Готовый перевод Dear Dongxuan / Дорогая Дунсюань: Глава 7

Гуйин — город второго эшелона, однако школа Вэньхуа считается в провинции одной из лучших. Половина учеников средней ступени поступают сюда по конкурсу, а вторая половина переходит из начальной школы Вэньхуа по системе прямого зачисления. Дун Сюань и его друзья как раз из таких: им достаточно просто не завалить экзамены, чтобы гарантированно получить место.

Старшая школа Вэньхуа знаменита на всю страну: процент выпускников, поступающих в престижные вузы, здесь чрезвычайно высок. Даже из столицы провинции, города Чуньбэнь, многие стремятся пробиться сюда любой ценой.

Для Дун Сюаня, который раньше почти ничего не умел, сдать все предметы хотя бы на проходной балл — уже достижение. В среднюю школу он прошел с трудом, но из-за слабой базы, сколько бы он ни старался, его оценки оставались на уровне ниже среднего.

При распределении по классам в начале седьмого года обучения учеников просто расставили по алфавиту. Ся Нин, Дун Сюань и Гуань Болинь оказались в разных группах.

Ся Сюаньлань, отец Ся Нина, был классным руководителем девятого класса и должен был довести своих выпускников до конца года. Он предупредил детей, что сразу после начала занятий пройдет диагностическое тестирование, по результатам которого классы сформируют заново.

Перспектива писать экзамен в первый же учебный день заставляла всех нервничать. Дун Сюань заранее знал, что окажется в самом последнем, девятом классе, поэтому не строил иллюзий и не испытывал лишнего давления.

Перед экзаменом Ся Нин, Дун Сюань и Гуань Болинь болтали в коридоре. Гуань Болинь сказал Ся Нину:

— У тебя такие отличные оценки, точно попадешь в спецкласс.

Ся Нин спросил в ответ:

— А ты? Сам-то пройдешь в спецкласс?

— Максимум во второй, я не такой способный, как ты. — Гуань Болинь, хоть и выглядел очень миловидным, по характеру был настоящим живчиком. Он приобнял Ся Нина за плечо и добавил: — Слушай, а может, не старайся так сильно? Ошибись в паре вопросов и оставайся со мной во втором классе, а?

Ся Нин заколебался:

— Отец возлагает на меня большие надежды. Если я не попаду в спецкласс, он будет очень разочарован.

— Четыре года средней школы... плюс три года старшей... всего будет четырнадцать перераспределений, — Гуань Болинь начал загибать пальцы. — Ся Нин, оставайся со мной во втором классе, а в семестре перед выпускными экзаменами перейдешь в спецкласс. В старшей школе то же самое: если оценки не позволят сразу попасть в спецкласс, посидишь со мной во втором, а перед самым ЕГЭ вернешься в спецкласс.

Ся Нин искоса взглянул на него:

— Спецкласс — это не моя частная лавочка, нельзя просто так заходить и выходить, когда вздумается.

Дун Сюань все это время молчал. Ему предстояло идти в девятый класс, а эти двое уже планировали, как будут вместе сидеть во втором. От этих мыслей на душе стало тоскливо. У него тоже был свой характер, поэтому он бросил:

— Я пойду в свой класс, — и решительно зашагал прочь.

Ся Нин догнал его и схватил за руку:

— Ты расстроился?

Дун Сюань с холодным выражением лица взглянул на него:

— Нет.

После уроков Дун Сюань не стал ждать Ся Нина и, как только прозвенел звонок, побежал домой. Ся Нин заглянул в класс к Дун Сюаню, но не нашел его там и понял, что тот определенно обиделся.

Дома Дун Сюань не проронил ни слова. Когда Ся Сюаньлань спросил их, как прошли экзамены, Дун Сюань ответил:

— Я сделал все, что мог.

Ся Нин бросил на него взгляд и, широко улыбнувшись отцу, добавил:

— Я тоже постарался.

Вечером Ся Нин затащил Дун Сюаня под свое одеяло, обнял и спросил:

— Ты на меня злишься?

Дун Сюань лишь нахмурился и промолчал. Ся Нин уже и не помнил, когда у них появилась привычка спать в обнимку, но такие вещи, если уж вошли в обиход, изменить трудно. Дун Сюань был миниатюрнее и худее, и Ся Нину, когда он прижимал его к себе, хотелось защищать его от всего мира.

— Сюань, я никогда не видел, чтобы ты улыбался, — Ся Нин взял его за подбородок, заставляя посмотреть на себя. — Ты такой красивый, уверен, тебе очень идет улыбка. Почему ты никогда не смеешься?

— А есть хоть что-то, чему стоит радоваться?

— Конечно есть... — Ся Нин не нашелся, что ответить конкретного. — Ну, например, я очень рад, что мы живем вместе!

— Но ты ведь сейчас не улыбаешься.

Ся Нин рассмеялся от его слов:

— Вот, видишь? Уже улыбнулся.

Дун Сюань не понял:

— И что тут смешного?

— Э-э... ладно, — Ся Нин спрятал смущенную улыбку и, обнимая Дун Сюаня, начал перебирать его тонкие, костлявые пальцы. — Завтра утром пойдем смотреть списки классов. Надеюсь, ты улыбнешься по-настоящему.

— Завтрашнее обсудим завтра, — Дун Сюань крепче обнял его, зарывшись лицом в шею Ся Нина. Тот каждое утро и вечер пил молоко. Дун Сюань его не любил, но обожал этот молочный запах, исходящий от кожи Ся Нина.

Ся Нин привык к таким объятиям. Он не знал, почему от прикосновения маленького носа Дун Сюаня к его шее по телу разливается странное щекочущее чувство, но это было довольно приятно.

...

На следующее утро четыре сотни первокурсников столпились у информационного стенда. Зрелище было грандиозным.

— Дун Сюань, быстрее! — Ся Нин взволнованно потянул его в самую гущу толпы.

У Гуань Болиня было не самое плохое зрение, но чтобы прочитать списки, ему все равно требовались очки. Протискиваясь следом за Ся Нином, он зацепился за кого-то, и очки слетели с его носа.

Раздался хруст — кто-то наступил на них, и линза треснула.

— Все, я ослеп! — завопил Гуань Болинь. — Ни черта не вижу!

Ся Нин крикнул:

— Да что там смотреть? Ты и сам примерно знаешь, на сколько баллов написал!

Дун Сюань не понял, о чем они, но под напором Ся Нина уже оказался в первом ряду.

В самом левом столбце шли имена лучших учеников. Ся Нин подтолкнул Дун Сюаня к правому краю и радостно указал на доску:

— Сюань, смотри!

Дун Сюань сразу нашел имя Ся Нина.

386 Гуань Болинь

...

391 Ся Нин

— Как ты это сделал?! — Дун Сюань широко распахнул глаза.

— Как сделал? — Ся Нин довольно ухмыльнулся. — Один плюс один равно три, вот так и сделал.

Дун Сюань слегка покраснел и смущенно пробормотал:

— Ты... хочешь быть со мной в одном классе?

Ся Нин приобнял его за плечи и уверенно приподнял бровь:

— Именно.

Дун Сюань слегка прикусил губу, чувствуя, как чаруют его эти раскосые глаза.

— Ты вчера говорил отцу, что выложился на экзамене по полной. Если он узнает, будет ругаться.

— Ничего, пусть ругается, — Ся Нин ущипнул его за щеку и сказал тоном старшего брата: — В твоем классе полно отстающих, еще неизвестно, какая там компания соберется. Я боюсь, что тебя там кто-нибудь обидит.

Дун Сюань был тронут. Хотя он не боялся обидчиков, Ся Нин был единственным человеком, который с самого детства обещал его защищать.

Наконец, протиснувшись вперед, Гуань Болинь прищурился и ухватился за плечо Ся Нина:

— Я какой? Какой я?

— Триста восемьдесят шестой, все пучком! — Ся Нин хлопнул его по руке.

Гуань Болинь кивнул, вглядываясь в доску, где все цифры двоились:

— А ты?

— Триста девяносто первый.

— А Дун Сюань?

— Дун Сюань? — Ся Нин только сейчас вспомнил, что нужно найти его имя.

В последнем столбце его не было. Он просмотрел список вверх от имени Гуань Болиня, дошел до границы девятого класса, но имени Дун Сюаня все не было.

— Черт, да не может быть... — Ся Нин повел взглядом влево и наконец нашел: — Триста пятьдесят второй? Восьмой класс?!

Пфф... Дун Сюань рассмеялся.

Ся Нин замер, глядя на него. Казалось, он открыл новый материк. В изумлении он бережно обхватил лицо Дун Сюаня ладонями:

— Мой Сюань улыбнулся!

А? Дун Сюань опешил, глядя на него, и попробовал снова растянуть губы в улыбке.

— Как же красиво... — Ся Нин взволнованно обнял его и прошептал на ухо: — Пусть мы и не попали в один класс, но ради этой улыбки стоило постараться!

Какой-то парень позади толкнул соседа:

— Глянь, тот парень обнимает другого.

Сосед, который тоже перешел из начальной школы Вэньхуа, ответил:

— Это Ся Нин и Дун Сюань, я их знаю. Пф, не понимаю, чему они так радуются, если один в восьмом классе, а другой в девятом?

...

Домой они еще не успели вернуться, как в обеденный перерыв в столовой Ся Сюаньлань устроил Ся Нину разнос.

— Ты рискуешь своим будущим! Если еще раз так напишешь экзамен, можешь забыть о старшей школе!

Ся Нин стоял, выслушивая нотации, и как только отец закончил, с удивлением сказал:

— Пап, а ты знаешь, что Дун Сюань улыбнулся? Сегодня он узнал, что я попал в девятый класс, а он сам в восьмой, и так рассмеялся!

— Правда? — выражение лица Ся Сюаньланя смягчилось. Он вспомнил милую улыбку Дун Нина и рассеянно добавил: — Дун Сюань, наверное, улыбается так же красиво, как его отец.

— Что? — Ся Нин удивленно вскинул брови.

— Ничего, иди обедай, — Ся Сюаньлань протянул ему две карты для столовой. — Скажи Дун Сюаню, пусть берет что хочет. Сейчас такой возраст, когда они растут, а он слишком худой, должен хорошо питаться.

— Я прослежу за ним! — Ся Нин схватил карты и убежал.

http://bllate.org/book/21758/2249865