Готовый перевод Dear Dongxuan / Дорогая Дунсюань: Глава 23

Даже между женатыми супругами случаются размолвки, в конце концов, зубы порой кусают язык, но чаще всего все ссоры быстро забываются, и Ся Нин с Дун Сюанем не были исключением.

В тот год, когда они встретились в десятилетнем возрасте, Дун Сюань столкнул Ся Нина с лестницы, и Ся Нин так разозлился, что был готов его побить. Однако стоило отцу рассказать о тяжелой судьбе Дун Сюаня, как гнев Ся Нина испарился всего за полчаса.

Первая холодная война с Дун Сюанем началась в первый день учебы в пятом классе. Тогда Дун Сюань бросил: «Ты тот, кого я больше всего на свете ненавижу в нашем классе!». Ся Нин решил больше никогда с ним не разговаривать, раз уж тот его так ненавидит. Правда, выдержал он ровно неделю. Итог: Ся Нин не выдержал первым и пошел мириться.

За время взросления было много и других мелких ссор. Ся Нин как-то упрекал Дун Сюаня за то, что тот слишком медленно делает летнее задание, а Дун Сюань огрызнулся: «Хочешь пойти погулять? Тогда сделай за меня всю тетрадь!». Из-за такой мелочи они проспорили весь день, разошедшись во мнениях. В конце концов Дун Сюань со злости толкнул Ся Нина и упрямо бросил: «Вот и иди гуляй один!».

Тогда Ся Нин хлопнул дверью и ушел к Гуань Байлину, который только что вернулся с отдыха.

Кончилось тем, что вечером Ся Нин вернулся и в знак примирения положил перед Дун Сюанем коробочку изысканного шоколада. Мягким, ласковым голосом он произнес: «Сюань, это Байлин привез из Гонконга. Я не съем ни одной штучки, всё тебе отдам, не сердись больше».

Всё это были мелочи. Стоило Ся Нину позвать Дун Сюаня домой вместе, после того как они до темноты проиграли в баскетбол, и при выходе из школы увидеть, как Дун Сюань, обхватив портфель, тихо сидит на ступеньках и ждет его, как Ся Нин тут же срывался в ближайший ларек и покупал фруктовый лед, чтобы задобрить Дун Сюаня. И пусть Дун Сюань дулся всю дорогу, перед самым входом в дом они неизменно мирились.

Дун Сюань проспал всю ночь, обнимая Ся Нина. Проснувшись, Ся Нин почувствовал руку, лежащую у него на талии. Уголки его губ приподнялись, он повернулся и прижал Дун Сюаня к себе, ласково поглаживая.

Ммм... — Дун Сюань не хотел открывать глаза, сильнее обхватил Ся Нина руками, зажал его ногу своей и счастливо уткнулся носом ему в грудь.

Это были самые счастливые мгновения. Ся Нин бодрствовал, дожидаясь будильника, большой рукой поглаживал спину Дун Сюаня и с радостной нежностью целовал его в волосы.

Зазвонил будильник, и Ся Нин похлопал Дун Сюаня по плечу:

— Вставай.

— Не встается...

— Быстрее поднимайся, ленивая свинка.

Дун Сюань с усилием свел ноги, прижимая Ся Нина, чтобы тот не мог пошевелиться, и хотя глаза его оставались закрытыми, на губах играла улыбка:

— И ты не вставай.

— Я за столько лет еще ни разу не опаздывал, не подставляй меня сегодня.

— Именно что хочу тебя сегодня подставить, — Дун Сюань улыбнулся, глядя на него. — Учитель ведь наверняка не станет ругать отличника?

— Утренняя самоподготовка очень важна, — Ся Нин легко ткнул Дун Сюаня в лоб. — Утром память работает лучше всего. Могу я тебя умолять: не витай в облаках на первом уроке, выучи хотя бы двадцать английских слов? Всего двадцать, идет?

— Не идет, — озорно проведя рукой по боку Ся Нина, ответил Дун Сюань. — С чего это ты взял, что я витаю в облаках?

Ся Нин перехватил его руку, поглаживая нежную тыльную сторону ладони:

— У тебя по дороге в школу глаза стеклянные, на утреннем уроке состояние вряд ли лучше.

— Ну вот, я же не выспался... — капризно протянул Дун Сюань, наотрез отказываясь двигаться с места.

Тук-тук... — в дверь постучал Ся Сюаньлань. — Вы встали или нет?

Ся Нин одним движением перевернулся и соскочил с кровати, а Дун Сюань мгновенно принял сидячее положение. Они в один голос отрапортовали:

— Одеваемся, сейчас выйдем!

Лапша уже готова, поторопитесь. — голос Ся Сюаньланя удалялся вместе с его шагами.

Только что чуть сердце в пятки не ушло. Ся Нин бросил взгляд на сидевшего на кровати Дун Сюаня, и оба невольно рассмеялись.

http://bllate.org/book/21758/2249881