяо Юйхэн не мог сдержать улыбки. Если это действительно Ван Сяотянь, то он тот ещё скрытный тип.

Внешне такой высокомерный и строгий, а внутри — маленькая распутница.

Хм, а ведь она даже сердечко ему прислала.

Несмотря на то, что он был уверен процентов на семьдесят, Сяо Юйхэн всё же хотел убедиться наверняка. Он встал со стула и подошёл к их кроватям.

Ван Сяотянь тут же сделал вид, что невозмутимо переключает вкладки, при этом ловко прикрыв уголком учебника иконку игры Семь Миров на панели задач.

Сяо Юйхэн заглянул через плечо: на экране был документ Word. Чтобы рассмотреть получше, он подался вперёд.

В этот момент Ван Сяотянь скосил глаза, сердце его бешено колотилось, и он холодно спросил:

— Что делаешь?

— ...А ты что делаешь? — парировал Сяо Юйхэн.

Ван Сяотянь невозмутимо ответил:

— Решаю задачи. Ещё вопросы?

— ...Нет, — Сяо Юйхэн бросил взгляд на сломанный карандаш в руке Ван Сяотяня и с полуулыбкой вернулся на своё место.

Ван Сяотянь сохранял невозмутимый вид, снова склонившись над учебником.

На самом деле он рисовал в тетради какашки и подписывал их: Сяо Юйхэн.

Трое сокурсников внизу переглянулись и, как по команде, уставились в свои мониторы.

[Клан] Восточная Свинья: Это он?

[Клан] Жизнь — тлен, кто не согласен — в бой: Похоже, но я глянул на его экран — игры нет, может, свернул?

[Клан] Мастер Мяу: Невозможно, он последний человек в нашем классе, кто стал бы играть.

[Клан] Жизнь — тлен, кто не согласен — в бой: Но время совпадает. Я встретил того игрока позавчера, а Ван Сяотянь купил компьютер как раз тогда. И, кажется, он ещё тогда на меня накричал? Я был занят дракой, не придал значения, а та девица тоже была там.

Сяо Юйхэн, который в тот день ни с того ни с сего получил от Ван Сяотяня порцию брани, был немного обижен. Теперь, вспоминая это, он всё понял: вероятно, он случайно убил персонажа Ван Сяотяня, вот тот и разозлился.

На самом деле Ван Сяотянь сам полез в толпу и погиб.

[Клан] Восточная Свинья: Тогда что он делает? Прикалывается над нами, играя с твинка на наших глазах?

[Клан] Восточная Свинья: Может, хочет взломать твой аккаунт, староста?

Мнительный Толстяк угадал и начал строить теории.

[Клан] Восточная Свинья: А вдруг это он мой аккаунт украл?

[Клан] Жизнь — тлен, кто не согласен — в бой: Ты слишком подозрителен.

[Клан] Мастер Мяу: Он вышел из игры...

[Клан] Восточная Свинья: Точно этот гад! Испугался, что староста его спалил!

Толстяк резко вскочил, подошёл к лестнице железной кровати и со всей силы пнул её. Двухъярусная кровать зашаталась. Ван Сяотянь, сидевший наверху, поспешно схватился за столик, закрыл компьютер и с отвращением и раздражением посмотрел на Толстяка:

— Ты что творишь?

— Я тебя сейчас сделаю! — Толстяк, разъярённый, снова пнул лестницу и заорал на Ван Сяотяня: — А ну слезай! Быстро!

Ван Сяотянь нахмурился:

— Ты с ума сошёл?

— Ещё будешь притворяться? — Толстяк собрался лезть наверх, чтобы поймать его, но Сяо Юйхэн преградил ему путь.

— Что происходит? Я сказал, что та девица — это обязательно Ван Сяотянь? — Сяо Юйхэн лишь подозревал и не хотел, чтобы Толстяк так поспешно делал выводы.

— Это точно этот гад! — уверенно заявил Толстяк, отпихивая Сяо Юйхэна. — Староста, не мешай! Чёрт возьми, он украл мой аккаунт! Я целый год его прокачивал, а он всё испортил! Если я сегодня не прикончу его, я не Лю!

Ван Сяотянь испугался. Его лицо побледнело, губы плотно сжались. Он быстро схватил подушку, чтобы использовать её как щит, и слегка согнул колени, готовясь: если Толстяк полезет, он пнёт его прямо в лицо.

В этот момент Дуань Цэ вдруг сказал:

— Тот человек снова в сети.

Сяо Юйхэн и Толстяк замерли. И правда: большегрудая красавица снова появилась у входа в их клановую территорию, сделала несколько движений и убежала.

А Ван Сяотянь сидел, прижимая к себе подушку, с закрытым ноутбуком. Очевидно, что он никак не мог управлять этим персонажем.

Сяо Юйхэн всё ещё пребывал в недоумении — он был удивлён, что ошибся. Столько фактов указывали на Ван Сяотяня... Толстяк тоже не поверил своим глазам и продолжал смотреть в монитор Дуань Цэ: на экране лысый красавец-монах гнался за той самой девицей.

Красавица, видимо, оставила попытки стать ученицей и уехала на повозке. Дуань Цэ не стал преследовать её и обернулся к Толстяку.

— Извинись перед Сяотянем, — тихо сказал он.

Толстяк пробормотал:

— И правда не он...

Он обернулся к Ван Сяотяню. Увидев, что тот всё ещё бледен, он почувствовал укол совести, но извиняться перед таким самовлюблённым типом не хотелось. Он буркнул:

— Я ошибся, забудь.

Ван Сяотянь втайне выдохнул. Помолчав, он серьёзно ответил:

— Я не знаю, в чём ты меня подозревал, но я не крал твой аккаунт.

Он просто злорадствовал.

Толстяк замолчал, а Сяо Юйхэн окончательно отбросил подозрения, коря себя за то, что напридумывал лишнего и заставил парня пережить испуг.

Сяо Юйхэн достал из ящика с закусками пачку маршмэллоу и бросил её наверх:

— Съешь, успокойся.

Ван Сяотянь смотрел на пакет в своих руках и не знал, что сказать. Он что, ребёнок?

К тому же, как этот человек вообще додумался купить маршмэллоу? Неужели это подходит твоему росту в метр девяносто два?

Он с раздражением швырнул пакет обратно, открыл компьютер и, глядя в экран, едва заметно улыбнулся. В его холодных глазах светилось торжество.

На экране было открыто окно чата, и в короткой переписке мелькали логин и пароль.

А в это время, за тысячи километров в маленькой южной деревушке, молодой человек в пижаме, управляя большегрудой красавицей, восхищался:

— Сяотянь наконец начал играть! Смотри, брат Чэнь за одну ночь прокачал тебя до двадцатого уровня!

http://bllate.org/book/21763/2250540