Готовый перевод I Am Your Sun / Я — твоё солнце: Глава 22

С началом старших классов состав параллели вновь перемешался: появилось множество новых лиц — выпускников других школ, поступивших сюда. Всего несколько дней прошло с начала военных сборов, а Чжоу Мянь уже выделялся среди сверстников. На перекличке инструктор чётко выкрикнул:

— Чжоу Мянь из 10 «Б»!

— Есть! — отозвался тот.

Из других строев девочки невольно повернули головы в его сторону.

Девушки, когда дело касалось симпатий, обычно проявляли инициативу. Совсем иначе обстояло дело с Су Ми: хотя многие мальчики в параллели тайно в неё влюблялись, её надменная осанка и слухи о знатном происхождении удерживали их на расстоянии — никто так и не решился признаться.

Чжу Вэньвэнь уехала за границу сразу после окончания девятого класса. Перед отъездом она навестила Чжоу Мяня, пока Су Ми гостила у родителей на летних каникулах.

У телефонной будки рядом с «Кентукки Фрайд Чикен» Чжу Вэньвэнь наконец дождалась Чжоу Мяня. В те дни он только закончил съёмки сцены с наследным принцем-заложником, и на нём ещё ощущалась усталость дороги и пыль съёмочной площадки. Чжу Вэньвэнь смотрела на него и чувствовала, как сердце разрывается от тревоги.

Они стояли на расстоянии трёх метров друг от друга. Чжоу Мянь изначально не собирался приходить: он был твёрдо намерен хранить верность Сяо Мяо и не допускать никаких двусмысленностей. Но Чжу Вэньвэнь крикнула:

— Чжоу Мянь, если сегодня не выйдешь, пойду искать тебя в лавке твоего деда!

Боясь насмешек со стороны дедушки по поводу ранней влюблённости, Чжоу Мянь сдался и вышел. К тому же специально надел самую простую одежду, чтобы Чжу Вэньвэнь не вздумалось снова в него влюбиться.

Однако после того, как Чжоу Мянь отказался поцеловать её, в душе Чжу Вэньвэнь он уже стал «трусом, достойным тысячи проклятий».

Слёзы катились по её щекам, когда она спросила:

— А Чжун-гэгэ, у нас ещё есть шанс?

Шанс? Какой шанс?

Чжоу Мянь ответил спокойно и размеренно:

— Ты ходила третировать Сяо Мяо, распускала сплетни про неё среди парней из третьей средней школы и даже устроила драку со мной. Всё это было так давно — зачем теперь ворошить прошлое?

— У-у-у… Это же работает! Пока ты скажешь «да» — всегда будет шанс!

Чжу Вэньвэнь плакала:

— Я была не права. Но ведь Су Ми первой напала на меня! Ты же знаешь, она — коварная интригантка, настоящая ядовитая скорпиониха. Сколько девчонок она уже ущипнула?

«Зная, что она коварна и ядовита, сама же и лезешь в пасть змею», — подумал Чжоу Мянь. Вслух же мягко посоветовал:

— В следующий раз держись от неё подальше.

— М-м… — кивнула Чжу Вэньвэнь, всхлипывая сквозь слёзы. — А Чжун, если бы ты хоть слово сказал — я бы никуда не уехала. Я бы осталась с тобой, заботилась бы о тебе, жалела бы тебя.

Но Чжоу Мянь решительно пожал плечами:

— Вэньвэнь, кроме Сяо Мяо, ко всем остальным девушкам я совершенно равнодушен.

Вот такой был Чжоу Мянь: даже самые жёсткие слова он умел произносить так, будто был совершенно невиновен, вызывая в собеседнице одновременно любовь и ненависть, желание укусить его до крови, но не в силах этого сделать.

Чжу Вэньвэнь смотрела на его красивое лицо, топнула ногой от обиды и убежала:

— Напрасно расточена любовь перед холодным сердцем! Чжоу Мянь, тебе не видать счастья!

После этого Чжу Вэньвэнь без колебаний уехала за границу.

А «несчастливый исход», о котором она говорила, на самом деле заключался в том, что Чжоу Мянь оказался в полном подчинении у Су Ми.

Чжоу Мянь взял из её рук книгу и нахмурился:

— «Цветок и дождь иллюзий»?.. Подростковый максимализм. Зачем мне это?

Су Ми радостно указала на обложку:

— Конечно, тебе надо почитать! Это я написала. Отправила рукопись в конце прошлого семестра, а в этом месяце уже вышла в журнале!

Чжоу Мянь проследил за её пальцем и увидел подпись «Одиннадцать кусочков сахара» под названием «Первая любовь светлячки». Его лицо исказилось презрением:

— Пишешь такие детские глупости, сама даже не целовалась никогда.

Псевдоним Су Ми получился из разложения её имени на компоненты: «десять», «I», «сила», «сахар». И всё это имело глубокий смысл, но Чжоу Мянь отнёсся к этому с таким пренебрежением, что Су Ми обиделась и вырвала у него книгу:

— Ты вообще ничего не понимаешь! Не ел свинины — так хоть видел, как свинья бегает?

Она велела ему зайти на сайт журнала и зарегистрировать двадцать аккаунтов, чтобы голосовать за её рассказ и оставлять положительные отзывы. Чжоу Мянь отказался делать такую глупость и пошёл вперёд сам.

Су Ми сзади ухватилась за край его рубашки. На нём была форма для военных сборов, вся в пыли и грязи, и от её тяги он то и дело спотыкался. Чжоу Мянь обернулся:

— Сяо Мяо, если хочешь посмотреть на мою задницу — так и скажи прямо.

Су Ми фыркнула и шлёпнула его по спине. Чжоу Мянь попытался увернуться, но Су Ми тут же сменила гнев на милость: заметив, что он похудел, она нежно взяла его за подбородок и развернула лицом к себе:

— Не хочу смотреть. Сегодня моя бабушка приготовила баклажаны с фаршем — иди ужинать ко мне.

Чжоу Мянь согласился, и они вдвоём потупив головы пошли домой.

* * *

Атмосфера в девятом классе становилась всё напряжённее. На первом классном часу после начала учебного года классный руководитель наставительно произнёс:

— Школа №1 — это учебное заведение с самым высоким процентом поступления в вузы не только в городе, но и во всём регионе. Вам повезло — три года средней школы вы провели здесь, и школа гордится вашими успехами. Но теперь всё иначе: на эту школу смотрят тысячи выпускников со всей округи. Кто не будет усердствовать — тот будет отсеян. Один шаг в старших классах — и на десять лет отстанёшь в жизни. Время не ждёт!

Су Ми стала усердно учиться. Мысль о том, что через год она наконец избавится от кошмаров, связанных с учителем обществознания, придавала ей сил.

В девятом классе появился новый предмет — химия, и Су Ми осваивала его с трудом. Это было странно: в математике она проявляла настоящий талант — как в алгебре, так и в геометрии, — но физика, биология и химия почему-то не шли в голову.

Поэтому по выходным она приглашала к себе Чжэн Цзичана, чтобы тот помогал ей с учёбой.

Хотя Чжэн Цзичан был того же возраста, что и Су Ми, он родился на несколько месяцев позже, поэтому Су Ми чувствовала себя с ним совершенно непринуждённо. Он уже был знаменитым отличником, побеждавшим на всероссийских олимпиадах по физике и математике, занимая первые и вторые места. Школа Жэньцзя даже предложила ему стипендию в сто тысяч юаней, чтобы удержать на старшие классы, но Чжэн Цзичан не нуждался в деньгах — его целью было поступить в первую школу и учиться вместе с Су Ми.

— Су Ми, ты должна стараться! Решай побольше задач — и всё получится, — сказал он своим чистым, звонким голосом. Его белоснежная кожа и умные глаза сразу выдавали в нём типичного отличника.

Су Ми энергично кивнула:

— Поняла, буду!

Шэн Лэцзюнь рядом тоже кивала:

— Поняла, буду!

Только не думайте, что Шэн Лэцзюнь тоже решала задачи — она была погружена в свой мир диеты и подсчитывала калории. Правда, её метод подсчёта был особенным: в то время как другие считали целыми кусками или порциями, Шэн Лэцзюнь оперировала дробями. Например, сегодня она съела кусок торта, но на несколько долей меньше одного угла.

С таким темпом похудение затянется до тех пор, пока человечество не достигнет Марса.

Су Ми давно поняла, что Шэн Лэцзюнь влюблена в Чжэн Сюйшуна, но та всё ещё притворялась, будто ничего не замечает. Су Ми сказала:

— Если у тебя хватит смелости — просто признайся ему. Он ведь в следующем году уже выпускник, кто-то может опередить тебя.

— При… при чём тут признание? Я никого не люблю! Разве нельзя худеть ради самой себя? — Шэн Лэцзюнь заорала, чтобы скрыть смущение, но внутри уже пылала от тревоги.

Линь Юйшуан, сидевшая рядом, тихонько хихикнула. У неё было слабое здоровье, и при усталости часто начиналась анемия. Когда девочки занимались у Су Ми, тётушка Ся всегда варила им вкусные и питательные супы.

В июле следующего года Су Ми поступила в первую школу, заняв место в первой пятидесятке по всему городу.

Да, после окончания девятого класса Су Ми не уехала к родителям. У неё был свой план. Хотя она очень-очень любила Юй Юаньци, к тому времени она уже привыкла проводить летние и зимние каникулы, навещая родителей, а всё остальное время жить в своём собственном мире.

Возможно, у неё просто не хватало смелости верить, что сможет жить с мамой и папой постоянно. Расстояние рождает красоту — такой способ, пожалуй, позволял ей любить их сильнее. Кроме того, её бабушка и мама не ладили между собой: несколько недель или даже пару месяцев пожить вместе — это одно, а надолго — уже конфликты неизбежны.

Впереди ещё долгая жизнь, и Су Ми решила подождать до окончания школы. Многие уезжают только в университет, но если усердно трудиться, можно добиться успеха и позже.

Вэнь Шучэнь не удивилась — она давно знала, что эта девочка с детства «не приживается» (в хорошем смысле), у неё в голове всегда полно собственных идей, и переубедить её невозможно. Поэтому лишь мягко вздохнула в телефонной трубке:

— Делай, как считаешь нужным. Твоя жизнь — в твоих руках.

Чжоу Мянь с облегчением выдохнул, и долгая тревога, терзавшая его сердце, наконец рассеялась. В один из летних вечеров, стоя у кинотеатра, он откусил половину яблока и протянул оставшуюся половину Су Ми:

— Сяо Мяо, отныне я буду делать всё, что ты скажешь. Если совру — пусть стану собакой.

— Ты и так уже собака, — надула губки Су Ми. — Мне тебя не жалко.

~*~

В том году Су Ми не поехала к родителям на летние каникулы. Вэнь Шучэнь и Юй Жань вернулись в Китай вместе с её младшим братом Юй Юаньци.

Со времени отъезда Вэнь Шучэнь, когда Су Ми училась в четвёртом классе, прошло уже пять лет — пора было навестить родных. Сначала Су Ми провела полмесяца у бабушки и дедушки с Юй Жанем, а затем вернулась отдыхать в Хэчжоу.

В августе, в разгар кинопроката, вышел фильм, в котором Чжоу Мянь после окончания девятого класса снимался в массовке. Он пригласил всех друзей посмотреть его в кинотеатре. Это была масштабная картина известного режиссёра, и сборы у неё шли отлично. Сцены с Чжоу Мянем в финальной версии заняли совсем немного времени — его лицо мелькнуло всего на несколько мгновений, и суммарно он появился менее чем на пять минут среди звёзд первой величины, оставаясь почти незаметным.

Но его взгляд и эмоциональная выразительность были на удивление точными. Юноша с крепким телом, облачённый в широкие льняные одежды траура, сидел в повозке, сжимая в руке длинный меч так, что кости хрустели, но взгляд его оставался холодным и чистым. Он идеально воплотил образ наследного принца-заложника, чья судьба полна невзгод, в душе которого бурлит множество невысказанных слов, но который остаётся сдержанным и замкнутым.

На «Douban» многие зрители отмечали в отзывах:

— Кто этот парень, играющий принца? Такой красавец, раньше не видел.

— В целом фильм отличный, но почему-то всё внимание приковано к тому заложнику, что умер.

После просмотра, когда они выходили из кинотеатра, Чжэн Сюйшунь угостил всех свежевыжатыми соками. Су Ми захотела яблоко, и Чжоу Мянь купил одно у продавца. Не доставая ножа, он откусил половину зубами и протянул Су Ми оставшуюся, нетронутую половину.

— А Чжун, — сказал Чжэн Сюйшунь, — подумай стать актёром. Может, поступишь в киношколу?

Чжоу Мянь беззаботно ответил:

— Актёрство — это скучно. Ты разве не знаешь, что у спортсменов куча льгот при поступлении?

Чжэн Сюйшунь спросил у всех, кем они хотят стать в будущем. В жаркий южный вечер разговор разгорелся, и настроение поднялось.

У Чэнь Юя спросили первым. Тот, опустив глаза, тихо ответил:

— Наверное, хирургом.

Чжэн Цзичан серьёзно сказал:

— Я хочу изучать звёзды.

Его мечтой были космос и физика.

Линь Линь заявила:

— Косметологом!

Посмотрели на Линь Юйшуан. Та застенчиво улыбнулась:

— Я всё ещё хочу стать учителем.

Обратились к Шэн Лэцзюнь. Та громко провозгласила:

— Лучшим модельером мира! Су Ми, всю твою одежду я буду шить сама!

— Отлично! — обрадовалась Су Ми.

Когда очередь дошла до Чжэн Сюйшуна, тот, конечно же, сказал, что хочет пойти в армию.

Шэн Лэцзюнь тут же поддразнила его:

— Чжэн Сюйшунь, с твоей-то рожей разве что в бандиты не пойти, а ты ещё и в солдаты метишь!

Чжэн Сюйшунь обиделся и огрызнулся:

— Да заткнись! Шэн Лэцзюнь, сначала себе несколько «бочек» сошьёшь!

В глазах Чжэн Сюйшуна Шэн Лэцзюнь тоже была противной и постоянно с ним спорила.

Прошло всего несколько дней, как Шэн Лэцзюнь уже прибежала к Су Ми с жалобами и слезами, поклявшись «уничтожить» Чжэн Сюйшуна.

Всё началось с того, что Шэн Лэцзюнь, наконец собравшись с духом под влиянием любовных советов и поддержки Су Ми, решила признаться Чжэн Сюйшуню. Ведь он скоро станет выпускником и, возможно, уедет в военное училище или пойдёт служить.

В душный летний день она назначила ему встречу у магазина спортивного инвентаря в торговом центре «Ваньсян». В руках у неё были цветок и коробка шоколада. Обычно подарки приносят парни, но у неё всё было наоборот.

Чжэн Сюйшунь опоздал на три минуты, появившись в футболке и шортах, и растерянно оглядывался по сторонам. Шэн Лэцзюнь прямо сказала ему:

— Чжэн Сюйшунь, может, нам стоит начать встречаться?

Чжэн Сюйшунь в этот момент пил холодный напиток. Он всегда любил преувеличивать и боялся, что это ловушка, поэтому чуть не поперхнулся молоком:

— Шэн Лэцзюнь, да ты что, дикая ведьма и жирная…

http://bllate.org/book/2176/246178