Готовый перевод Unqualified Supporting Character / Негодная злодейка GL [Попадание в книгу]: Глава 15

Юй Ци с завистью наблюдала за тем, как девушка и кот общаются, и ей ужасно хотелось вытащить своего маленького любимца, чтобы поиграть с ним. Однако, подумав, что Жуань Лань вряд ли это одобрит, она сдержалась. Как раз в тот момент, когда она тяжело вздохнула, что-то коснулось её лодыжки: маленькая лисичка Цзи Маньцю, неизвестно когда подошедшая, присела рядом и смотрела прямо на неё.

— Ты чего… — Юй Ци ошеломленно подняла взгляд на Цзи Маньцю. Та в ответ лишь лукаво изогнула губы в улыбке, и даже в таком простом движении, как поднятие чашки, сквозило бесконечное очарование.

Юй Ци с бесстрастным лицом отвела взгляд, но спустя некоторое время всё же взяла лисичку на руки. Поглаживая её по спине, она пробормотала себе под нос:

— Я терпеть не могу твою хозяйку, но не тебя.

Солнце поднималось всё выше, на улицах становилось оживленно, отовсюду доносились выкрики торговцев. Юй Ци, потирая лапки лисички, спросила Жуань Лань:

— Старшая сестра, наставник ответил на наше письмо?

— Пока нет.

— Тогда, может, попросим кого-нибудь из учеников секты Линъюнь передать весточку? — Юй Ци предложила то же самое, что и Фэн Ци. — Я виделась с главой секты Линъюнь, она довольно мягкий человек.

Жуань Лань слегка покачала головой:

— В этом нет необходимости.

Она хотела добавить что-то ещё, но за их спинами раздался удивленный голос:

— Старшая сестра Жуань? Старшая сестра Юй? — Лю Чэн вошла с улицы и с изумлением уставилась на них. — Не ожидала, что это действительно вы.

Юй Ци, которая была знакома с Лю Чэн, почувствовала, как сердце ёкнуло. Она кивнула:

— Давно не виделись.

Лю Чэн махнула рукой своим соученикам, с любопытством заглядывавшим в дверной проем, давая знак идти дальше, а сама присела на свободное место. Её взгляд скользнул по черному коту на столе и лисичке на руках у Юй Ци. Присев, она озадаченно спросила:

— Как вы здесь оказались?

Видя, что Жуань Лань не собирается отвечать, Юй Ци взяла инициативу на себя:

— У нас есть дело, которое нужно обсудить с главой вашей секты, но так как мы не предупредили заранее, не решились войти без приглашения.

— Наставница как раз недавно вышла из затвора, — Лю Чэн была понятливой и тут же вызвалась помочь: — Когда я вернусь, я обязательно упомяну о вас.

Юй Ци кивнула:

— Тогда мы со старшей сестрой будем ждать здесь вестей.

Лю Чэн улыбнулась, не спеша уходить, и попыталась выведать их цели:

— О чем же вы хотите поговорить с главой? Кстати, в последнее время она обеспокоена делами старейшин, я бы тоже хотела ей помочь.

Юй Ци нахмурилась и уклончиво ответила:

— Ничего важного, сама узнаешь, когда придет время.

— …Хорошо. — Улыбка на губах Лю Чэн слегка померкла. Она поднялась из-за стола и мягко произнесла: — Подождите пару дней, как только я сообщу главе, сразу приду за вами.

Когда Лю Чэн ушла, Жуань Лань бросила взгляд на её удаляющуюся спину и покачала головой:

— Она может и не передать письмо.

Юй Ци пожала плечами:

— Попытка не пытка.

Она понимала, что Лю Чэн — человек себе на уме, но ведь они собирались к главе секты, и у них не было конфликта интересов, так что просто передать весточку — разве это так сложно?

Если бы Фэн Ци знала, о чем думает Юй Ци, она бы точно сказала ей, что заставить Лю Чэн что-то сделать — задача куда более сложная.

Фэн Ци, как и Жуань Лань, не питала иллюзий насчет Лю Чэн. Первая раздумывала, не поискать ли другого ученика, а вторая всё ждала ответа из Долины Пяомяо. Так прошло несколько дней, и когда все уже почти забыли о Лю Чэн, та внезапно появилась снова.

— Старшие сестры. — Лицо Лю Чэн выражало искреннее раскаяние, а идущие следом ученики понуро опустили головы. — Не могли бы вы нам помочь?

Юй Ци удивилась:

— Что случилось?

— За городом объявилась банда Демонических людей. Мы вышли, чтобы уничтожить их, но на месте обнаружили, что их число увеличилось, и нам в одиночку не справиться. — Лю Чэн вздохнула: — Они убили немало простолюдинов за городом, это просто возмутительно.

Услышав о Демонических людях, Фэн Ци, стоявшая рядом с Жуань Лань, с любопытством спросила:

— Их много?

Лю Чэн взглянула на неё и кивнула:

— Пять или шесть.

Пять или шесть, хм… Фэн Ци моргнула. Не так уж мало, считай, целое пиршество. Подумав об этом, она посмотрела на Жуань Лань. Та немного помолчала, размышляя, а затем кивнула Лю Чэн:

— Хорошо.

Лю Чэн словно с облегчением выдохнула:

— Спасибо за помощь.

— Где именно они за городом?

— Я могу показать дорогу. — Лю Чэн, сказав это, осеклась, заметив Фэн Ци за спиной Жуань Лань, и машинально спросила: — Она тоже идет?

Жуань Лань нахмурилась, её голос прозвучал холодно:

— А что?

— А, ничего, — Лю Чэн снова мельком взглянула на Фэн Ци, а затем перевела взгляд на Цзи Маньцю, которая следовала за ними на небольшом расстоянии. Глаза Лю Чэн блеснули, словно она о чем-то задумалась.

У Демонических людей не было постоянного логова. Лю Чэн водила их по местам, где они скрывались раньше, но никого не нашла. В конце концов им пришлось просто идти по следу Демонической энергии. Фэн Ци была очень чувствительна к этой энергии, поэтому, стараясь не привлекать внимания, она негласно направляла Жуань Лань в нужную сторону. Группа шла так: Жуань Лань, Лю Чэн и Юй Ци — впереди, Цзи Маньцю — не спеша замыкала строй, а Фэн Ци вместе с учениками секты Линъюнь оказалась в самом центре.

На полпути Лю Чэн незаметно проскользнула в центр колонны и поменялась местами с тем, кто шел рядом с Фэн Ци. Заметив, что Фэн Ци обернулась, она улыбнулась:

— Мы встречались в Тайном царстве секты Цанъюнь, помнишь?

— Кажется, припоминаю. — Фэн Ци, словно вспомнив что-то, воскликнула: — Точно! Один из сундуков с сокровищами, которые мы нашли в Тайном царстве, ведь достался тебе, верно?

Улыбка Лю Чэн на мгновение стала натянутой, но тут же вернулась в норму. Она посмотрела на спину Жуань Лань и мягко произнесла:

— Старшая сестра Жуань очень великодушна.

Фэн Ци бросила на неё взгляд, едва заметно усмехнувшись. У Лю Чэн была ужасно сильная зависть; говоря комплименты Жуань Лань, в душе она, должно быть, готова была захлебнуться желчью.

Честно говоря, Фэн Ци вовсе не хотела иметь с Лю Чэн никаких дел. Она была уверена, что не давала той никаких поводов, так почему она снова привязалась к ней? Неужели это закон притяжения подобных?

Она ведь не играла роль злобной второстепенной героини, как в оригинале.

В этот раз Лю Чэн подошла к Фэн Ци, чтобы выведать цель приезда Жуань Лань, но что бы она ни говорила, Фэн Ци прикидывалась дурочкой. В итоге Лю Чэн ничего не узнала, зато сама пришла в ярость.

Жуань Лань, шедшая впереди, внезапно обернулась. Ученики секты Линъюнь шли по обе стороны от Фэн Ци и Лю Чэн, поэтому её взгляд ничем не был заслонен — она отчетливо видела, как те двое оживленно болтают.

Фэн Ци стояла к ней в профиль, и Жуань Лань не могла разглядеть её выражения лица, но улыбка на лице Лю Чэн показалась ей крайне неприятной.

Жуань Лань внезапно остановилась, Юй Ци тоже замерла. Проследив за взглядом Жуань Лань, Юй Ци приподняла бровь:

— С чего это она прибилась к Фэн Ци?

— Позови её обратно.

— А?

Жуань Лань с холодным выражением лица повернулась, подняла свой легкий меч и направила его вперед. Несколько потоков энергии меча внезапно сорвались с лезвия, блокируя лесную чащу впереди. Меч слегка завибрировал, энергия меча взорвалась, деревья в переднем ряду были срублены под корень. Несколько черных теней в панике выскочили из леса, уворачиваясь от острых клинков энергии.

— Разве вы не искали Демонических людей? — Жуань Лань опустила меч и холодно произнесла: — Они уже здесь.

Движение в лесу привлекло всеобщее внимание. Лю Чэн, глядя на спину Жуань Лань, слегка прищурилась и прошептала:

— Старшая сестра Жуань снова прорвалась… — Её мастерство стало в несколько раз выше, чем когда они виделись в Тайном царстве.

Фэн Ци с гордостью кивнула:

— Конечно, мой наставник очень силен.

http://bllate.org/book/21762/2250421