Готовый перевод I Am Your Sun / Я — твоё солнце: Глава 7

В 2001 году отель «Золотой Дракон» считался роскошным в Хэчжоу. Первые двенадцать этажей занимал сам отель, вход в который располагался с главного фасада. Сбоку же находился отдельный вход в офисные помещения — начиная с тринадцатого этажа и выше. Поэтому в тот день Чжэн Сюйшунь на самом деле увидел именно офисное крыло. И в самом деле — разве у парадного входа в пятизвёздочный отель поставят лоток с пельменями?

Лифт поднялся прямо вверх и на тринадцатом этаже звонко оповестил о прибытии. Али вошла с детьми в стеклянную дверь конторы «Бухгалтерская фирма „Такая-то“».

Внутри царила суета: на столах громоздились высокие стеллажи с документами, а по всему помещению разносилась дробь печатающих клавиатур. Увидев мать Чжоу Мяня, сотрудники приветливо окликнули:

— Госпожа Чжоу пришла! Только что господин Чжоу был здесь, но теперь, наверное, наверху — в компании по дизайну интерьеров.

Мать Чжоу Мяня вежливо ответила:

— Хорошо, тогда я поднимусь и поищу его.

И взглядом дала понять детям, чтобы следовали за ней.

Чжоу Мянь и Су Ми всё это время ходили ошарашенные, не понимая, что происходит.

Лифт снова поехал вверх и остановился на пятнадцатом этаже. Там они нашли вывеску «Дизайн-студия „Дом Императора“» и вошли внутрь.

Там, надев очки и зажав ручку между пальцами, Су Ми увидела свою маму — та склонилась над чертежом и оживлённо обсуждала что-то с коллегами, полностью погружённая в работу.

Дверь в кабинет директора была приоткрыта. После подсказки сотрудника отец Чжоу Мяня вышел из кабинета. Внутри остался ещё один мужчина примерно того же возраста — вероятно, владелец компании, — перед ним на столе лежала стопка проектных смет, ожидающих оплаты.

Где тут какой отель? Где тут измена? Эти три этажа оказались заняты компаниями, принадлежащими их же кругу знакомых.

Директор проекта сказал матери Су Ми:

— Госпожа Вэнь, вы отлично разбираетесь в вопросе. Раз вы, господин Чжоу и наш босс — однокурсники, мы обязательно предложим вам самый практичный и выгодный вариант.

— Тогда очень рассчитываю на вас, — ответила она.

Окно было слишком широко распахнуто, и мать Су Ми чихнула. Её взгляд скользнул к двери… В этот момент Су Ми искренне захотелось провалиться сквозь землю.

Спустившись в лифте, они молчали всю дорогу — жизнь казалась невыносимой. Выйдя из бокового входа отеля, они оказались под порывом осеннего ветра, несущего аромат османтуса. И вдруг в груди Су Ми вспыхнула решимость. Ведь Чжоу Мянь так с ней обошёлся — она тогда плакала одна на обочине!

Мать Чжоу Мяня невозмутимо спросила:

— О чём вы думаете? Из-за какой-то непроверенной сплетни вы перестали быть друзьями? Или собираетесь дальше драться?

Су Ми тут же принялась жаловаться:

— Тётя, Чжоу Мянь называл меня «незаконнорождённой девчонкой» и «маленькой стервой».

Её голос был очень приятным — медленным, чётким и звонким, а в сочетании с миловидным личиком легко трогал сердца.

Чжоу Мянь тут же возразил:

— Никогда такого не говорил! Не говорил!

Он знал, что мама склонна верить Су Ми. Эта маленькая хитрюга умела так жалобно ныть и притворяться несчастной.

— Говорил! — не сдавалась Су Ми. Она ведь не раз плакала втихомолку из-за него и теперь собиралась всё вернуть сполна.

Она посмотрела на ожидающую ответа мать Чжоу Мяня:

— Он сказал, что я тщеславная, толкнул меня и крикнул: «Убирайся, стерва!»

Голос Чжоу Мяня невольно повысился:

— А ты меня поцарапала! Да ты и вправду тщеславная — дома ревёшь, а в школе изображаешь небесную деву!

Су Ми тоже повысила голос:

— А ты сам принимаешь подарки от девчонок, которых не любишь, постоянно дерёшься на заднем дворе, из-за чего твоего дедушку вызывают в школу, рвёшь середину тетрадей, чтобы меньше делать заданий, и ещё подсыпаешь муравьёв в ботинки Чжан Гошуню!

Ой… Су Ми знала о нём слишком много. Чжоу Мянь нахмурил красивые брови и сразу сник.

И ведь даже дедушка втянулся в эту историю.

Али бросила на него строгий взгляд:

— Ещё что-нибудь есть? Нет? Тогда извинись перед Сяо Мяо.

Чжоу Мянь окончательно проиграл. Его отец уже выяснил всё, что тот вытворял в школе, и был в ярости. Даже дедушка несколько дней ходил, опустив голову, и не смел поднимать глаза дома.

Мать Чжоу Мяня велела ему извиниться перед Су Ми и спросила:

— Представь, что тебе нужно выбрать: маму или папу. Кого выберешь?

Чжоу Мянь не знал, что ответить.

Тогда она сказала:

— В доме есть мама — она стирает и гладит тебе одежду, заботится, когда ты болеешь, готовит вкусную еду. В доме есть папа — он зарабатывает деньги, защищает тебя от обидчиков и учит быть настоящим мужчиной. У Су Ми нет отца. Её мама сама зарабатывает на жизнь, у неё нет времени отдыхать, она не может готовить еду или складывать одежду для дочери, и у Су Ми нет отца, который бы защищал её как настоящий мужчина. Вместо того чтобы заботиться о ней, ты её обижаешь. Называешь без всяких оснований обидными словами — это твоя вина, и ты должен сам за неё ответить. Я хочу видеть твои извинения в течение трёх дней.

Мать Чжоу Мяня была мягкой и доброжелательной, но когда дело касалось серьёзных вопросов, её авторитет был непререкаем.

На несколько дней Чжоу Мяню перекрыли доступ к карманным деньгам. Отец строго запретил дедушке его баловать, и тот, боясь сына, стал ещё покладистее внука и крепко придерживал кошелёк.

Отец заявил, что до тех пор, пока Чжоу Мянь не извинится, он не будет получать карманные.

Раньше еженедельные карманные Чжоу Мяня были в 11,11 раз больше, чем у Су Ми. У неё было 9 юаней в неделю, а у него — сто.

В те дни Чжоу Мянь сильно стеснялся в средствах. Раньше во время перемены он с друзьями покупал чай с молоком и хот-доги, а теперь Су Ми замечала, как он ест только булочку с красной фасолью за полтора юаня.

Су Ми про себя отсчитывала дни до его извинений: сначала три, два, один… Но Чжоу Мянь всё не извинялся. Тогда она начала заново: семь, шесть, пять, четыре, три, два, один… И снова семь, шесть…

Чем дольше он не извинялся, тем беднее становился.

Су Ми училась во втором классе, а Чжоу Мянь — в четвёртом, этажом выше. Каждый день, спускаясь вниз, Су Ми встречала его у лестницы. Раньше он редко выходил погулять, но теперь часто бегал по коридору с Чэнь Юем.

Когда Чэнь Юй увидел Су Ми, он тихо бросил Чжоу Мяню:

— Пришла.

Чжоу Мянь повернул своё красивое лицо и бросил на неё взгляд. Су Ми тоже взглянула на него, но он тут же отвёл глаза и, делая вид, что ничего не заметил, сказал:

— Ну чего? Где нас прервали? Продолжаем драться.

Фу, мальчишки и правда невыносимы!

Су Ми гордо прошла мимо них, помахивая хвостиком.

Автор говорит: «Вот видишь, Чжоу Мянь, как тебе теперь? Ха!»

* * *

На следующий день мать Су Ми зашла в школу.

Утреннее чтение начиналось в 7:45. Су Ми читала вслух из учебника:

— Старый вол сказал: «Вода мелкая, только до колен, можно перейти». Маленький конь послушал старого вола…

Она читала с полным погружением — для неё чтение вслух было истинным удовольствием, и она получала наслаждение от самого процесса произнесения слов, не требуя напоминаний. Внезапно она подняла глаза к окну и увидела, как её мама стоит у двери класса и разговаривает с учителем.

Её мама с распущенными волосами всегда выглядела особенно красиво. Хотя она и накладывала макияж, он был настолько уместным и естественным, что казался безупречным. Су Ми наблюдала, как мама улыбается и что-то говорит учителю, время от времени бросая взгляд в класс и задерживая его на ней. Учитель кивал, видимо, соглашаясь.

Потом мама обернулась и посмотрела на неё с лёгкой улыбкой, после чего спустилась вниз. Создавалось впечатление, будто она действительно заботится о ней.

Мама Су Ми редко приходила в школу — разве что на родительские собрания, да и то часто присылала вместо себя тётушку Ся. Су Ми никак не могла понять её поступков.

Когда закончился урок литературы, учитель объявила перед классом:

— В последнее время некоторые ученики распространяют слухи о родителях других детей, нанося им и их семьям вред. Мы, школьники, должны усердно учиться, дружить и помогать друг другу. Не стоит без оснований распространять ложные слухи.

Учительница добавила, что мама Су Ми — известная отличница городской первой школы, выпускница престижного университета, получившая степень магистра за рубежом. Сейчас она основала собственное дело благодаря своим способностям, и все могут брать с неё пример. Учитель призвала всех стремиться к лучшему и не тратить драгоценное время впустую.

Одноклассники только теперь поняли, что та элегантная и красивая женщина утром — мама Су Ми. Все начали перешёптываться и с восхищением смотреть на неё. Су Ми сидела на своём месте в третьем ряду, и вдруг почувствовала, что вернула всё уважение.

После урока она играла у турников возле клумбы, и к ней подошли одноклассники:

— Су Ми, оказывается, твоя мама такая умная!

В их голосах звучало восхищение.

Хотя эти ребята раньше тоже шептались за её спиной, Су Ми решила не держать зла. Она ответила:

— Да нет, она просто очень любит читать.

Когда один из них добавил:

— Но если очень любишь читать — это уже круто!

Су Ми, держась за турник, не смогла скрыть лёгкой гордости в глазах.

Даже её бывшая «сестринская группировка», которая собиралась предать её, теперь смело вернулась. Девочки окружили её парту и рассказывали, какие Чжу Вэньвэнь и Яо Синьсинь злые. Су Ми притворилась, будто не знает, что они раньше дружили с Яо Синьсинь, и всё равно приняла их обратно.

В конце концов, на их месте поступила бы так же любая. Раз уж все таковы, лучше продолжать общение. Может, и сама она способна на предательство.

Её сочинение выбрали для участия в городском конкурсе и присудили второе место. В понедельник, после церемонии поднятия флага, учитель вручил ей небольшой почётный сертификат. Су Ми обладала особым чутьём к словам — ей будто удавалось услышать голоса травы и живых существ. Её ещё несовершенные описания уже дышали живой, яркой энергией. Теперь все знали, что её мама — гений учёбы, и рейтинг Су Ми как «боевой девушки» в школе снова подскочил.

Она вспомнила, как грубо обошлась с мамой, но Вэнь Шучэнь, казалось, ничего не заметила. Однажды после школы, в 16:45, тётушка Ся уже готовила ужин на кухне, а Вэнь Шучэнь, вернувшись домой пораньше, лежала в кресле-качалке и отдыхала, прикрыв лицо белоснежной маской. Су Ми поставила портфель и подошла, чтобы передать ей записку.

Записка была тщательно вырезана — края жёсткие, форма — розовое сердечко, на котором нарисованы две звёздочки: большая и маленькая.

Вэнь Шучэнь лениво приоткрыла глаза и взяла записку. На ней было написано детским почерком:

Sorry, спасибо, мама.

Вэнь Шучэнь спросила:

— Только две звёзды? Больше никого нет?

Су Ми указала на нарисованного серого медвежонка:

— Это бабушка.

Теперь она могла обойтись без отца. Она больше не будет тайком скучать по нему. У неё выросло более сильное сердце, и она больше не боялась сплетен одноклассников.

Это был первый раз, когда Су Ми сделала что-то подобное для мамы.

До пяти лет, когда она жила за границей, маленькая Су Ми была довольно своенравной и эгоистичной. Когда их с мамой мнения расходились, она обнимала своего плюшевого мишку, садилась на диван и, надув губки, то и дело ворчала: «Хм!» — «Хм!» — «Хм!»

Её мама тоже всегда ставила свои чувства на первое место и никогда не уговаривала её. Она просто кричала перед едой:

— Быстро иди есть, иначе всё съедят!

На столе стояли свежий салат и поджаристый хлеб. Ротик Су Ми был поджат так, будто весь мир её игнорировал. «Никто меня не любит», — тихо ныла она, но еду всё равно отправляла в рот.

Вэнь Шучэнь взглянула на неё, уголки губ дрогнули, и она серьёзно сказала:

— Если всё проходит одним предложением, зачем тогда нужны полицейские? Ещё не конец.

Су Ми сразу поняла, что дело не закрыто, и встала, ожидая продолжения.

Вэнь Шучэнь удобнее устроилась и указала на утюг, рядом с которым лежали две вещи, и на пару туфель на полу:

— Смотри: всего семь тысяч девятьсот юаней. С учётом износа — шесть тысяч триста. Накопишь — отдашь мне.

У Су Ми карманных денег было всего 9 юаней в неделю. В году 52 недели, значит, 52 умножить на 9 — 468 юаней в год. Чтобы собрать нужную сумму, ей придётся экономить по многу лет.

Мгновенное удовольствие — долгие расплаты.

Тётушка Ся подошла и увидела растерянное личико девочки.

— Собирай бутылки и сдавай, — посоветовала она. — Те, кто собирает мусор, зарабатывают по несколько десятков тысяч в год.

С тех пор Су Ми после школы стала подбирать бутылки. Она хотела как можно скорее собрать деньги — долг давил на неё. Иногда она специально заходила на улицу Юаньтай, где жил дедушка Чжоу Мяня.

Бабушка поставила ей у подъезда пустую коробку из-под телевизора. Каждый день Су Ми складывала туда собранные бутылки, а когда коробка заполнялась, относила их на переработку. Она делала это упорно, но брала только чистые бутылки, поэтому особо быстро дело не шло.

http://bllate.org/book/2176/246163