Готовый перевод I Am Your Sun / Я — твоё солнце: Глава 20

Половина его изящного лица была уткнута в подушку, одна рука свисала с края кровати — пальцы длинные и чистые. Су Ми подошла ближе и увидела, как из-под воротника пижамы обрисовывались шея и плечи. Фигура Чжоу Мяня была стройной и подтянутой — именно такой, на которую хочется повиснуть, но он вовсе не был беззаботным: стоит ему чуть отстраниться, и ты тут же соскользнёшь. И всё же ты снова и снова поддаёшься его обаянию.

Су Ми ткнула его пальцем — Чжоу Мянь не шелохнулся. Она ткнула ещё раз. Утром она проснулась в прекрасном настроении и с удовольствием наслаждалась тем, что могла в одиночестве любоваться им.

Чжоу Мянь, наконец, не выдержал и резко сел: — Су Ми, собачка, если хочешь, чтобы я умер молодым, так и скажи прямо!

— Сам ты собака! А кто обещал сегодня со мной по магазинам? — Су Ми вытащила из шкафа свитер и накинула ему на голову.

Чжоу Мянь раздражённо шлёпнул её по попе. Попа у неё была тощая, но на ощупь почему-то приятная. — Отвали, — проворчал он.

*

В супермаркете они бродили без цели и вышли на улицу с двумя пакетами снеков. У лотка с шашлычками Чжоу Мянь взял себе запечённый тофу, а продавец, обильно посыпав баранину перцем, протянул Су Ми её порцию.

Су Ми косо на него взглянула — явно дразнила: мол, настоящий парень ест такое? Но Чжоу Мянь был не из робких и невозмутимо жевал свой тофу, будто ничего не замечая.

Из игрового зала вышли несколько заметных парней, громко переговариваясь и смеясь. Увидев Чжоу Мяня в чёрном пуховике, идентичном тому, что носил известный актёр, они сразу же помахали ему: — А Чжун, и ты тут?

Это были товарищи по городской сборной по плаванию. В такие каникулы они обычно собирались вместе — поиграть в игры, спеть в караоке или просто поужинать. Их яркая одежда и шумные разговоры всегда привлекали внимание школьниц.

Чжоу Мянь слегка напрягся и ответил: — Просто зашёл кое-что купить. А вы куда?

Высокий парень объяснил: — Каникулы же! Решили оторваться. Тренер говорил, что у тебя дела, так что не звали. Раз уж встретились — пойдём с нами! Ты ведь до сих пор не угостил нас за победу на чемпионате!

Он уже потянулся, чтобы положить руку на плечо Чжоу Мяня.

Конечно, в школе ходили слухи о том, что в семье Чжоу Мяня случилось несчастье. Но парни были простодушны и не поднимали эту тему — что делало общение с ними особенно лёгким и искренним.

Су Ми тоже тихонько толкнула его пальцем, подталкивая пойти.

Но Чжоу Мянь на мгновение замялся и пробормотал: — Сегодня не получится. Как-нибудь в другой раз угощу по-настоящему.

Ребята, зная его щедрый нрав, легко согласились и ушли, помахав на прощание.

Чжоу Мянь поднял глаза к небу, потом опустил их и слегка приподнял уголки губ — почти незаметная улыбка.

Су Ми сразу поняла: он всё ещё не смирился. Он всегда тянулся к вниманию и славе, с детства не терпел поражений — любую преграду он стремился преодолеть любой ценой. Это была его гордость.

— Чжоу Мянь, — сказала она, — мне всё ещё нравится тот надменный и самовлюблённый зануда.

Представьте себе пианиста, который вдруг обнаруживает, что его руки, привыкшие к клавишам, больше не могут сыграть ни единой мелодии.

Или писателя, чьи пальцы, уверенно выводившие иероглифы, вдруг застывают над бумагой, не в силах создать ни слова.

Или мастера, лишившегося вдохновения — его творения больше не оживают душой. Разве она не понимала, что это за отчаяние и бессилие?

— Да что ты понимаешь, — огрызнулся Чжоу Мянь. — Болтаешь чепуху.

Су Ми не сдавалась и ухватила его за рукав: — Я всё понимаю! Чжоу Мянь, если однажды я окажусь в центре света и буду жить ярко, а ты останешься на ступень ниже, расстояние между нами станет слишком большим — и я просто перестану тебя видеть!

На оживлённой улице Чжоу Мянь остановился. Его красивые длинные глаза уставились на Су Ми. Сяо Мяо с детства была хитрой, как лиса, и неотразимо прекрасной. Он знал о её семейном положении — её будущее наверняка будет необычным.

В сердце юноши вдруг вспыхнула тоска и одиночество. Раньше, пока были рядом отец Чжоу Кунь и мать Али, такие чувства были ему чужды. Но теперь Су Ми для него — не просто подруга, а опора.

Голос Чжоу Мяня стал тише: — Сяо Мяо, если я в будущем окажусь недостаточно хорош, ты перестанешь со мной общаться?

— Конечно! — кивнула Су Ми, нарочито холодно. — Ты и так учишься посредственно, а если ещё и плаванием бросишь, вряд ли поступишь в хороший университет. Представляю, как мне будет стыдно заходить к тебе в лавку дедушки, где ты варишь свои горшочки!

— Ядовитая кошка, — пробурчал Чжоу Мянь. — А ещё говорила, что будешь со мной всегда. У меня до сих пор лежит твоя записка с обещанием.

Он бросил на неё обиженный взгляд и зашагал в сторону городского спортивного комплекса.

*

В каникулы в зале почти никого не было. Тренировочный и свободный бассейны разделяла лишь решётка. Охранник, узнав постоянного спортсмена, без вопросов пропустил их внутрь.

В зале работал кондиционер, вода в бассейне была прогрета до 27 градусов — не холодно. Чжоу Мянь подошёл к шкафчику, достал плавки и шапочку. Су Ми стояла напротив, у края бассейна: — У тебя три попытки. Если снова не получится — я больше не буду тебя уговаривать. Если ты сам хочешь уйти из команды — уходи.

Чжоу Мянь глубоко вдохнул и нырнул. В ту секунду, когда вода закрыла ему уши, нос, брови и глаза, в груди вновь вспыхнула знакомая боль — ощущение удушья, разрывающее душу. Бегущие ноги, коробка с подарком, залитая кровью, остывшие пальцы матери, остановившееся сердце отца на операционном столе… Он закрыл глаза, но руки будто обмякли, и через несколько взмахов он уже цеплялся за верёвку, тяжело дыша.

На самом деле он пробовал уже много раз — когда Су Ми не было рядом.

По-настоящему не получалось.

Увидев Су Ми на другом конце бассейна, Чжоу Мянь поморщился от боли. Но сдаваться он не собирался — надо, значит, надо, даже если не получается.

Су Ми, сжав сердце, подбодрила: — Чжоу Мянь, твои родители точно не хотели бы, чтобы ты останавливался из-за них. Если бы они могли видеть, как ты снова двигаешься вперёд, им было бы спокойно. Посмотри на солнце за окном — оно светит для всех, неважно, какая боль в сердце. Главное — не сдаваться!

...

— Фух! — у плитки на дальнем конце бассейна, наконец, показалась его голова.

— Сяо Мяо, замолчи! — бросил он раздражённо, хотя в глазах читалось облегчение. — Ещё немного — и ты меня уморишь!

Хмыкнув, Су Ми победно улыбнулась и потрепала его мокрые пряди на лбу, покорно подчиняясь.

Они ещё несколько раз прошлись по дорожке, а вечером пошли в лавку дедушки Чжоу Мяня и съели по огромному горшочку.

Дедушка ворчал: — В таком возрасте, когда растёте, едите за троих! Ничего страшного, пусть растёт!

*

Праздник Весны в 2007 году пришёлся на конец февраля, так что учебный год начался только в марте. После возвращения в школу Чжоу Мянь сразу отправился к тренеру. Его форма не ухудшилась ни на йоту, и тренер, словно ничего и не ожидал, лишь похлопал его по плечу: — Продолжай в том же духе.

Су Ми дожидалась у входа в зал. Когда тренер вышел, она подошла и попросила у него три пропуска для персонала — как и договаривались: награда за то, что вернула Чжоу Мяня в команду. Это были билеты на концерт популярной группы, на который невозможно было достать билеты, особенно потому, что там выступала её любимая девичья группа. Су Ми мечтала об этом давно.

Конечно, она устроила всё за спиной Чжоу Мяня — в прямом смысле, «продала» его.

Она пригласила Шэн Лэцзюнь и Линь Юйшуан. Втроём они с восторгом махали светящимися палочками, когда их кумирши пели на сцене.

После концерта девочки ещё долго обсуждали наряды, фигуры и движения участниц. Вдруг Шэн Лэцзюнь торжественно заявила: — Су Ми, слушайте внимательно! С завтрашнего дня я начинаю худеть!

Су Ми ей не поверила: — Шэн Лэцзюнь, просто ешь на переменах на пару пирожных меньше — и через месяц точно похудеешь.

Но Шэн Лэцзюнь была непреклонна. Она устремила взгляд в небо: — На этот раз я серьёзно! Хочу, чтобы тот, кто надо мной насмехается, получил по заслугам!

Линь Юйшуан поверила ей: — Может, по выходным будешь делать уроки вместе с нами? А потом пойдём к Чжоу Мяню — с малышами возиться легко худеется, они всё время просятся на руки.

Линь Юйшуан обожала детей. После учёбы у Су Ми они часто заходили к Чжоу Мяню поиграть с его братом и сестрёнкой.

Весна пришла, зима ушла, земля покрылась молодыми ростками, а малыши тоже росли не по дням, а по часам. Нанятые няни и горничные отлично заботились о Чжоу Сяоли и Чжоу Сяомэй — оба ребёнка были белыми и пухлыми. Особенно Чжоу Сяоли — шумный и вертлявый, он при виде гостей сразу начинал бить ножками, требуя, чтобы его взяли на руки. Сестрёнка была тише, почти не капризничала, но часто мочилась — то и дело пачкала штанишки.

Линь Юйшуан умела менять подгузники и делала это довольно ловко, часто помогая няне. Су Ми спросила: — Линь Юйшуан, где ты этому научилась?

— У нас дома жила старшая сестра, когда у неё был послеродовой период. Помогала несколько раз, — скромно ответила Линь Юйшуан. — Эй, подержи её ножки.

Су Ми взяла пухлые ножки Сяомэй, и та тут же их поджала. Су Ми вдруг вспомнила своего младшего брата Юй Юаньци.

Как только начались летние каникулы, Су Ми вместе с бабушкой Тётушкой Ся улетела во Франкфурт.

Автор говорит: Обновление вышло! Этот сонный бочонок наконец очнулся. Дорогие мои, простите за долгое ожидание — обнимаю каждого!

Также благодарю следующих щедрых читательниц за донаты! Вы — звёзды! В этой главе разыграю 50 красных конвертов среди комментаторов!

-------

Чжоу Мянь каждый раз тревожно спрашивал Су Ми: — Сяо Мяо, ты ведь не улетишь и не бросишь меня?

Овны по знаку зодиака склонны к эгоцентризму, но если уж привяжутся к кому — становятся по-детски ранимыми и нежными.

Су Ми обожала, когда он так за неё переживал, но сама не собиралась быть верной навеки — если кто-то плохо с ней обращался, она легко могла уйти. Поэтому она надула губки и ответила: — Может, и улечу. Если ты меня рассердишь, мне и возвращаться не захочется.

— Собака! — в глазах Чжоу Мяня мелькнула тревога, но он упрямо ущипнул её за щёчку: — Капризная принцесса! Без тебя, что ли, жизнь кончится? — И, сделав вид, что ему всё равно, он развернулся и ушёл.

В том учебном году Чжоу Мянь учился в девятом классе. Хотя у него уже было право на поступление в старшую школу без экзаменов, результаты всё равно не должны были быть слишком плохими, поэтому после уроков и по выходным он продолжал заниматься с Су Ми.

Когда Су Ми и Линь Юйшуан сидели за длинным столом в гостиной, делая уроки, он тащил табурет и усаживался напротив, будто собирался серьёзно учиться. Но Су Ми его терпеть не могла: он то крутил ручку, то отвлекался, то вообще ложился на диван — сам не учился и мешал другим своей красивой мордашкой.

22 июня начался вступительный экзамен в старшую школу. Учеников из разных школ перемешали, и Чжоу Мяня направили в третью среднюю школу.

С восьми утра у входа собралась толпа родителей. В жаркий летний день их глаза полнились тревогой и надеждой. Дедушка Чжоу Мяня пришёл вместе с Су Ми: он держал зонт, а она несла фрукты и угощения. Когда после экзамена из здания хлынул поток учеников, они сразу же подошли к выходу. На лбу у Чжоу Мяня блестели капельки пота, вокруг звучали родительские вопросы, но ему не хватало ничего — он чувствовал себя спокойно.

Время шло незаметно, сглаживая боль и стирая воспоминания. Прошло уже больше пяти месяцев с тех пор, как ушли его родители, и жизнь, казалось, привыкла к новой тишине.

— Как экзамен? — спросил дедушка.

— Нормально, — ответил Чжоу Мянь.

Парень вырос до того, что с ним приходилось разговаривать, задрав голову. Дедушка знал его возможности и прямо сказал: — Главное, чтобы нормально. В любом случае учиться тебе где-то придётся. — Дома он велел горничной приготовить что-нибудь питательное.

Горничная сварила суп из свиных ножек с травами, тщательно вынула все кости и подала Чжоу Мяню. В колыбели Чжоу Сяоли, увидев это, начал бить ножками.

Чжоу Мянь обернулся и дал ему глоток бульона. Малыш попробовал — и тут же выплюнул, надув губы. — Дурачок, сам же просил! — Чжоу Мянь аккуратно вытер ему уголки рта. Сестрёнка смотрела и высовывала язык — она редко что-то просила. Чжоу Мянь дал ей ложечку яичного пудинга, и та с удовольствием съела. Видно было, что он явно больше любит сестрёнку.

После экзаменов наступила свобода. Чжоу Мянь каждый день приходил забирать Су Ми из школы, иногда с ним был и Чэнь Юй. Два самых красивых парня девятого класса у боковых ворот привлекали внимание всех девочек.

http://bllate.org/book/2176/246176