Готовый перевод I Am Your Sun / Я — твоё солнце: Глава 13

Чувство, когда тебя балуют, для подростка — настоящее блаженство.

В один из выходных Яо Синсинь неожиданно написала Су Ми в QQ:

— Су Ми, ты только представь, что я видела?!

— Что? — лаконично ответила Су Ми.

Яо Синсинь тут же завела: увидела свою двоюродную сестру Чжу Вэньвэнь у входа в «Макдоналдс». В этот самый момент из магазина наушников вышел Чжоу Мянь, и Чжу Вэньвэнь протянула ему рожок мороженого. Он наклонился и откусил кусочек. Его рост, профиль — без сомнения, это был он. А на лице Чжу Вэньвэнь застыла такая мечтательная, сияющая улыбка, будто она — Белоснежка из сказки, только что встретившая своего принца на белом коне.

Яо Синсинь говорила без умолку, но всё равно чувствовала, что сравнениями не передать всей картины.

Су Ми набрала в ответ:

— Пусть себе. Всё равно они и так Белоснежка с принцем.

Это ведь ещё в детском саду разыгрывали.

…Чжоу Мянь, мусор… Хотелось бы его придушить…

Под вечер Су Ми спустилась за посылкой. С тех пор как уехала мама, она почти перестала злиться на бабушку. Тётушка Ся днём уходила играть в маджонг, запирала парадную дверь и оставляла лишь узкую боковую калитку. Су Ми оставалась дома одна: похрустывала чипсами, поигрывала за компьютером — и чувствовала себя вполне уютно.

Она спустилась за посылкой: волосы уже отросли до плеч, недавно вымытые, свободно рассыпались по спине. На ней была просто футболка и шорты; груди ещё не было — всё плоско, как доска. И тут она увидела, как Чжоу Мянь возвращается по дорожке из гальки.

От него так и веяло свежестью после прогулки с девушкой. Су Ми заказала наклейки для роста — увидела рекламу в журнале манги: «Наклей на колени — и за две недели вырастишь на 8–12 сантиметров». Не хотелось, чтобы Чжоу Мянь это заметил.

Он бросил взгляд и тут же презрительно скривился — будто уже всё понял и внутренне закатил глаза: «Опять какие-то глупые фокусы».

— Ты сегодня гулял? — спросила Су Ми. — Только вернулся?

Чжоу Мянь презрительно поджал губы:

— Загорал, ел мороженое.

Ха-ха, — Су Ми гордо взмахнула кончиками волос и захлопнула дверь, уходя наверх.

В их общем чате сразу началась суматоха.

Чэнь Юй, обычно невозмутимый, первым вмешался:

— А Чжун, ты вообще в своём уме? Тебя уже видели с кем-то из параллельного класса.

Су Ми тайком подглядывала.

Чжэн Сюйшунь игриво написал:

— А как же наша медовая принцесса? Может, пусть её теперь защищает Чжэн Цзичан?

Чжэн Цзичан, вероятно, сидел рядом и тут же откликнулся:

— Брат, тебе не пора делать уроки? Если да — заткнись!

Чжэн Цзичану только перевалило за семь классов, но он уже выучил учебники по физике и химии за девятый. Большинство домашних заданий Чжэн Сюйшуня делал младший брат.

Чжоу Мянь ответил:

— И что с того? Никто всерьёз не воспринимает.

Шэн Лэцзюнь, не выдержав, ворвалась в чат:

— Все пошли вон! Нашей Су Ми вы и вовсе не нужны!

Её реплика всегда звучала с силой. Все сразу замолчали.

Су Ми в личке поставила Шэн Лэцзюнь большой лайк — друг не подвела, как всегда.

В то время Чжу Вэньвэнь вела себя особенно вызывающе. По выходным у них обычно собирались небольшие компании, и Чжоу Мянь начал приводить с собой Чжу Вэньвэнь.

Все сидели в кафе-мороженом. Чжу Вэньвэнь устроилась рядом с Чжоу Мянем и то гладила его по лбу, то смахивала пылинки с плеча.

— Чжу Вэньвэнь, — спросил Чжэн Сюйшунь, — пот Чжоу Мяня пахнет цветами?

— Умри уже! Сам подойди и понюхай! — засмеялась та.

Су Ми, сидевшая напротив, вставила:

— Не надо подходить. Достаточно снять с него ботинок — его мама заставляет его стирать носки раз в три дня.

Или вот ещё:

Чжу Вэньвэнь сияющими глазами смотрела на Чжоу Мяня:

— А Чжун-гэгэ, о чём ты думаешь перед сном?

Чжоу Мянь только приподнял бровь, не успев ответить, как Су Ми уже произнесла:

— Обнимает своих динозавриков, купленных в три года, и называет каждого «малышом».

Чжэн Сюйшунь и Шэн Лэцзюнь вовремя расхохотались.

…Хотя, честно говоря, смешного-то особо не было.

«Сколько можно этой кокетливой дурочке? Уж лучше бы меня замучила до смерти», — подумала Су Ми.

Чжоу Мянь засверлил её взглядом. Позже, когда они шли вдвоём, спросил:

— Сяо Мяо, неужели ты ревнуешь?

— А зачем мне ревновать? — Су Ми гордо подняла подбородок.

— Разве не ревнуешь меня?

Чжоу Мянь пару шагов прошёл, болтая рюкзаком, потом буркнул:

— Всё равно ведь до свадьбы… до свадьбы ничего не считается всерьёз.

Автор говорит:

Обновление вышло! Спасибо, что так долго ждали, дорогие!

Спасибо за донаты! Обещанные бонусы за прошлую главу отправлю немедленно. Благодарю всех за поддержку и терпение! (*/ ＼*)

Примечание: (1) цитата из учебника по обществознанию; (2) информация взята из Байду-энциклопедии.

-----

Рекомендую отличную новеллу подруги:

Аннотация:

Шао Идун ненавидел больше всего женщин, которые рвутся к славе любой ценой.

Ли Янь после перерождения мечтала лишь об одном — стать знаменитой, знаменитой, знаменитой!

Шао Идун: «Поэтому я терпеть не могу таких женщин, как Ли Янь».

Толпа (хором): «Позор приходит, как ясное небо — внезапно и без предупреждения! Некуда деваться, всегда застаёт врасплох!»

Шао Идун: «…»

История о том, как актриса 80-х завела TikTok и трёх непослушных богатеньких баловней — и создала мир, полный любви.

Чжоу Мянь придумал себе оправдание по поводу Чжу Вэньвэнь.

— Сяо Мяо, — сказал он Су Ми, — если хоть на день не почувствую заботы, мой мир станет ужасным.

Он нахмурился, глядя на неё с невинным видом. Был слишком красив: высокий, стройный, наклонившись над тобой — обычно в такие моменты становилось ядовито, и большинство девочек не выдерживало такого обаяния.

Да, Чжоу Мяня с детства все баловали. Родители души в нём не чаяли, дедушка боготворил, а девочки в школе восхищались им ещё с детского сада. Даже его одежда, развешенная на шестом этаже, развевалась на солнце, как знамёна его сияющей юности.

Но и Су Ми тоже хотела, чтобы её баловали. Она ведь не меньше заботилась о Чжоу Мяне. Поэтому сказала ему:

— Делай что хочешь, Чжоу Мянь. Ты же личность.

Су Ми тоже мечтала о том, чтобы её не просто любили, но и ставили на пьедестал, чтобы она сияла, как звезда, притягивая все взгляды.

На новогоднем концерте в первой средней школе Су Ми исполняла фортепианную пьесу от имени класса 7«В». С трёх лет мама усаживала её за инструмент, и теперь она могла играть с закрытыми глазами, легко и изящно. «Молитва девы» — сочинение польской пианистки Бадаржевской, написанное в восемнадцать лет. Су Ми, словно благочестивая дева, водила белыми пальцами по клавишам, создавая волшебные блики света.

Она собрала длинные волосы в пучок и надела новое ципао, присланное мамой из-за рубежа. Белый атлас с красной окантовкой, до колен — скромное, но элегантное и роскошное. Груди ещё не было, но лёгкая помада придавала особое очарование. Такая Су Ми сияла на сцене по-особенному.

После этого вся школа узнала: на сцене выступала семиклассница с именем, сладким, как мёд.

— Присели! Встали! Присели! — ранним утром у бокового входа в школу несколько мальчишек стояли у стены с руками на голове, отрабатывая наказание. Чжан Гошунь с тростью наблюдал за ними, и если кто-то делал движение неправильно — хлоп! — получал по спине. Мальчишки съёживались.

В первой средней два входа: старшеклассники обычно идут через главный, а младшие — через боковой. Чжан Гошунь особенно любил дежурить у бокового входа. По его словам, в средней школе закладываются основы — если не заложить их сейчас, в старших классах уже не исправишь. Он ловил всех: у кого длинные чёлки, криво висит рюкзак или у девочек длинные ногти — всех ставил к стенке.

Его вес, как и должность, неуклонно рос. Прозвище «Гошунь-попа» прочно закрепилось за ним ещё в средней школе. Су Ми иногда думала, что в её воспоминаниях о Хэчжоу образ Чжан Гошуня будет занимать особое место.

Но его педагогической карьере мешал один маленький человечек — двухлетний сын, которого жена родила. Мальчик ходил за отцом повсюду. Бывало, Чжан Гошунь как раз отчитывает кого-то, а сын вдруг присаживается прямо на асфальт и мочится. Тогда Чжан Гошуню приходилось срочно бросать трость и нестись с ним в туалет ближайшего корпуса. А когда возвращался — нарушители уже разбегались.

Причём мальчик мочился очень часто.

Поэтому мальчишки его обожали: то и дело хватали малыша у отца за спиной и уносили в класс, чтобы тот посидел с ними на уроке.

Уроки в школе начинались в 8:05, но к 7:55 все уже должны быть на месте. Су Ми прошла мимо них — мальчишки невольно подняли головы, чтобы взглянуть.

Су Ми решила больше не обращать внимания на Чжоу Мяня. Пусть делает, что хочет.

На выходных, когда собирались компанией, она спокойно позволяла Чжоу Мяню и Чжу Вэньвэнь сидеть вдвоём и нежничать. А сама общалась с Чжэн Цзичаном и другими. Тот подсел поближе и серьёзно стал объяснять Су Ми, как учить физику и биологию. За время средней школы Чжэн Цзичан сильно вытянулся, стал спокойным и приятным на вид, и самое удивительное — у него до сих пор не было очков.

Чжэн Сюйшуню оставалось до экзаменов всего несколько месяцев. Он всё ещё мечтал поступить в первую среднюю и вдруг начал усиленно готовиться. Отец сказал ему: «Даже если придётся платить за обучение, твои оценки должны быть хоть немного приличными — иначе на что надеяться?» Шэн Лэцзюнь нервничала: «Чжэн Сюйшунь, ты обязательно должен поступить!» — «Шэн Лэцзюнь, — отвечал он, — стоит тебе открыть рот — и я провалюсь». Она ущипнула его за руку.

Чжу Вэньвэнь спросила Чжоу Мяня:

— В следующую субботу Ян Сяося зовёт всех. Ты обязательно приходи.

— Посмотрим, — ответил он. Его красивые черты лица и изящные губы были просто созданы для улыбок. Чжу Вэньвэнь провела пальцем по его щеке, он лукаво усмехнулся и бросил взгляд на Су Ми — та смотрела на него ясными глазами, совершенно безразличная.

25 марта был день рождения Чжоу Мяня. С тех пор как они пошли в среднюю школу, он отмечал его дважды: сначала с семьёй, а потом родители давали ему деньги, чтобы он пошёл с друзьями.

Су Ми подарила ему пластиковую собачку размером с ладонь — уродливую и дешёвую.

— Купила, наверное, у школьного ларька?

Чжоу Мянь презрительно скривился:

— Сяо Мяо, ты мне вот это подарила? Да ты точно ревнуешь!

— У меня нет денег, — ответила Су Ми.

— А как же та коробочка, где ты хранишь свои гонорары? — возразил он.

Чжоу Мянь знал о деньгах Су Ми всё. В той коробочке лежали гонорары за публикации её сочинений — по пятьдесят-шестьдесят юаней, но Су Ми никому не позволяла к ним прикасаться.

— Чжоу Мянь, — гордо заявила она, — ты заслуживаешь только эту собачку.

Чжоу Мянь прикусил губу, глядя на неё. Он прекрасно всё понимал, но не хотел останавливаться. Он был таким выдающимся. Юноше важно было чувствовать вкус любви и нелюбви. Кто именно объект этих чувств — не имело значения. Главное — пережить это ощущение здесь и сейчас.

На следующий день, на встрече с друзьями и одноклассниками, Чжу Вэньвэнь подарила ему красивые наручные часы. А в понедельник, открыв школьную парту, он обнаружил ещё с полдюжины подарков, подложенных тайком.

Чжоу Мянь вызывающе заявил Су Ми:

— Видишь, Сяо Мяо? Раз ты меня игнорируешь, найдутся другие, кто будет ко мне внимателен!

Хм. Делай что хочешь.

*

На уроке обществознания Су Ми снова посадили на предпоследнюю парту. Перед ней сидел мальчик, и она ничего не видела. Ткнув его в спину, Су Ми сказала:

— Ли Лэй, перестань вертеть головой!

Реклама в журнале оказалась обманом. Су Ми мечтала вырасти хотя бы до 165 см, но каждое утро ростомер показывал 158, а к вечеру земное притяжение возвращало её к 155–156. От наклеек на коленях появились красные пятна.

По росту ей полагалось сидеть на третьей парте. Обычно передние и задние парты почти не общались. Но из-за такой «хитрости» учителя Су Ми подружилась с задней частью класса — там сидели более зрелые ребята, с которыми было интереснее общаться.

Ли Лэй вдруг обернулся:

— Су Ми, знаешь, кто давно в тебя влюблён?

Семиклассницы особенно чувствительны, особенно после стольких недавних комплиментов. Су Ми покраснела и спросила, кто.

Ли Лэй тянул время:

— Он запретил мне говорить.

Су Ми пнула его под партой, и тогда он наконец выдал:

— В его имени есть один из двенадцати «часов», и он совпадает с твоим знаком зодиака. Только не говори, что это я сказал!

Су Ми родилась в 1993 году — год Петуха. Петух соответствует «Юй» из двенадцати земных ветвей.

Она сразу подумала о Чэнь Юе.

Ей это показалось невероятным.

Чэнь Юй был человеком настолько сдержанным и незаметным, что, несмотря на богатое происхождение и красивую внешность, его почти не замечали девочки. Как он мог в неё влюбиться?

http://bllate.org/book/2176/246169