Готовый перевод Unqualified Supporting Character / Негодная злодейка GL [Попадание в книгу]: Глава 10

Фэн Ци послушно кивнула:

— Поняла, наставник.

Глава 14

С тех пор как Жуань Лань ступила на путь совершенствования, она уже давно не проводила ночи во сне, подобно простым смертным. Лежа в постели, она смотрела в темноту, прислушиваясь к дыханию черной кошки, свернувшейся клубком на краю подушки.

Дыхание было едва уловимым, но не настолько, чтобы его нельзя было заметить.

С тех пор как Жуань Лань начала осознавать себя, она никогда ни с кем не делила постель. Хотя сейчас рядом была всего лишь кошка... Ощущение было непривычным, но отнюдь не неприятным.

Прислушиваясь к ровному дыханию, Жуань Лань постепенно закрыла глаза.

Ночь прошла без сновидений. Солнечный свет пробился сквозь полупрозрачную бумагу окон, осветив комнату. Занавеси, подвязанные к столбам кровати, не шелохнулись. Оранжевые лучи, не встречая препятствий, упали прямо на Жуань Лань, которая по-прежнему чинно лежала в постели, продолжая спать.

Ресницы Жуань Лань слегка дрогнули. Она медленно открыла глаза и, уже было удивившись тому, как крепко уснула, почувствовала, как одеяло на груди шевельнулось. Из-под края ткани показался кончик кошачьего хвоста.

Выражение лица Жуань Лань стало неоднозначным. Она откинула одеяло и, опустив взгляд, увидела черную кошку, спящую прямо у нее на груди. В глазах мелькнуло изумление: даже во время сна или медитации она всегда чутко реагировала на малейший шорох, но минувшей ночью она совершенно не заметила, когда кошка забралась к ней.

Теплое одеяло внезапно откинули. Черная кошка спросонья приподнялась, сменила позу и, еще не до конца очнувшись, уткнулась головой в Жуань Лань.

У двери послышались шаги. Жуань Лань слегка пришла в себя. Она ухватила кошку за загривок, приподняла и прошептала:

— Быстрее принимай свой истинный облик.

Кошка, моргая затуманенными глазами, встретилась с ней взглядом. Прошло несколько мгновений, прежде чем она осознала происходящее. Лишь когда дверь в гостиную распахнулась, кошка окончательно проснулась и, не успев даже подумать, обернулась человеком.

В комнату вошла Юй Ци. После ночного отдыха ее вид стал гораздо лучше. Утром, не обнаружив Жуань Лань, она, естественно, отправилась на поиски. Обычно в это время ее старшая сестра либо медитировала, либо оттачивала технику владения мечом, поэтому Юй Ци была немало удивлена, не увидев никого в гостиной.

— Старшая сестра? — Юй Ци с недоумением заглянула во внутренние покои и, проходя внутрь, спросила: — Ты медитируешь?

Она обогнула ширму, но не успела даже взглянуть на обстановку комнаты, как поток духовной энергии вытолкнул ее наружу, а следом возник барьер, преграждающий путь.

Изнутри донесся холодный голос Жуань Лань:

— Сначала вернись к себе.

Юй Ци в полном замешательстве уставилась на барьер, отозвалась и, развернувшись, вышла.

Цзи Маньцю, облаченная в розовое платье из тонкой ткани, с полуобнаженной грудью и невероятно соблазнительным видом, прислонилась к дверному косяку. Увидев Юй Ци, она небрежно бросила взгляд на ширму и с легкой усмешкой спросила:

— Что случилось?

Юй Ци покачала головой:

— Не знаю. — Она сама была в смятении от того, что ее так внезапно выставили.

Проходя мимо Цзи Маньцю, Юй Ци на мгновение задержала взгляд на ее груди, затем смущенно отвела глаза и, поджав губы, произнесла:

— Ты...

Цзи Маньцю посмотрела на нее:

— М-м?

— Ничего, — отрезала Юй Ци с каменным лицом. — Сейчас в мире совершенствующихся творится беспорядок, в мире людей — тоже. Некоторые культиваторы вместо усердных тренировок ищут сомнительные пути. Будь осторожна, чтобы тебя не схватили.

Цзи Маньцю приподняла тонкие брови. Пальцы с алыми ногтями подцепили подбородок Юй Ци, и она игриво произнесла:

— Переживаешь за меня? — Ее взгляд выразительно скользнул по месту, где у Юй Ци была рана.

— Ты... — Лицо Юй Ци похолодело. Она смахнула руку Цзи Маньцю, отвернулась и сказала: — Однажды я обязательно спасу тебя, и тогда мы будем в расчете.

Цзи Маньцю улыбнулась:

— Сначала дождись возможности спасти, а потом поговорим.

Они обменялись еще парой колкостей у двери, прежде чем из внутренних покоев вышли Жуань Лань и Фэн Ци. Жуань Лань была в светлом платье, волосы просто собраны заколкой, а на прекрасном лице застыло безмятежное выражение, словно она была небожителем, далеким от мирской суеты.

Юй Ци на мгновение замерла, а затем позвала:

— Старшая сестра. — Она машинально взглянула на Фэн Ци, идущую позади, и остолбенела: — Почему ты в одежде старшей сестры?

Фэн Ци, отставшая на несколько шагов, поправляла пояс. Услышав вопрос, она подняла голову и, отведя взгляд, пробормотала:

— Наставник подарила.

Ее наряд был того же фасона, что и у Жуань Лань, лишь немного ярче по цвету.

— Старшая сестра, это тот самый магический артефакт, который ты выменяла у Секты Оружейников?

Жуань Лань кивнула и спокойно ответила:

— У нее низкая база совершенствования, с таким артефактом ей будет безопаснее.

Это ведь артефакт высокого уровня... Юй Ци смотрела на Фэн Ци с завистью и ревностью. Казалось, с тех пор как старшая сестра взяла ученицу, статус младшей сестры стремительно падал.

Фэн Ци, избегая жгучего взгляда Юй Ци, опустила голову и теребила рукава. После недавней суматохи она все еще чувствовала себя неловко.

Видимо, при случае нужно будет посоветоваться с Цзи Маньцю, нельзя ли как-то решить эту неловкую проблему с обнажением при трансформации.

Когда она внезапно появилась, навалившись на Жуань Лань, это напугало не только ее саму, но, вероятно, и Жуань Лань.

К счастью, характер у Жуань Лань был мягкий: она ничего не сказала по этому поводу, да еще и подарила артефакт. Фэн Ци потрогала свое все еще пылающее лицо и медленно выдохнула.

Теперь их путь проходил вчетвером. В городе задерживаться не стоило, но перед уходом нужно было решить еще одну проблему.

Люди из Секты Десяти Тысяч Лекарств, прекрасно зная, кто такая Юй Ци, все равно пытались убить ее, чтобы замести следы. Оставлять такое без ответа не в стиле Жуань Лань и Юй Ци.

В городе как раз находились трое учеников этой секты. Жуань Лань планировала схватить их и заставить передать послание Чжао Сю и остальным, чтобы выманить их, но, к удивлению, за ночь и след этих учеников простыл.

Недалеко от города Тяньи виднелись следы недавней битвы: демоническая энергия смешалась с неведомой духовной, полностью скрыв ауру тех троих. Никаких зацепок, куда они направились, не осталось.

Юй Ци, крайне разочарованная тем, что не удалось найти учеников секты, шла впереди, сжимая в руках меч и сохраняя на лице невозмутимое выражение.

— Покинуть город Тяньи в такой момент... Неужели они заранее получили весточку и сбежали? — Фэн Ци потерла подбородок и вопросительно посмотрела на Жуань Лань.

Цзи Маньцю, идущая рядом, небрежно вставила:

— Те культиваторы даже не знали, что мы направляемся в Тяньи. О каких весточках речь?

— Тогда... им просто слишком повезло. — До этого они целый месяц противостояли друг другу в городе, и не было похоже, что те собираются уходить.

— Мне кажется, у них появились срочные дела.

Заметив, что в улыбке Цзи Маньцю скрыт какой-то подтекст, Фэн Ци с любопытством подалась вперед:

— Ты знаешь, почему?

Маленькая лисица на руках у Цзи Маньцю, увидев Фэн Ци, прыгнула к ней на руки и лениво уснула.

— Не знаю, всего лишь догадка, — Цзи Маньцю слегка коснулась лба Фэн Ци и улыбнулась: — Разве не чувствуешь, что демонической энергии здесь стало меньше, чем раньше?

Демоническая энергия была запретной темой между ней и Цзи Маньцю. Фэн Ци мгновенно насторожилась, подавила любопытство, чтобы не болтать лишнего, и, прижимая лисицу, вернулась к Жуань Лань.

Жуань Лань холодно покосилась на лисицу в ее руках и тихо спросила:

— Она тебе так нравится?

Фэн Ци вздрогнула. Встретившись взглядом с равнодушными глазами Жуань Лань, она сухо рассмеялась, вернула лисицу Цзи Маньцю и послушно отошла на другую сторону от Жуань Лань:

— Нет, не нравится.

Она едва не забыла, что вчера пообещала Жуань Лань держаться подальше от Цзи Маньцю.

Лисица, вернувшись к хозяйке, выглядела обиженной. Цзи Маньцю утешающе погладила ее по голове, а затем, посмотрев на спины Жуань Лань и Фэн Ци, слегка нахмурилась, о чем-то глубоко задумавшись.

Едва они отошли от Тяньи, как Юй Ци, шедшая впереди, остро почувствовала приближение других культиваторов. Она замедлила шаг и, настороженно глядя вперед, стала ждать остальных.

Когда Фэн Ци и Жуань Лань поравнялись с ней, перед ними показался отряд из четырех-пяти человек. Они с любопытством и интересом разглядывали их.

Чэнь Линьтянь вышел вперед, мягко улыбаясь:

— Старшая сестра Жуань.

Жуань Лань окинула его взглядом и сдержанно ответила:

— Младший брат Чэнь.

— Старшая сестра, вы тоже направляетесь в Секту Десяти Тысяч Лекарств?

— В Секту Десяти Тысяч Лекарств?

Чэнь Линьтянь кивнул:

— Секта окружена демонами из Мира Демонов, они просят о помощи все крупные школы. — Он достал нефрит передачи звука и показал Жуань Лань: — Наш наставник велел нам отправиться туда.

Юй Ци насмешливо фыркнула:

— С каких пор мир совершенствующихся стал таким отзывчивым?

Чэнь Линьтянь лишь слегка улыбнулся на слова Юй Ци:

— Разумеется, те, кто придет на помощь, не останутся с пустыми руками. Секта Десяти Тысяч Лекарств пообещала передать свои драгоценные пилюли. — Хотя секта уже не та, что прежде, ее накопления не иссякнут в одночасье.

Эти пилюли были бесценны для нынешнего мира совершенствующихся.

Чэнь Линьтянь выболтал столько информации, что его соратники не успели его остановить. Сразу было видно, что группа Жуань Лань ничего не знала о ситуации. Чем меньше культиваторов, тем больше достанется им, поэтому остальные ученики Секты Цанъюнь злобно сверлили спину Чэнь Линьтяня взглядами.

Фэн Ци тоже смотрела на него, погрузившись в свои мысли. В отличие от раздраженных учеников Цанъюнь, ее выражение лица было странным — она была удивлена, почему главный герой появился именно сейчас.

Три года испытательного срока еще не истекли, по логике, время встречи главного героя и героини еще не пришло. Однако она сама, Юй Ци и Цзи Маньцю — все они были здесь, хотя не должны были находиться рядом с Жуань Лань. Сюжет давно отклонился от намеченного пути из-за ее вмешательства.

Секта Десяти Тысяч Лекарств... Фэн Ци задумалась. В последнее время все события связаны с этой сектой. К какому важному повороту сюжета она относится?

— Секта Десяти Тысяч Лекарств... Где она? — спросила Фэн Ци у Цзи Маньцю.

Цзи Маньцю прищурилась, размышляя, и тихо ответила:

— На горе Наньшань, кажется.

Наньшань? Глаза Фэн Ци расширились. Неужели Наньшань? В книге это место в конце концов должно было перейти к Секте Цанъюнь.

Значит, Секта Десяти Тысяч Лекарств — это та самая пришедшая в упадок древняя секта, которую она вскользь упомянула в книге: ее уничтожили демоны, а земли захватила Секта Цанъюнь?

Фэн Ци опустила взгляд, пробормотав:

— Наньшань... — Если это действительно так, то они могут вмешаться. На Наньшане есть одно место, которое она хотела бы показать Жуань Лань заранее.

Глава 15

В период расцвета мира совершенствующихся четыре места называли Малыми Мирами Бессмертных. Уровень духовной энергии там был сравним с Миром Бессмертных, а ежегодно добываемые камни бессмертных поражали своим качеством. Большая часть духовной энергии мира исходила именно из этих четырех мест, распространяясь к более бедным центральным районам.

В те времена эти четыре сокровищницы полностью принадлежали могущественным сектам, и Наньшань была одной из них.

Хотя из-за общего упадка мира эти места тоже пострадали, духовной энергии там все еще было больше, чем где-либо, просто камни бессмертных там больше не добывали.

Благодаря неустанным уговорам Чэнь Линьтяня Жуань Лань и Юй Ци наконец согласились отправиться в Секту Десяти Тысяч Лекарств. Правда, в отличие от Секты Цанъюнь, их интересовали не пилюли, а жизни тех самых культиваторов.

Несмотря на то, что порядки в мире совершенствующихся были разрушены, секты все еще старались избегать прямых столкновений, предпочитая решать обиды в частном порядке.

Наньшань находилась недалеко от города Тяньи, и они быстро добрались туда на мечах. Наньшань — это было общее название, а не просто название одной горы.

Будучи когда-то одной из самых могущественных сект, Секта Десяти Тысяч Лекарств занимала обширную территорию, защитный барьер которой охватывал сотни ли. Вершины гор тянулись бесконечной цепью, окутанные белым туманом. Десятки пиков были срезаны, и секта, возвышавшаяся над туманом, издалека казалась сказочным миром.

Жуань Лань и остальные появились на соседнем пике. Фэн Ци спрыгнула с меча Жуань Лань и, глядя на гигантскую печь для алхимии, высеченную из целого пика перед воротами секты, с сожалением произнесла:

— Как жаль.

Столь могущественная в прошлом секта пришла в такой упадок, что не смогла удержать даже собственные земли.

— Действительно жаль, — Жуань Лань убрала легкий меч, ощущая уровень демонической энергии в воздухе, и тихо добавила: — Секте Десяти Тысяч Лекарств не спастись. — Как и Фэн Ци, она жалела лишь об этой сокровищнице под ногами.

Демонов из Мира Демонов было гораздо больше, чем они предполагали. Казалось, они не отступят, пока не захватят секту. Даже если придут другие культиваторы, это вряд ли поможет.

В Секте Десяти Тысяч Лекарств не было никого, кто мог бы поддерживать защитный барьер, а именно он был ключом к сдерживанию демонических существ.

— Наставник, — Фэн Ци, видя, что внимание остальных приковано к секте и демонам, подошла к Жуань Лань и прошептала: — Может, захватим Наньшань?

Демоны не могли оставаться в мире совершенствующихся. Худший сценарий — секта будет уничтожена, а Наньшань захвачена демоническими практиками.

Жуань Лань нахмурилась, размышляя, и слегка покачала головой:

— У Долины Пяомяо нет таких сил. — Она имела в виду не слабость Долины, а то, что у них просто не хватит ресурсов защищать сразу две сокровищницы.

Долина Пяомяо уже занимала одну из четырех таких земель.

Хотя Фэн Ци была разочарована, она понимала логику Жуань Лань. Она взглянула на Чэнь Линьтяня и молча вздохнула: ладно, это ведь главный герой, которого она создала, пусть ему хоть что-то достанется.

Из четырех врат секты три были окружены, и только их сторона оставалась относительно спокойной. Вскоре к ним подошел ученик секты, чтобы проводить их внутрь.

Ученик отвел их на внешний пик рядом с главным, распорядился насчет жилья и, бросив на ходу, что глава секты ждет их на главном пике, поспешно удалился.

Чэнь Линьтянь посоветовался со своими соратниками, и один из них пришел к ним:

— Старшая сестра Жуань, давайте сначала отправимся на главный пик, встретимся с главой и оценим ситуацию.

Жуань Лань кивнула. Она повернулась к Фэн Ци и тихо наставила:

— Оставайся здесь, никуда не ходи. — Хотя она знала, что Фэн Ци — кошка-демон и в случае опасности сможет сбежать, в глазах остальных она почти не отличалась от смертной. Брать ее с собой значило лишь навлечь подозрения и неприятности.

Фэн Ци послушно кивнула:

— Хорошо.

Жуань Лань посмотрела на нее, взяла за запястье и, нажав пальцем на браслет, влила внутрь немало духовной энергии:

— Если будет опасно, я вернусь за тобой.

— Старшая сестра, ты слишком осторожна, — Юй Ци, ожидавшая в стороне, уже теряла терпение. Но, кроме этой фразы, она не посмела больше ничего сказать, лишь с завистью глядя на Фэн Ци.

Она и подумать не могла, что у ее старшей сестры, которая так заботилась об ученице и была столь строга к младшей сестре, может быть два лица.

Когда Жуань Лань и Юй Ци ушли, Цзи Маньцю нежно погладила лисицу и с усмешкой сказала:

— Она к тебе так добра.

Оставшиеся ученики Секты Цанъюнь разошлись по своим комнатам, но Фэн Ци не теряла бдительности. Она поманила Цзи Маньцю пальцем, и, как только они вошли в комнату и установили звукоизоляционный барьер, спросила:

— Ты ведь давно знала, что Мир Демонов окружит Секту Десяти Тысяч Лекарств?

Цзи Маньцю отбросила лисицу в сторону, грациозно развалилась на кушетке и приподняла брови:

— Нет. Я лишь в городе Тяньи начала что-то подозревать.

— Однако я чувствую, что вокруг секты много демонов, но не знаю, чьи приказы они выполняют.

Фэн Ци нахмурилась:

— Может, тебе стоит найти способ уйти? С таким количеством демонов твой секрет рано или поздно раскроется.

К тому же, если демоны окружили секту не по приказу Цзи Маньцю, неужели Владыка Демонов вышел из уединения?

Цзи Маньцю усмехнулась:

— Почему ты так боишься разоблачения? — Видя беспокойство и любопытство Фэн Ци, она покачала головой: — Если тебе так интересно, давай просто спросим.

Фэн Ци замерла:

— У кого? — Не у демонов же?

Цзи Маньцю поманила ее пальцем, а затем схватила за запястье, показывая действием, что именно у них они и будут спрашивать.

На пустыре у подножия горы стоял изысканный роскошный дворец. Цзи Маньцю и Фэн Ци появились перед ним. Ни капли демонической энергии не исходило от них, а от Фэн Ци, благодаря артефакту, иногда веяло слабой духовной энергией. Все демоны вокруг уставились на них с неприязнью, злобой и жадностью.

— О, два неплохих сосуда для культивации сами пожаловали, — прохрипел ближайший демон, оглядывая их и готовясь к действию.

Цзи Маньцю бросила на него взгляд и слегка приподняла руку. Густая демоническая энергия окутала ее длинные пальцы, глаза стали кроваво-красными, а на губах заиграла холодная улыбка:

— Сосуды?

Демон застыл, не смея поднять головы. В груди его возникла резкая боль, и он, корчась от мук, рухнул на землю.

Фэн Ци, пока Цзи Маньцю разговаривала с демоном, уже окружила себя плотным слоем демонической энергии, чтобы скрыть ауру, и только тогда выдохнула. Ей нужно было оставаться в кругах праведников, чем меньше людей узнает, что она из Мира Демонов, тем лучше.

Демоническая энергия обеих привлекла внимание внутри дворца. Оттуда вышел человек, увидев Цзи Маньцю, он замер, а затем поспешно подошел и почтительно поклонился:

— Правый защитник Дхармы. — Он машинально взглянул на Фэн Ци, но из-за демонической энергии и скрытого облика не смог распознать, кто это.

— Это Святая дева.

Демон в изумлении воскликнул:

— Госпожа Святая дева!

Фэн Ци выпустила поток энергии, чтобы помочь демону подняться, и сказала Цзи Маньцю:

— Не будем терять время.

Цзи Маньцю пожала плечами, приказывая демону идти вперед.

Хотя этот дворец уступал тому, что был в Мире Демонов, роскоши в нем было не меньше. Проведя их в главный зал, демон удалился. На золотом троне сидел мужчина с суровым выражением лица, поглаживая лежащего на коленях снежного барса. Увидев Цзи Маньцю, он остановился.

http://bllate.org/book/21762/2250416