Готовый перевод Top Bunk Spits Blood Daily Because of Bottom Bunk / Сосед сверху каждый день доводит соседа снизу до кровавой рвоты: Глава 7

Толстяк издал насмешливое фырканье и с раздражением бросил:

— С какой стати я должен перед ним извиняться? Это он мой компьютер сломал!

— Но ты же его ударил, верно? — нахмурился Сяо Юйхэн и поторопил: — Давай, извинись перед человеком.

— Нет. — Толстяк почувствовал, что Сяо Юйхэн предвзят. — Ты всё время его защищаешь. Только потому, что он красивый, а я нет, да?

Дуань Цэ, куривший на балконе, рассмеялся. Сяо Юйхэн на мгновение запнулся, а затем принялся объяснять:

— Но ведь это ты первым выложил видео, разве нет? Если бы видео, где избивают тебя, выставили на всеобщее обозрение, ты бы не разозлился?

Толстяк упёрся и извиняться наотрез отказался:

— Он мне еду перевернул, компьютер испортил. Я ещё с него компенсацию не потребовал — это уже с моей стороны благородство.

Сяо Юйхэн, не зная, как с ним сладить, попытался вразумить Ван Сяотяня, но тот проигнорировал его, лишь натянул на глаза одеяло и, отвернувшись к стене, забрался на свою кровать.

— Забей, — сказал Дуань Цэ, обращаясь к Сяо Юйхэну. — Оба виноваты, так что оставим всё как есть.

Сяо Юйхэн не понимал, что делать с этими двумя, но тут ему позвонил куратор, и он, наказав Дуань Цэ присмотреть за ними, поспешно ушел.

Оказалось, кто-то доложил куратору о драке в общежитии. Сяо Юйхэн был в хороших отношениях с преподавателем, поэтому ему пришлось приложить немало усилий, чтобы замять дело и не допустить огласки.

Вернувшись в комнату, он не обнаружил Толстяка. Спросив Дуань Цэ, он узнал, что тот унёс компьютер в ремонт. Сяо Юйхэн посмотрел на свою верхнюю полку: Ван Сяотянь всё так же лежал, уткнувшись лицом в стену.

Сяо Юйхэн протянул руку и слегка подтолкнул его:

— Ты плачешь?

Ван Сяотянь швырнул в него подушку:

— Сам ты плачешь!

Сяо Юйхэн немного успокоился. Позже он стал обсуждать с Дуань Цэ, как наладить отношения в комнате.

— Оба они довольно злопамятные, боюсь, это будет трудно, — сказал Дуань Цэ, затягиваясь сигаретой.

Сяо Юйхэн согласился. Подумав, он решил дать им обоим время остыть, а там, глядишь, и помирятся.

— Потерпи немного, — Сяо Юйхэн похлопал Дуань Цэ по плечу. Хорошо, что в комнате есть хоть один спокойный человек.

— Не переживай, у меня дома полно кошек, — усмехнулся Дуань Цэ. — Характер у меня от них что надо.

Кошатники всё-таки другие люди. Сяо Юйхэн открыл для себя новую черту в любителях кошек. После этого он терпеливо следил за обоими, не давая им снова ссориться.

Сяо Юйхэн втайне дал Толстяку пять тысяч на новый компьютер, чтобы тот не злился. Толстяк, немного остыв, заказал себе новый ноутбук через интернет. А вот Ван Сяотяня теперь каждый раз при встрече провожали насмешливыми взглядами, из-за чего он перестал даже ходить в библиотеку — после пар сразу возвращался в общежитие.

Хотя торчать в комнате ему тоже претило.

Прошло два дня, и с Толстяком случилась беда. Физически он не пострадал, но получил тяжёлый моральный удар: его игровой аккаунт, который он ценил едва ли не больше жизни, взломали.

Толстяк играл каждый день, не пропуская ни дня. Но так как его компьютер был сломан, а новый ещё не приехал, он отправился в ближайший интернет-клуб, где его и обчистили.

— Что сказали в клубе? — спросил Сяо Юйхэн. Они с Дуань Цэ искренне сочувствовали.

— Ничего, — уныло ответил Толстяк, чувствуя себя глубоко оскорблённым. — Сказали, что в системе нет вирусов и, должно быть, я сам где-то засветил пароль. Но я никому ничего не давал! Ладно, украли аккаунт — так украли, но зачем было переводить снаряжение? Неужели нельзя оставить человеку хоть какой-то шанс? Удалили даже то, что нельзя продать, оставили мне жалкие 2 медные монеты.

Сяо Юйхэн попытался утешить его:

— Попробуй связаться со службой поддержки, возможно, получится вернуть вещи.

— Бесполезно. Я уже узнавал: то, что ушло на рынок, не вернуть. Восстанавливают только то, что было уничтожено, — поделился опытом Дуань Цэ. — У меня однажды брат по игре аккаунт украл. Если стоимость уничтоженных вещей невелика, поддержка даже палец о палец не ударит.

Толстяк расстроился ещё сильнее. А Ван Сяотянь, лёжа на верхней полке с книгой, втайне радовался: небеса всё видят, вот и получил этот Толстяк урок.

Хотя прошло уже два дня, обида в сердце Ван Сяотяня не утихала. Стоило ему выйти из комнаты, как на него начинали пялиться и хихикать. Вчера на занятиях какой-то придурок из его группы на глазах у всех шлёпнул его по заднице. Ван Сяотянь в ярости швырнул в него книгой и ушёл под насмешливые перешёптывания однокурсников.

Во всём виноват Сяо Юйхэн. Ван Сяотянь скосил глаза вниз. Сяо Юйхэн, как всегда, выглядел безупречно — его чёрные, слегка завивающиеся волосы были идеально уложены. Ван Сяотяню хотелось обрить его налысо, чтобы тот хоть как-то искупил свою вину.

Лю Чжуцзянь, выложивший видео, был лишь пособником. Главный виновник его позора — Сяо Юйхэн. И этот человек до сих пор не извинился за то, что тогда ударил его по заднице!

— Ладно, просто начнёшь всё сначала. Мы с старостой поможем тебе пройти подземелья, набьёшь себе какой-никакой комплект снаряжения, — продолжал утешать Дуань Цэ. — А в интернет-клубы больше не ходи.

Тут подал голос Сяо Юйхэн:

— Я сам хотел сходить в клуб, но теперь боюсь. Если у меня украдут аккаунт, я лишусь половины жизни.

Сяо Юйхэн не сидел в игре сутками, как Толстяк, но вложил в неё в сотни раз больше денег — десятки тысяч юаней. Если бы его аккаунт украли, он бы точно слёг от горя.

Ван Сяотянь, лёжа наверху, при этих словах оживился. Вспомнив, как Сяо Юйхэн сбивал его с ног, наступал на него и бил по заднице — и всё это из-за того, что он не одолжил ему денег на игру — он задумал коварный план.

Просто взломать его аккаунт и заставить его вкусить ту же боль.

Ван Сяотянь впервые в жизни решился на пакость. Он всегда жил по принципу: не трогайте меня, и я вас не трону. Но раз уж Сяо Юйхэн столько раз переходил ему дорогу, глупо было бы сидеть сложа руки. Эта мысль возбуждала. Пожалуй, это единственный способ отомстить.

Драться он не умеет, денег у него нет, друзей тоже. Если не взломать аккаунт, то как ещё ответить? А когда снаряжение окажется в его руках, он сможет гордо заявить: Твоё снаряжение у меня! Хочешь, чтобы я его не удалил — вставай на колени и проси прощения! А потом можно ещё и тапком по заднице надавать, да попрыгать на нём. Разве не прекрасно?

О, отличный план!

Ван Сяотянь был в восторге от собственной гениальности. Уголки его губ поползли вверх, он смотрел на ничего не подозревающего Сяо Юйхэна ледяным взглядом.

Новый компьютер Толстяка приехал на следующий день. Тот сразу повеселел и засел за игру. Сяо Юйхэн с утра ушёл по делам студенческого совета, и его компьютер оставался выключенным. Ван Сяотянь, предчувствуя момент, когда тот вернётся и включит машину, спустился с кровати и, делая вид, что решает задачи, стал ждать.

— Почему сегодня не на кровати? — удивился Сяо Юйхэн. У Ван Сяотяня был специальный столик, и он редко спускался вниз, так что сидеть рядом им почти не доводилось.

Ван Сяотянь промолчал. Сяо Юйхэн, заметив его холодность, положил руку ему на плечо:

— Всё ещё злишься? Может, мне извиниться?

Ван Сяотянь обернулся и холодно усмехнулся:

— Поздно.

Прошло целое лето, видео разлетелось по всему вузу, его осмеяли все кому не лень, и только теперь он решил извиниться? Слишком уж запоздалое раскаяние.

Ван Сяотянь с раздражением сбросил его руку и уткнулся в тетрадь. Сяо Юйхэн не отходил. Через пару минут он указал на один из вопросов:

— Ошибка. Нужно выбрать Б.

Ван Сяотянь посмотрел, подумал и понял, что действительно Б. Он исправил ответ, а затем достал из ящика узкую клейкую ленту и провёл черту ровно посередине стола.

— Не заходить за черту, — бросил он и продолжил работу.

Сяо Юйхэну стало смешно:

— Ты что, в начальной школе?

— А ты — несносный дед! — парировал Ван Сяотянь.

Сяо Юйхэн решил больше не дразнить его, чтобы не злить ещё сильнее, и включил свой компьютер.

Его старый монитор он увёз домой, а этот, изогнутый, был хоть и меньше, но всё равно внушительный. Системный блок он собирал сам — ни марки, ни названия. Ван Сяотянь не разбирался в технике, но знал, что стоит это всё целое состояние. Однажды он ради интереса загуглил клавиатуру Сяо Юйхэна и, увидев цену в две тысячи, несколько дней смотрел на него как на идиота.

Компьютер загрузился за пару секунд. Ван Сяотянь напрягся: он делал вид, что решает задачи, а сам украдкой наблюдал за движениями соседа.

Как и ожидалось, Сяо Юйхэн открыл мессенджер, а затем кликнул по иконке Семь Миров. На экране появилась динамическая заставка: полуголая девушка в развевающихся одеждах среди лепестков сакуры. Даже Ван Сяотянь невольно засмотрелся. Сяо Юйхэн начал вводить пароль, и Ван Сяотянь, скосив глаза, внимательно следил:

xyh？？！！5201314.

Сяо Юйхэн？？！！Я люблю тебя всю жизнь.

Ван Сяотянь усмехнулся: какой же примитивный пароль. Впрочем, зато легко запомнить.

Проще простого! Взлом не может быть таким лёгким! Достигнув цели, Ван Сяотянь довольно улыбнулся, убрал учебники и залез обратно на кровать. На клочке бумаги он записал логин и пароль Сяо Юйхэна, планируя завтра же приступить к делу.

А Сяо Юйхэн, сидевший внизу, с удовольствием играл, даже не подозревая о том, что задумал сосед.

На втором курсе были факультативы. На следующий день, когда Сяо Юйхэн ушёл на занятия, Ван Сяотянь воодушевлённо отправился в интернет-клуб рядом с вузом. Час игры стоил пять юаней — это была самая низкая цена, но у Ван Сяотяня сердце кровью обливалось: на эти деньги можно было поесть.

Ради взлома приходится идти на жертвы. Он сел за компьютер в самом углу, не особо довольный тратами, но стоило представить, как Сяо Юйхэн будет валяться у него в ногах, как настроение снова поднялось.

Семь Миров были самой популярной игрой, так что в клубе она была установлена. Ван Сяотянь долго смотрел на красивую девицу на экране входа, прежде чем взял себя в руки.

Логин, пароль, Enter!

Ван Сяотянь, не мигая, смотрел на экран, сердце бешено колотилось. И тут появилось всплывающее окно:

Здравствуйте! Обнаружен вход с нового устройства. Код подтверждения отправлен на ваш мобильный телефон. Пожалуйста, введите шестизначный код: __________.

Ван Сяотянь застыл. В это же время Сяо Юйхэн, сидевший на лекции, вытащил телефон. Хотя их разделяло расстояние, лица у обоих в этот момент изменились.

Сяо Юйхэн выскользнул из аудитории. Он всегда сидел в последнем ряду, так что выбраться было легко, но стоило преподавательнице отвернуться от доски, как она тут же заметила отсутствие красавчика-студента.

Женщина вздохнула.

А Сяо Юйхэн, спускаясь по лестнице, уже набирал номер Ван Сяотяня.

Кто-то зашёл в его аккаунт!

В ту же секунду, как пришло сообщение, он подумал на Ван Сяотяня. Тот вчера вёл себя странно, сидел внизу, делал задачи, и как раз когда он заходил в игру, Ван Сяотянь был рядом.

Хочешь взломать меня? Способ, конечно, донельзя банальный.

Мог бы хоть пару дней подождать! Только вчера подсмотрел пароль — и сегодня сразу в бой. Даже воры так нагло себя не ведут. Сяо Юйхэн не знал, злиться ему или смеяться. Наконец, трубку сняли.

— Алло? — голос Ван Сяотяня звучал холодно, как всегда.

Сяо Юйхэн помолчал, а затем прямо спросил:

— Ты заходил в мой игровой аккаунт?

— Что? — на том конце провода послышалось недоумение, а затем раздражение: — Какой ещё аккаунт? Не мешай мне учиться.

Он собирался бросить трубку.

Сяо Юйхэн поспешно спросил:

— Ты где?

На том конце помолчали несколько секунд, а потом холодно ответили:

— Не скажу.

Связь прервалась.

Сяо Юйхэн был на 99% уверен, что это Ван Сяотянь. Он набрал номер Толстяка, который почти всё время торчал в комнате.

— Толстяк, Сяотянь в комнате?

— Нет, а что?

— ...Ничего.

Сяо Юйхэн повесил трубку, стоя в нерешительности. Он начал подозревать, что аккаунт Толстяка тоже взломал Ван Сяотянь — время взлома было слишком близким, да и возможность подсмотреть пароль у него была. Если это так...

Это подло!

Сяо Юйхэн нахмурился, взгляд стал острее, и он направился к библиотеке.

У Ван Сяотяня сегодня не было факультативов, а если он не на занятиях, то либо в комнате, либо в библиотеке, либо в столовой. Но было всего десять утра, так что в столовой его быть не могло.

Сяо Юйхэн широкими шагами вошёл в библиотеку. За секунду до этого из-за поворота показался Ван Сяотянь, который, заметив Сяо Юйхэна, тут же нырнул обратно.

Конец, конец, конец... Ван Сяотянь, прячась за углом, нервничал. Его и без того бледное лицо стало совсем белым. Но он был высокоинтеллектуальным молодым человеком и быстро взял себя в руки. Подождав секунд десять, пока Сяо Юйхэн пройдёт внутрь, он стрелой помчался на четвёртый этаж. У лестницы он осторожно высунул голову. Дзынь! — открылся лифт. Ван Сяотянь с чувством вины спрятался, выглянул снова — из лифта выходил кто-то другой.

Подождав ещё немного и убедившись, что в коридоре никого нет, он, стараясь ступать бесшумно, направился в туалет. Включил воду, быстро помыл руки и сделал вид, что только что оттуда вышел.

Сяо Юйхэн как раз выходил из библиотеки информационных наук. Увидев Ван Сяотяня, он замер. Ван Сяотянь, стараясь выровнять дыхание, стряхнул капли воды с рук, бросил на него холодный взгляд и, обойдя, направился в библиотеку.

Он радовался, что часто здесь бывал и у него было своё постоянное место в углу у окна, которое библиотекари уже привыкли не трогать. Это было ему на руку.

Сяо Юйхэн смотрел на высокую худощавую фигуру Ван Сяотяня, в его глазах читалось сомнение, но до конца он не был уверен. Он пошёл следом.

Если бы у Ван Сяотяня был усилитель сердцебиения, то звук его стука разнёсся бы по всей библиотеке. Он чувствовал, что Сяо Юйхэн идёт сзади, ладони вспотели. Сохраняя невозмутимость, он достал студенческий билет, приложил к сканеру и вошёл.

Сяо Юйхэн тоже достал кошелёк, вытащил карту, приложил её... но тут его взгляд упал на библиотекаря, которая сидела за стойкой и просматривала сайты.

Сяо Юйхэн посмотрел на спину Ван Сяотяня, потом на библиотекаря. На его губах заиграла улыбка. Он небрежно оперся локтями о стойку и спросил:

— Здравствуйте, простите, можно узнать, Ван Сяотянь всё это время был здесь?

Ван Сяотянь, направлявшийся к своему месту, на секунду замер. Его тело прошиб холодный пот, но он продолжил идти, навострив уши и боясь обернуться.

Библиотекарь подняла голову. Она посмотрела на Сяо Юйхэна с недоумением, не успев отойти от сюжета романа.

— Что?

Сяо Юйхэн повторил вопрос:

— Ван Сяотянь всё это время был здесь?

Библиотекарь посмотрела в сторону углового места, где сидел Ван Сяотянь, немного подумала — воспоминаний не было, но она кивнула:

— Да, он часто приходит, сидит на том же месте.

Ван Сяотянь, стоявший к ним спиной, победно улыбнулся. Он расслабился, сел, открыл книгу. Тёплые солнечные лучи падали на него из окна — красота.

А Сяо Юйхэн у стойки потерял дар речи.

Неужели он ошибся?

Он снова посмотрел на Ван Сяотяня. Тот сидел у окна, спокойный, углублённый в чтение. Сяо Юйхэн самокритично усмехнулся и вежливо сказал библиотекарю:

— Извините за беспокойство.

Он не стал подходить к Ван Сяотяню, а просто развернулся и ушёл.

Сначала в общежитие, сменить пароль, а потом разберётся.

Как только фигура Сяо Юйхэна скрылась, Ван Сяотянь наконец смог выдохнуть. То, что его чуть не разоблачили, ничуть не охладило его пыл — наоборот, он почувствовал азарт.

Он зашёл в аккаунт в интернет-клубе. Пусть и не получилось, но Сяо Юйхэн его не поймал, так что победа за ним!

Он уделал Сяо Юйхэна! Как бы тот ни был хорош, он не смог его вычислить!

Ван Сяотянь уткнулся лицом в руки и беззвучно рассмеялся. Напряжение наконец отступило.

Кайф!

План со взломом верный. Без денег и связей он наконец нашёл способ отомстить. Тот примчался сюда, не дождавшись конца занятий, значит, аккаунт для него — действительно половина жизни. Если он будет держать его в руках, то сможет легко растоптать Сяо Юйхэна.

Ван Сяотянь коснулся груди. Хотя прошло целое лето, он до сих пор помнил ту боль от удара ноги Сяо Юйхэна.

Он должен наступить на него три раза, чтобы выместить злость!

И по заднице надавать! Сесть ему на спину и бить, как в барабан!

Ван Сяотянь решительно выпрямился и начал обдумывать следующий шаг.

Безусловно, он действовал слишком явно, раз Сяо Юйхэн сразу догадался. В конце концов, он недооценил сложность взлома.

Одного пароля мало. Без его телефона не пройти проверку. Украсть телефон? Нет, у этого деда разблокировка по отпечатку пальца. Может, просто зайти с его компьютера?

http://bllate.org/book/21763/2250531